[GL] От чёрного и белого израненное сердце | Jing Wei Qing Shang | 泾渭情殇

[Цитата из стихотворения «赠善相程杰» поэта династии Сун Су Ши (здесь и далее примечания анлейтора)]

((прим. рулейтора) Пожалуйста, немного внимания. Это мой первый опыт в переводе, начался он из-за того, что ждать главы от официальной команды очень долго :(

Главы с 1 по 46 можно найти здесь: https://t.me/jingweiqingshang

С 61 и далее: https://t.me/JWWJ_jwqs

К этим командам я не имею никакого отношения, хоть и в некоторых деталях опираюсь на их работу. Я не претендую на авторство вышеприведённых переводов и истории. Извиняюсь, если по неопытности нарушила какие-либо правила)

Толпа разом начала аплодировать. Даже распорядитель не удержался от похвалы: «Несмотря на юный возраст, двое молодых господ обладают невероятными познаниями. Этот старик восхищён. Пожалуйста, продолжайте!»

Гу Фэн учтиво пколонился распорядителю, а затем прошёл к платформе четвёртого этапа. Однко Ци Янь осталась на месте, она смотрела на людей, столпившихся у подножия платформы.

Она с первого взгляда нашла в толпе Наньгун Цзиннюй. Их глаза встретились.

Наньгун Цзиннюй посмотрела на неё в ответ. Янтарные глаза Ци Янь будто подёрнулись тонким слоем тумана; даже Наньгун Цзиннюй не могла понять, что таится в их глубине.

Выступление Ци Янь и Гу Фэна было настолько потрясающим, что распорядитель даже не стал спрашивать, хотят ли они пройти в следующий этап.

За исключением Ци Янь, все были уверены, что двое на сцене останутся до конца игры. На пятом этапе они наверняка устроят легендарную битву умов, чтобы забрать сотню лянов чистого серебра, которые никто не мог получить уже почти десять лет.

Толпа перед гостиницей Тинъюй становилась все больше и больше. Несколько владельцев киосков даже прекратили вести бизнес, узнав, что в этом году два человека прошли третий этап. Они несли свои шесты или толкали тележки, приближаясь к внешнему кольцу зрителей, надеясь хоть краем глаза увидеть захватывающее представление.

Под взглядами множества людей Ци Янь подошла к распорядителю этапа. Она сделала глубокий поклон, затем негромко произнесла:

- Господин, этот ученик хотел бы получить награду за этот этап.

Распорядитель посмотрел на Ци Янь с изумлением и недоверием на лице. Некоторые люди в первом ряду подумали, что ослышались. Они начали спрашивать у стоящих рядом:

- Что сказал этот молодой господин?

- Он сказал, что хочет получить приз... Может, я неправильно расслышал?

- Серьёзно?!

- Быть не может, он же в шаге от победы! Зачем уходить сейчас?

Даже «соперник» Ци Янь Гу Фэн остановился на месте. Он повернулся и удивлённо уставился на неё.

Испытатель спросил ещё раз:

- Молодой господин точно уверен в своём решении?

- Да, уверен.

- Если так, прошу молодого господина принять свою награду.

- Большое спасибо.

Ци Янь подошла к столу, чтобы взять мешочек с десятью лянами чистого серебра. Под перешёптывания недоумевающих зрителей она спокойно направилась к спуску с платформы.

Видя, как Ци Янь цепляется за перила и осторожно переставляет ноги по ступеням, Наньгун Цзиннюй протиснулась сквозь толпу, чтобы подойти к платформе. Её остановил слуга гостиницы Тинъюй:

- Молодой господин, пожалуйста, подождите немного.

- Отойди в сторону. Он плохо видит в темноте! Ты сможешь его поймать, если он вдруг упадёт?

Слуга обернулся, чтобы посмотреть, и увидел, что Ци Янь действительно двигается очень медленно. Он обменялся взглядом со своим коллегой и опустил руку.

Наньгун Цзиннюй быстро поднялась по лестнице, затем встала перед Ци Янь и подала руку:

- Аккуратнее.

Ци Янь приняла помощь и взяла протянутую ладонь. Слегка улыбнувшись, она поблагодарила:

- Спасибо.

Держась за руки, они вдвоём сошли с лестницы. Толпа автоматически расступилась перед ними.

Гу Фэн стоял на четвертой ступени, наблюдая, как они уходят рука об руку.

