Дело №9: Кукла с оторванной головой
Тхап стоял на ринге, неуверенно сжимая в руках белые боксерские перчатки. В противоположном углу Сингха в черных перчатках оценивающе смотрел на него.
— Есть...п-проблема ─ я никогда раньше не дрался... — пробормотал парень.
— Правила простые: либо ты бьешь, либо бьют тебя. Готов? — Сингха щелкнул пальцами.
Тхап беспомощно кивнул, натянул перчатки и скопировал стойку, которую показал инспектор — руки у лица, подбородок опущен.
— Хорошо. Держи защиту. Если пропустишь в голову — всё, конец. Понял?
— Д-да...
Сингха сделал шаг вперед, и Тхап инстинктивно зажмурился.
— Не закрывай глаза! — рявкнул инспектор, смягчив удар, но все равно точно вложив легкий джеб в щеку Тхапа. Тот пошатнулся.
— Прости... — растерянно пробормотал парень, потирая щеку.
Сингха присел перед ним на корточки, приподнял его подбородок пальцем.
— Если закрываешь глаза — не видишь удара. Не видишь — не можешь блокировать или уклониться. Остается только получить по морде. Уловил?
— Уловил...
— Еще раз.
На этот раз Тхап не зажмурился, но и не среагировал — второй джеб Сингхи попал ему прямо в нос.
— Ай! — Тхап рухнул на пол. Алая струйка крови тут же выступила из ноздри.
— Ты что, дебил?! Я сказал не закрывать глаза, а не пялиться на кулак как овца! — Сингха в ярости швырнул перчатки на пол, схватил салфетки и прижал к носу Тхапа. — Не запрокидывай голову. Дави.
Тхап покорно сидел, пока инспектор останавливал кровь. Его глаза — странные, будто светящиеся изнутри — смотрели на Сингху без страха, только с любопытством.
— Как ты вообще дожил до этих лет? — процедил Сингха.
— Я... никогда не дрался.
— Вообще?
— Вообще.
Тхап скрестил ноги по-турецки, словно монах в медитации.
— А чем ты занимаешься, кроме как пугать людей своими «привидениями»?
— Учусь. Помогаю в храме. Рисую.
— И всё?
— Да.
— Друзей нет?
Тхап покачал головой, но Сингха грубо придержал его за подбородок.
— Почему? С тем амулетом на шее должен быть хоть кто-то.
Глаза Тхапа потускнели.
— В детстве я... путал людей и призраков. Говорил с ними вслух. Думал, они просто стесняются. Но потом... люди стали бояться. Отворачивались. Кидали в меня учебниками. Через год я просто перестал пытаться.
Сингха молча слушал, всё еще прижимая салфетку к его носу.
— А клиентов для рисунков как находишь?
— Через интернет. Оплата — перевод. Никаких встреч.
Тхап вдруг оживился:
— Сегодня в храме... я видел одного призрака.
— И?
— Он был в синей форме, вся левая сторона раздавлена. Губы... разорваны до ушей. Просил «мотоцикл и деньги». Вы не верите, но... дайте мне доказать!
Сингха отстранился — кровь остановилась. Впервые он заметил, что глаза Тхапа... разные. Правый — темно-карий, левый — на тон светлее, будто подернутый дымкой.
— Ладно. Покажешь своего «призрака» — идем.
Тхап тут же вскочил, сияя. Его взгляд упал на татуировку Сингхи — тигр среди красных цветов.
— Это...
— Что? — инспектор набросил на шею полотенце.
— Тигр и цветы лотоса?
— Ага. Проблема?
— Нет... они красивые.
"Тигр прогоняет злых духов, — пронеслось в голове Тхапа. А красный лотос — защита от мертвых".
— Я в душ. Жди тут.
— Пи'Сингха... можно еще один вопрос?
— Столько с тобой проблем, чёрт возьми... Чего ещё? — пробормотал Сингха.
— Сегодня... где мне ночевать? — робко спросил Тхап.
— Поспишь здесь, в каморке. Всё равно этот идиот Мех не отпустит тебя в кондо, — Сингха раздражённо провёл рукой по лицу, снова заговорив о третьем лице.
— Можно я... Можно я пойду с тобой? — Тхап прошептал так тихо, что слова едва долетели.
— Что?
