Тайно женаты

Вот и закончилась эта прекрасная эпоха, которая определенно повлияла на мою жизнь — Тайно женаты.

Вот пишу это, и никак не могу поверить, что все, этот фанфик закончился. Ощущение,  будто я выплатила очень дорогую ипотеку 🥴💖

Я точно не знаю, когда вышла первая глава (так как я Отредактировала все главы почти). Но у меня осталась вот эта дата -
10 февраля 2019 года.

Так что будем считать, что фанфик переводился почти два года.

10.02.19 - 12.01.21

Хочу поблагодарить вас, мои любимые читатели, за всю любовь и поддержку, которую вы мне давали. Я очень счастлива и благодарна, что у меня такие чудесные читатели, невероятно сильно вас люблю. Простите пожалуйста за такое долгое отсутствие, простите, что иногда пропадала на месяц, а то и два (а то и три). Также простите за все ошибки, которые я допустила. Особенно ребята, которые были с самого начала. Боже, какой же глупой я была) 🤪 Мне правда очень стыдно. Новым читателям повезло, их глаза кровоточат гораздо меньше

Хочу подвести итоги этого полезного и незабываемого опыта.

Огромное спасибо этим людям:

Yoonworks — автор этого фанфика. Именно с него все началось.

Rus.blackpink — фан-аккаунт про blackpink в инстаграме. Именно эта девушка нашла этот фанфик и перевела первые 20-25 глав. Я была её подписчицей (сейчас, к сожалению, она забросила свой аккаунт) и была обычным читателем как и вы все. Эти 20 глав меня очень привлекли, и поэтому я и решилась написать ей и попросить пароль и логин от ваттпада, чтобы я продолжила переводить. Как ни странно, но она согласилась. Сначала я просто ужасно переводила, и мне очень неловко перед ней. Спасибо вам!

westkbear — она продолжительное время была переводчиком, так что немало глав именно ее авторства! Спасибо тебе большое за помощь. Ты внесла огромный вклад в ТЖ 💖

tiiina007 — продолжительное время была бетой, и именно она дала мне пинок, чтобы я писала более грамотно. Спасибо тебе, ты внесла неоценимый вклад в этот фанфик!💕

___graceful_— была переводчиком, спасибо большое, что помогала. Где-то десяток (или два, не помню) глав именно нашего соавторства. 💘

roseformurph — являлась бетой, спасибо, что редактировала 🥰

_lilikook_ — перевела одну главу, но я все равно это помню, так что спасибо большое!

Затем я хочу от всего сердца поблагодарить самую активную читательницу — zz_rs_bp Твои отзывы под каждой главой, лайки и бесконечная поддержка — нечто. спасибо, дорогая, что так поддерживала меня.

Чему же научил меня этот опыт?

1. Прокачала знание яызков.
Ребята, если у вас 5 по этим языкам, как оказалось, это не значит, что вы в них хороши. Это очень забавно, что я начала переводить эту работу с A2 уровнем. Это очень мало, я могла только понимать, но не все предложения я понимала. За это время, я прокачала свой уровень до B2, что очень неплохо 😌

Переводить фанфик — замечательный опыт, и я всем советую попробовать (если вы конечно заинтересовались этим, лол). Этот автор хорош тем, что тексты простые, главы короткие, и все его работы в одном стиле, так что для первого опыта - идеально! У ТЖ есть продолжение про детей блэкбантан (там вообще целая серия книг), так что заходите в акк, читайте, и если понимаете и у вас есть желание — дерзайте! Можете писать мне в личку, если что, я вам помогу. Самое главное: понимание текста, желание совершенствоваться, совесть.

2. Поняла кем хочу стать.
Чтобы понять, кем вы хотите стать, нужно пробовать много дел и так вы сможете нащупать что-то свое. Нет, я не буду учиться на переводчика 🥴💕 Я поняла, что мне близок creative writing (это подходит для журналистов и маркетологов). Так что да, это неоценимый опыт, и я запомню этот фф на всю жизнь.

Я не заброшу этот аккаунт, я все также продолжу переводить (это будет как внеклассная деятельность для поступления). Я буду потихоньку искать годный фанфик, который будет гораздо лучше, чем ТЖ, отвечаю (только блэкбантан вряд ли будет, сорян, они мне приелись капец). У автора в принципе легкий уровень английского, и поэтому я хочу найти более литературный фанфик. Летом начну переводить. Так что подписывайтесь, чтобы быть в курсе.

А теперь, я хочу поговорить о самом фанфике.

Что ж, идея очень оригинальная, и именно это и привлекает. Писать об айдолах, об их жизни вне камеры — да это же гениально! Обычно фанфики про к-поп состоят из таких жанров: школа, мафия, что-то мистическое, секс, ну и в принципе все. Я считаю, что такая концепция креативная и стоит ее внедрять в русскоязычный ваттпад, фикбук. Может кто-то из вас напишет такую работу?)

На этом плюсы для меня заканчиваются.

Имхо, но автор под конец скатился, слишком затянуто. Да даже не в этом дело, а в том, что проблемы практически одинаковые. Злодеи практически похожи, им кто-то да мешает. Сыльги хотела заполучить Чимина, а потом тот стремный актер Розэ, а потом беременность и все! Можно было упомянуть сасэнок например. Я уверена, что реальные пары из к-попа страдают от них. Или безумных и ревнивых фанаток. Взгглянем на западный пример — Селена и Джастин. Помните, как белиберы постоянно атаковали бедняжку Сел? Почему-то Розэ никто не атакует, она вполне спокойно себе живет, хотя азиатские фанаты ооочень ревнивые и ненормальные. В реальном мире на неё бы напали. Можно было придумать много проблем, но сюжет, имхо повторяется.

Затем, мне не нравится, что персонажи сухие, неживые. Они же айдолы, очевидно, что у них есть сценический образ. Но вне камер (именно вне камер, а не вне сцены) все такие же. Дженни всегда стерва, Лиса всегда забавная и смешная, Джису я вообще охарактеризовать не могу. Какая она? У неё нет своего яркого характера, образа. Джин всегда мамка, Хосок веселенький, Юнги старичок, Чонгук тоже непонятный, Тэхен всегда странный и веселый, Намджун тоже без характера остался.

Неплохо раскрыли Розэ, Чимина, Юнги, ну и все наверно. Персонажей еле-еле раскрыли. Второстепенным не дали раскрыться, показать себя, как личность, что очень печально.

Лично для меня самый любимый персонаж — Чанель. Ушастик появился ненадолго, быстро исчез, но зато эффектно и мы все запомнили его как яркого персонажа.

Еще главы реально короткие, мало описания, но для первого опыта - самое то.

Еще здесь есть всякие нелогичности, но то это и фанфик, так что их я не сужу. Например, УГ и Бигхит бы ни за что не разрешили этот брак, послали бы нахер и все) Но без этого фанфик бы не задался. А вообще, может бабушки и дедушки Розэ и Чимина какие-нибудь мафиози, которые держат в страхе всю Азию? Вай нот, я слышала браки по договору часто заключают богатые люди (и в Корее это очень актуально). Тогда да, они могли бы разрешить, ахахах.

Еще раз всем спасибо! Люблю вас всех всех, берегите себя!

P.s. — я переведу бонусы, но не скоро. Там будут роды, главы, посвящённые другим парам из бтс (и Джин, Джун и Хосок), и даже глава про Сыльги!)