словарь💜
К-рор - это отдельный мир со своей культурой и вокабуляром, поэтому неподготовленному читателю какие-то слова или понятия могут показаться непонятными. Ниже приводится словарь с некоторыми корейскими словами и англоязычными к-рор-терминами.
4D - этим словом в к-рор-культуре описывают чудаковатого и эксцентричного человека. Используется в качестве комплимента.
All-kill - когда песня одновременно занимает первые строчки во всех хит-парадах, часто сразу после выхода.
ARMY - официальное название фан-клуба BTS, что расшифровывается как "Adorable Representative MC for Youth" ("Очаровательные представители артистов среди молодежи").
Bias wrecker - участник группы, совершивший что-то классное, от чего поклонник сомневается, кто ему больше нравится в группе. Используется в положительном контексте.
FESTA ( от кор. 페스타 ) - празднование или фестиваль.
Gayo ( от кор. 가요) - песня.
MV - аббревиатура для словосочетания "music video", то есть музыкальный клип, обычно используется на YouTube.
Аджэ - шутка (от кор. 아재 개그) - низкосортная шутка или каламбур, так шутят обычно только пожилые корейцы.
Айдол (от англ. idol) - артист, исполняющий к-рор.
Альбом - сингл - то же самое, что ЕР с одной центральной песней и одним - двумя дополнительными треками.
Андеграунд - некоммерческие артисты, которые работают без поддержки крупных компаний. Аналог термина "инди" в западной музыкальной культуре.
Биас (от англ. bias) - любимый участник группы.
Большая Тройка - три самых крупных, самых успешных и занимающих ведущее место в мире к-рор компании: YG Entertainment, SM Entertainment и JYP Entertainment.
Бонсан (от кор. 본상 ) - награда на церемонии награждения, которая вручается нескольким исполнителям сразу (возможно до двенадцати лауреатов). Менее престижная, чем дэсан.
Вижуал - самый привлекательный участник группы или тот, кого взяли в группу за внешность
Дебют - момент официального начала карьеры, который назначает агенство. Обычно совпадает с выпуском первого альбома.
Дэбак (от кор. 대박) - экспрессивное слово, которым описывают большой успех, что-то классное или просто используют как радостное восклицание.
Дэсан (от кор. 대상) - главная награда, которую можно получить на церемонии вручения музыкальных премий, ее вручают лучшему артисту, а также за альбом и песню года.
Камбэк - возвращение артиста с новым альбомом/песней.
Лайн (от англ. line) - этим словом обозначают участников, которые объединены или годом рождения (например, "95 line", то есть все рождены в 1995 году), или ролью в группе : "vocal line" - певцы, "rap line" - рэперы.
Макнэ (от кор. 막내) - самый младший участник группы.
Мини - альбом - пластинка с небольшим количеством песен, от четырех до шести.
Новички - группа, с момента дебюта которой не прошло года или, в некоторых случаях, двух лет.
Нуна (от кор. 누나) - вежливое обращение лица мужского пола к женщине старшего возраста. Используется с близкими людьми.
Сатури (от кор. 사투리) - слово "диалект" по-корейски.
Стэн (от англ. stan) - страстный поклонник. Это слово в английском языке может использоваться и в качестве глагола "You should stan Jimin" (Тебе должен нравиться Чимин").
Сэлка (от кор. 셀카) - селфи.
Тизер - фотографии, записи в социальных сетях или короткие видеоролики, которые предваряют выход сингла, альбома или концерта.
Трейни (от англ. trainee) - стажёр в музыкальной компании. Молодой артист, подписавший договор с агентством, чтобы учиться петь, танцевать и вести себя на сцене с последующей перспективой дебютировать.
Файтин (от кор. 화이팅!) - восклицание, которое используется, чтобы поддержать и ободрить, что-то вроде "Вперед"!". Произошло от английского слова "fighting".
Фандом (от англ. fandom) - территория поклонников. Включает в себя все, что связано с деятельностью фанатского сообщества - от фан-клубов до онлайн-форумов.
Халлю (от кор. 한류) - "корейская волна", нарастающий интерес к южно-корейской культуре, который распространился на весь мин в XXI веке.
Хён (от кор. 형) - вежливое обращение младшего лица мужского пола к старшему. Используется только между близкими людьми, например братьями или друзьями. Может использоваться отдельно или вместе и именем человека, например: "Намджун - Хён".
Эгьё (от кор. 애교) - нарочито милое поведение, обычно имеется в виде "детский" голос, очаровательные мимика и жесты.