глава 14 (предзаключительная)
Софи:
-Доброе утро!
Садако:
-Доброе, чем ближе тот день, тем счастливее я.
Софи:
-Ага, пошли по кушаем, проверим всë и посмотришь куда я примерила билеты! Как раз к часу и придëм!
Садако:
-Да, пошли скорее!
Наступил час дня, девочки пошли красится и одеваться.
Садако:
-Мы с тобой так оделись, этот старикашка лопнет когда нас увидит!
Садако:
-Только ты должна запомнить пару слов, что бы хоть как то общаться. Потому, что они все тебя странной считают.
Софи:
-Да, давай. Без проблем!
Садако:
-kon ni chi ha, это здравствуйте!
Софи:
-Ага, кон ни чи ха!
Садако:
-arigato u, это спасибо.
Софи:
-А дак это я знаю, аригато ю!
Садако:
-otsukaresama de shi ta, благодарю.
Софи:
-Ага, ошукаресама де ши та! Что-то как то сложно..
Садако:
-и sayo una ra, до свидания.
Софи:
-Сау юна ра, ага. Блин сложно!
Садако:
-Ну, да. Не легко!
Софи:
-Пошли, надо прийти вовремя, как будто мы интеллигентные.
Садако:
-Ахах, пошли)
Девочки пришли и их встретил молодой парень.
Садако:
-Кон ни чиха! (Здравствуйте)
Софи:
-Кон ни чиха! (Здравствуйте)
Парень:
-shi haana ta ni kai e te tote mou re shii desu, ka ni rai te ku dasai. (Очень рад встречи, прошу войти в дом)
Софи:
-Садако, а чо он говорит?
Садако:
-Типо то что рад нас видеть и в дом зовет.
Девочки прошли в дом, а там за столом сидел Икума.
Софи:
-Кон ни чиха!
Икума:
-Кон ни чиха, shi haana ta ni miryokuteki na josei o mi chou re shii desu (Здравствуйте, рад вас видеть очаровательные дамы!)
Садако:
-Тоже рад нас видеть. Называй меня Ларен, а не как всегда.
Софи:
-Ага
Икума:
-musuko, ana ta ha nanno tame ni tachi tte i masu ka？kono miryokuteki na menoko o teburu nitsurete yuki tte ku dasai (Сынок, что же ты стоишь? Проведи эту очаровательную девочку за стол!)
Парень поцеловал руку Софи, и провёл как столу.
Софи:
- Ошукаресама де шита! (Благодарю)
Икума:
Сразу переведено)
-Как там говоришь твою девочку зовут?
Садако:
-Софья, японское имя Йоко.
Икума:
-Как замечательно, такое красивое имя! Азуми! Принеси ка нам чаю.
Домохозяйка принесла чая, а когда его все выпили Икума сказал:
-Что ж сынок, пойдите с Йоко в комнату, а мы тут поговорим по взрослому.
Парень взял Софи за руку и провёл еëк себе в комнату.
Парень:
-Так тебя Йоко зовут?
Софи занервничала и не понимала, что он говорит и сказала:
-I do not know Japanese, can we communicate in English? (Я не знаю Японского, мы можем общаться на английском?)
Парень:
-Yes, of course! I'm learning English and I speak nm well! (Да, конечно! Я изучаю английский, и не плохо на нëм говорю!)
Софи:
-Super! I'm Sofia, you can just call me Sophie. But you think I'm Yoko (Супер! Я Софья, но можно просто Софи, по вашему я Йоко)
Парень:
-A child of the ocean? An interesting name.
Софи:
-You probably know Sadako Yammamuro. My mother communicated well with her, they always wanted to have two daughters and name them after the sea, they both loved it.
(Наверное ты знаешь Садако Яммамуро. Моя мама хорошо общалась с ней, они всегда хотели иметь двух дочерей и назвать их в честь моря, они обе его любили.)
Парень:
-What a brave mother you have! But why did she communicate with her? She killed my dad's partners!
(Какая смелая у тебя мама! Но зачем она с ней общалась? Она убила партнёров моего папы!)
Софи:
- And when your dad killed her, it got even worse. She didn't kill him on purpose! And she took revenge for her mother, all children are ready to do anything for their parents!
(А когда твой папа убил еë, стало ещë хуже. Она же не специально убила его! А мстила за свою маму, все дети готовы на всë ради своих родителей! )
Парень:
-I agree with you here, but until you told me about it, I didn't think about it.