— Можно... пойти с тобой? Я... я умею мыть посуду, убираться, готовить. Я могу спать на диване! Можешь пользоваться мной как угодно, просто... пожалуйста, пусти меня с собой. Без тебя... меня будут мучить призраки. Пи'Сингха, я буду вести себя хорошо, честно! — Он тараторил, боясь, что его оборвут. Не услышав ответа, Тхап осторожно поднял взгляд и увидел, что Сингха прислонился к двери, скрестив руки, и смотрел на него спокойным, но усталым взглядом.
— Ладно.
— Правда?!
— Но если хоть раз выебешься — сразу назад, в участок.
— С-серьёзно?!
— Ага. Но одно условие.
— К-какое?
— Когда Кинг будет тебя допрашивать — ни слова о призраках, духах и прочей хрени. Ясно?
— Почему?
— Потому что это усложнит работу. — Сингха швырнул ему бутылку с водой и направился к душевой. Тхап улыбнулся, опустился на пол у входа и замер, чувствуя, как бешено колотится сердце.
Пока он сидел и смотрел на бутылку с водой, которую Сингха оставил ему, он почувствовал, что воздух неожиданно стал холодным. Он ощутил, что кто-то пристально смотрит на него. Подняв голову, он увидел в большом зале спортзала стоящую девушку ростом около 178 см. Её кожа была бледной, словно без крови, волосы чёрные, длинные до середины спины, спутанные и свалявшиеся в комки. Глаза её смотрели на него рассеянно, затем зрачки начали дрожать и постепенно исчезли, оставив только белки глаз. Лицо, которое раньше было спокойным, начало искажаться в выражении ярости. Тело, стоявшее неподвижно, стало искривляться, шея медленно наклонилась в сторону, и вдруг послышался хруст — слабый звук перелома. Затем из горла послышался хриплый звук, словно что-то застряло, она сделала движение, как будто собиралась вырвать что-то, и изо рта полилась кровь с резким неприятным запахом, из-за чего Тхап прикрыл нос рукой. Затем она опустилась на пол, корчась от боли, волосы, гвозди и черви падали и ползали по полу, и наконец, то, что блокировало её дыхательные пути, выпало. Она снова начала рыдать и плакать жалобно.
— Ку... Кхун Мин, вы... это вы, Кхун Мин? — спросил Тхап.
Она продолжала рыдать без остановки. Тхап, увидев это, попытался собрать смелость, потому что тоже хотел, чтобы эта история закончилась. Он хотел узнать, что происходит сейчас и что случилось с этой призрачной девушкой более двадцати лет назад.
— Ку... Кхун Мин, скажите мне, что случилось, пожалуйста, — сказал он.
В этот момент с её губ начал появляться красный шнур, который медленно прошёлся по её губам, сшивая их вместе, и ярко-красная кровь потекла, разливаясь по полу. Также её глаза начали зашиваться красной нитью до полного закрытия. Тхап отшатнулся и прижался к стене от страха. Когда дух Кхун Мин опустился на пол, появился другой призрак, которого он уже видел в его доме. Дух улыбался с широко раскрытым ртом до ушей, белые руки хватали волосы Кхун Мина и дергали их с такой силой, что на шее образовалась трещина. Жуткий смех заставил Тхапа, сидевшего, обхватить колени и закрыть уши, чтобы больше не слышать эти звуки.
{Прим.: если вы забыли кто такой Мин
Мин — трансгендер, и в оригинальном тексте он обозначен как мужчина - господин Пакпонг(был упомянут в 5 и 6 главах). Однако трансгендерность подразумевает, что человек может иметь сложную гендерную историю: возможно, Мин родился биологически женщиной и позже идентифицировал себя как мужчину, или наоборот. В таком случае образ призрака может отражать его биологическое прошлое или внутренние переживания, связанные с гендером.
В мистических историях призраки часто проявляются в виде, который связан с важным моментом их жизни или с тем, как их воспринимали окружающие. Возможно, призрак Мина показывает именно его прежний облик или тот образ, который остался в памяти других — женщину. Однако я не могу утверждать это на 100%, тк автор не дала никаких пометок к этому отрывку - это исключительно мое видение, с которым вы в праве не согласиться!}
— Тхап! — оба духа исчезли сразу после того, как Сингха слегка толкнул молодого парня, который выглядел слишком напуганным. — Я отошел всего на пять минут.
— Пи'Сингха... — голос Тхапа дрожал.
— Что? — Сингха украдкой наблюдал за юношей, который не отрывал взгляда от пустого пространства. Но когда он сам посмотрел туда — увидел лишь заброшенный спортзал.
— Кукла...