Когда они отошли совсем далеко и шум позади них утих, Наньгун Цзиннюй схватила Ци Янь и взволнованно воскликнула:

- Ци Янь, это было потрясающе! Если бы ты не сдался на середине, то точно бы дошёл до конца!

Ци Янь мягко улыбнулась:

- Давайте пойдем быстрее. Я боюсь, что младший брат уже устал ждать нас.

Наньгун Цзиннюй почувствовала тепло в сердце. Ци Янь отказался от шанса сделать себе имя в столице, чтобы сдержать своё обещание.

- Если бы я знала, что ты будешь беспокоиться, то взяла бы его с собой, - сказал Наньгун Цзиннюй, мысленно проклиная свою недальновидность.

- Даже если бы он тоже пришел, этот подданный все равно планировал просто забрать приз третьего этапа.

- Почему? - с удивлением спросила Наньгун Цзиннюй.

Ци Янь спокойно ответила, не замедляя шаг:

- В игре в загадки этот подданый никогда не ставил себе цель получить сто лянов. - она сделала паузу. - Он хотел лишь немного денег, чтобы Ваше Высочество могли купить что-нибудь вкусное, и этих десяти лянов хватит с лихвой. Если бы этот подданный пришел один, то ушел бы после первого этапа.

Наньгун Цзиннюй не могла этого осознать. Хотя она чувствовала, что слова Ци Яня имели смысл, она все ещё не понимала: он явно мог получить эту сотню лянов, так почему же остановился? Как Ци Янь мог так легко отказаться от всего этого?

Ци Янь повернула голову. Увидев затаившееся сомнение в глазах своей спутницы, она опять улыбнулась и объяснила:

- На самом деле, у этого субъекта не было полной уверенности в том, что он победит. Столица - действительно кладезь скрытых талантов, всего одна гостиница уже может предложить такое изощрённое испытание. Победить было бы приятно, но если бы этот подданный проиграл, медная монета была бы потеряна. Получение десяти лянов уже намного превзошло ожидания этого подданного.

После ответа Ци Янь сомнения в сердце Наньгун Цзиннюй немного рассеялись. Но она всё ещё смутно чувствовала, что всё не так просто...

Но потом она подумала: это всего лишь сто лянов чистого серебра, какая разница? И поэтому она не стала размышлять глубже.

Конечно, Наньгун Цзиннюй не могла понять ход мыслей Ци Янь.

Ци Янь попала под опеку женщины в маске с девяти лет. Угол, под которым она рассматривала проблему, способы, которыми она оценивала её сложность, - всё это она переняла у женщины в маске. Неосознанно Ци Янь уже стала чрезвычайно целеустремленным инструментом для мести. Она непрестанно помнила свои первоначальные намерения и никогда не отступала, сколь бы велико не было искушение...

Они вдвоем пришли в условленное место. Мальчик, который отдал монетку, сидел на корточках возле продавца сладостей и держал фонарь, подаренный Наньгун Цзиннюй. Принцесса ускорила шаг, потянув Ци Янь за собой.

- Младший брат!

Увидев их, мальчик тут же вскочил и с ликованием бросился к ним:

- Да-гэгэ!

- Мы вернулись! - Наньгун Цзиннюй похлопал мальчика по плечу.

- Мы заставили младшего брата ждать, - сказала Ци Янь извиняющимся тоном.

- Да-гэгэ, ты победил?!

- Гэгэ не победил, но теперь у него есть деньги на танхулу.

- Ура! Да-гэгэ такой умный! - Мальчик радостно захлопал.

- Пожалуйста, дайте три палочки танхулу.

- Ладно! С вас всего пять медяков.

Ци Янь отдала Наньгун Цзиннюй одну палочку, а остальные вручила мальчику. Тот надкусил одну, поблагодарил и убежал с безграничной радостью на лице.

Ци Янь достала из кошелька небольшую серебряную монету, чтобы передать ее продавцу, но тот с трудом выговорил:

- Молодой господин, мой маленький бизнес действительно не может найти сдачу для такой монеты.

Ци Янь сунула ему в руки серебряную монету:

- Тогда сдача не нужна.

Продавец замахал руками:

- Так не пойдет, этого серебра достаточно, чтобы купить весь мой товар! Может быть, молодые господа просто возьмут эти палочки бесплатно? Примите это как знак моего уважения.

Ци Янь посмотрел на дюжину палочек, прикреплённых к шесту в руках торговца.

- Возьмите монету и отдайте мне шест со всеми танхулу. Сегодня праздник, дядя должен вернуться пораньше, чтобы побыть со своей женой.

