Я не знаю родного языка
31.12.2023
Я не знаю родного языка. Своего родного языка, языка что окружал и согревал с самого рождения, языка на котором говорили мои предки.
И кажется, что это мелочь. Ну и что, что не знаешь узбекский? В Узбекистане и на русском тебя поймут!
Тут не про коммуникацию, хотя её тоже касается. Вы просто не представляете насколько мне стыдно, каждый божий день я мучаюсь от руки своего сердца, каждый божий день когда я стою у кассы и слышу «naqd pul yoki karta bilan to'laysizmi?» слёзы накатываются на глазах от мучительной боли, и дело не в словах что он мне сказал, а в том что не могу я понять его, мозг не воспринимает, а сердце плачет.
«Я не знаю родного языка.»- говорю я родным а они будто пользуются этим. Общаются они друг с другом на русском, но когда нужно спросить у меня или пообщаться со мной начинают говорить на узбекском, прекрасно зная что я не знаю языка. В эти моменты я просто вздыхаю и молчу пока эти родственники хохочут или разочаровываются...
«Я не знаю родного языка.» - говорю я своей учительнице на уроке узбекского языка в сильной группе. На следующий урок она меня отправляет в слабую группу. В группу где одни иностранцы, в группу где не знают языка на котором говорят местные, а «местные» это я - говорит мой разум, а сердце плачет и отрицает. «Не местная ты!»- кричит оно, «Ты не можешь быть местной не зная местного языка!» «Ты просто жалкая самозванка возомнившая себя патриоткой!» ... «Как ты можешь быть патриоткой не знав родного языка!?» «Как ты можешь поклясться верности своей стране не на языке своей страны!?»...
«Я не знаю родного языка.»- говорю я себе постоянно думая что это мне поможет и я прямо сейчас возьму учебник и начну учить, однако нет. Мне становится ещё больней, с каждым разом когда упоминают меня об этом, мне сложней держать слёзы, слёзы которые льются от боли и любви, слёзы молящие о пощаде, об избавления мук, а кому они молятся? Сердцу.
«Я не знаю родного языка.» - говорю я своей подруге. Она из Кореи и приехала в Узбекистан буквально недавно. На уроке узбекского я не понимаю...ничего не понимаю... куча вопросов...учительница вышла за кое какими делами, и мне пришлось спрашивать у неё... у иностранки! После этого я не простила себя, и не прощу, никогда...
Сердце ноет, ей больно, очень больно, оно готово разорвать себя на куски, но только не признать этого, не простит оно себя и не признает себя, не скажет себе «Я не знаю родного языка.»