— Что? — Тхап прошептал так тихо, что Сингхе пришлось переспросить.
— Проклятая кукла. — То, что он видел минуту назад, Тхап запомнил отчетливо. То, что вырвалось изо рта Мина — была проклятая кукла.
Сингха вышел из зала, окинув взглядом помещение в поисках своих подчиненных. Заметив лейтенанта Чара, спокойно доедавшего обед за столом, он направился к нему, а Тхап, все еще дрожащий, последовал за ним.
— Чак, у нас были дела о ДТП с мотоциклистами?
— Много, инспектор.
— Найди одно: погибший — мужчина, ехал на байке, травмы — проломленный череп, разорванные губы, тело деформировано. На нем была синяя униформа, возможно, заправщик.
Чак, не отрываясь от компьютера, пробормотал:
— Сейчас поищу... А с чего вдруг вас заинтересовали ДТП?
— Просто хочу кое-что проверить. Кстати, ордер, который я запрашивал, уже есть?
— Да, но... его забрал начальник следственной группы.
Сингха стиснул зубы. «Чертов Кинг...» — он так и знал — тот не даст ему даже шагу ступить без контроля.
— О, нашел!— Чак оживился. — В начале месяца на перекрестке — мотоциклист врезался в грузовик, проехавший на красный. Водитель погиб на месте, родственники уже подали иск. Стоп... Инспектор, откуда вы знали детали? Совпадение один в один!
Сингха медленно повернулся к Тхапу, который смотрел на него широкими глазами.
— А что с мотоциклом?
— Он на складе вещдоков. Родственники не забрали, — Чак протянул Сингхе номер места хранения и фото мотоцикла.
— Я схожу посмотрю. И еще, лейтенант, проверь храм «Ват Санти Дхаммаварарам» — мне нужны досье на всех монахов и работников.
— Зачем тебе это, инспектор? Я лично знаю настоятеля...
— Просто принеси.
— Ладно, ладно...
Сингха подошел к задней части станции. Здесь находился склад, пристроенный к зданию, чтобы хранить улики и крупные предметы, которые нельзя было оставить внутри. Перед тем как открыть дверь, он обернулся и посмотрел на ребенка, который тихо следовал за ним, не говоря ни слова.
— Закрой глаза.
— Что?
— Внутри половина вещей — это предметы с места происшествия, где были жертвы. Поэтому закрой глаза.»
Тхап посмотрел на Сингху с мольбой в глазах, но, увидев серьезный взгляд старшего, немного успокоился — он был уверен, что Сингха не оставит его одного без нужды. Парень медленно закрыл глаза и слегка вздрогнул, когда почувствовал, что кто-то накрывает его глаза еще одним слоем. . Легкий, знакомый запах — это был запах Сингхи.
— Иди за мной.
Дверь скрипнула. Холод внутри не напугал его, но парень, стоявший позади, явно нервничал — это было заметно по тому, как он схватил Сингху за руку. Сингха вошел внутрь, ведя за собой ослепленного парня. Тот шел за ним безошибочно, будто чувствовал каждое движение.
— Стой здесь, — Сингха остановился у стойки с документами.
Тхап тут же вцепился в его руку.
— Подожди немного машина в глубине, ты все равно не сможешь спрятаться полностью.
— Ты меня совсем бросаешь.
— Я же сказал, что скоро вернусь, — Тхап сжал губы, но отпустил руку старшего.
Глаза его были закрыты, и хоть он не видел жутких вещей вокруг, шепот и стон все равно звенели в ушах, заставляя руки дрожать. Холодок на спине ясно дал понять — он здесь не один.
— Ты уже умер?
— Так больно... Очень больно
— Хочу вернуться домой...
— Давай останемся вместе?
— Демон..?
— Демон.!
— Демон!!
— Демон...
— Демон..
— Демон!.
Шепот, повторяющий одно и то же, заставил Тхапа сжать веки сильнее. Внезапно чьи-то пальцы коснулись его ладони , заставив его вздрогнуть.
— Пойдем.
Сингха вывел его к выходу, снял с его глаз свой шарф и сунул ему в руку что-то холодное. Затем щелкнул парня по лбу.
— Что это? — Тхап моргнул.
— Зарплата.
— Чья?
— Владельца мотоцикла.
Тхап замер, потом тихо пробормотал:
— Он... наверное, хотел, чтобы эти деньги вернули его семье.
Сингха не ответил. Просто смотрел на него. «Этот парень действительно видел то, чего не должен был».