(тут я с тобой согласен, но вот до тех пор пока ты мне об этом не сказала я об этом не задумывался)
Софи:
-Listen, why did you kiss my hand? (Слушай, зачем ты поцеловал мою руку?)
Парень:
-Don't you like it? I get it, you just don't kiss before the wedding? Commendable!
(А тебе что, не нравится? А я понял, ты просто не целуешься до свадьбы? Похвально!)
Софи:
- BEFORE WHAT KIND OF WEDDING? Boy, you've got a lot of room and you're running into the lane!
(ДО КАКОЙ СВАДЬБЫ? Парень, ты что то слишком забегаешь в перëд!)
Парень:
-Didn't my father tell you? We're getting married tomorrow! (А тебе что, мой отец не сказал? у нас завтра свадьба! )
Софи:
-MAN, I DON'T EVEN KNOW YOUR NAME! WHAT KIND OF WEDDING? I DON'T EVEN SPEAK JAPANESE! I'M 14 YEARS OLD, DO THEY MARRY AT THAT AGE?
(ЧЕЛ Я ДАЖЕ ИМЕНИ ТВОЕГО НЕ ЗНАЮ! КАКАЯ СВАДЬБА? Я ДАЖЕ НЕ РАЗГОВАРИВАЮ ПО ЯПОНСКИ! МНЕ 14 ЛЕТ, РАЗВЕ В ТАКОМ ВОЗРАСТЕ ВЫХОДЯТ ЗА МУЖ?)
Парень:
- My name is Tahehito, I'm 16 years old, well, you see, now you can get married!
(Меня зовут Тахехито, мне 16 лет, ну вот видишь, теперь можно и жениться!)
Софи:
-Do you like to get married not for love? You don't even know me, even my nationality!
(Тебе нравится жениться не по любви? Ты ведь даюе меня не знаешь, даже мою национальность!)
Парень:
- Well, why not? I like you quite a lot, and what I don't know, I can always ask :)
(Ну почему же? Ты мне довольно нравишься, да и что я не знаю, я всегда могу спросить)
Софи:
-AND I DON'T LIKE YOU!!! AND ANYWAY, IN MY COUNTRY YOU CAN'T GET MARRIED WITHOUT LOVE! I DON'T WANT TO LOSE THE TRADITION!
(А ТЫ МНЕ НЕ НРАВИШЬСЯ!!! И ВООБЩЕ, В МОЕЙ СТРАНЕ НЕЛЬЗЯ ВЫХОДИТЬ ЗАМУЖ НЕ ПО ЛЮБВИ! НЕ ХОЧУ ТЕРЯТЬ ТРАДИЦИИ!)
Парень:
-Calm down baby, everything will be fine. Okay, I'm off to get ready for the wedding.
(Успокойся малышка, всë будет хорошо. Ладно, я пошла готовиться к свадьбе)
После сказанного парень покинул комнату.
Софи:
-Мне даже всех матов мира не хватит, что бы описать то как я сейчас в шоке....
__________________________________________________
Икума:
(Сразу перевод)
-Ну что, ты согласна выдать наших детей в брак?
Садако:
-Да, его у меня есть условия.
Икума:
-Я обязательно тебя выслушаю и сделаю всë как ты скажешь, лишь бы ты согласилась))
Садако:
-Свадьба будет у колодца, где умерла Садако. В полночь. Как раз будет полная луна, ночь. Очень красиво! А от туда за этим наблюдать ещë интересней, я то знаю.
Икума:
-Хорошо, как скажешь. Так свадьбе быть?
Садако:
-Если ты сделаешь вас так как я сказала, то да.
Икума:
-Хорошо, обещаю все так и будет!
Старик выложил на стол кейс полностью набитыми деньгами.
Икума:
-Невесте, что бы купить платья и всë прочее.
Садако:
-Хорошо, спасибо...
Садако забрала из комнаты Софи и они отправились домой. По дороге они рассказали друг другу вам, о чëм разговаривали.
Софи:
-Я в шоке была, а ты видела как он меня поцеловал?
Садако:
-Да, он выглядел так нелепо, я чуть не расхохоталась. Кстати, а как ты с ним общалась зная 4 слова?
Софи:
-На английском, он к счастью его тоже знал.
Садако:
-Понятно, ну пошли готовиться к фейковой свадьбе?)
Софи:
-Пошли! )