Сноски

(1) - Приветствую вас! Сто лет и сто зим мы ждали! Уже почти не верилось, что дождёмся. Вы же те самые, правда? Те самые люди, которые вернут нашему краю порядок и славу. Огромное спасибо! (гаплоровенгр.)

(2) - Пожалуйста, говорите по-фестонски, мы ничего не понимаем. (фестонск.)

(3) - Извините, мы не говорим на фестонском. (венгер.)

(4) - Ненавижу тебя, мразь! (венгер.)

(5) - Не убивайте нас! (венгер.)

(6) - Скажи спасибо своим отцам, дочка! Оба у меня получите, оба у меня получите, морды венгерские. (венгер.)