Продавец несколько секунд изумлённо смотрел на Ци Янь, а затем рассыпался в благодарностях:

- М-молодой господин действительно имеет золотое сердце! Может ли этот торговец спросить, где находится поместье? Он тотчас же доставит туда вашу покупку!

- В этом нет необходимости. Дядя может идти домой.

- Да, да, спасибо вам обоим, молодые господа!

Ци Янь несла шест на плечах. Наньгун Цзиннюй откусила кусочек кисло-слакого танхулу:

- Ты не будешь?

- Этот подданный не любит есть кислую пищу.

- Тогда зачем так много купил?

- Эта прогулка вне дворца состоялась только благодаря двум цзецзе Чуньтао и Цюцзюй. Они хорошо постарались, скрывая «побег» Вашего Высочества. Мы можем отблагодарить их этими сладостями, а оставшееся распределить между другими слугами.

Услышав, что Ци Янь подумал о Чуньтао, когда покупал танхулу, Наньгун Цзиннюй замолчала, вспомнив «преступления» этой служанки.

Ей очень понравился кисло-сладкий вкус танхулу. Съев одну палочку, она подняла руку, чтобы взять другую, но Ци Янь посоветовал:

- Ваше Высочество, не стоит есть слишком много сладостей натощак, даже если они очень вкусные. Сначала лучше найти хороший ресторан, чтобы поесть.

- Что хорошего в еде из ресторана? Я хочу есть с уличного лотка!

- Еда у уличных торговцев может быть не совсем чистой. Этот подданный беспокоится, что у Вашего Высочества будут проблемы с желудком.

- Я не настолько избалована. И, кроме того, если столько людей это едят, то почему я не могу? Пошли!~

Они вдвоем направились на улицу с едой и выбрали прилавок, рядом с которым стояли столы и стулья. Ци Янь сняла шест, чтобы воткнуть его в кучу снега у неподалёку, затем села рядом с Наньгун Цзиннюй.

Клерк подал им горячую воду. Он с энтузиазмом спросил:

- Что заказывают два молодых господина?

Наньгун Цзиннюй с озорным огоньком в глазах скомандовала:

- Что тут есть вкусного? Подавайте всё!

- Что?.. - продавец бросил растерянный взгляд на Ци Янь - Молодые господа, хоть мой магазинчик и небольшой, в меню всё равно десятки блюд. Если всё это подать, то, возможно, вы не сможете осилить всю еду.

- Зима отличается от лета. Если заказать слишком много, то еда остынет прежде, чем вы попробуете её, - посоветовала Ци Янь. - Может, мне заказать что-нибудь другое?

- Ну ладно.

- Хорошо. Сначала подайте две миски вантонов. Когда мы почти закончим, принесите порцию жареных рисовых шариков. Здесь есть рисовые лепешки?

- Есть!

- Тогда принесите небольшую тарелку рисовых лепешек и жареного теста с маслом.

- Слушаюсь!

- Каке у вас есть вина?

- Есть розовое вино пятнадцатилетней выдержки, шестилетнее вино из бамбука, трёхлетнее вино из проса и вино из османтуса, сваренное в прошлом году.

- Нам небольшой сосуд вина из османтуса. Принесите глиняную печь и поставьте на нее горячую воду.

- Ладно! - продавец повесил полотенце на плечо. Он громким голосом ещё раз повторил всё, что заказала Ци Янь. Хозяин магазина, работавший перед печью, крикнул в ответ:

- Понял!

... ...

Ци Янь убрала руку Наньгун Цзиннюй, которая хотела взять сосуд с вином:

- Холодное вино вредит телу. Пожалуйста, пейте после того, как оно нагреется. - сказав это, она опустила сосуд с вином в горячую воду, затем тихо попросила - Но сначала вы должны пообещать, что выпьете не больше трёх чашек.

Наньгун Цзиннюй надулась:

- Я поняла, зануда!

... ...

Они насытились едой и вином; количество еды, заказанное Ци Янь, было как раз подходящим.

Наньгун Цзиннюй облизнула губы. Казалось, ей не хотелось расставаться с оставшимся сосудом для вина, который был ещё наполовину полон.

Ци Янь положила шест с танхулу на плечи, затем взяла за руку Наньгун Цзиннюй:

- Вы можете потом послать кого-нибудь за добавкой, если хотите, но пить сегодня больше нельзя.

Наньгун Цзиннюй наконец неохотно подняла на него взгляд, но она не осознавала: в последнее время принцесса всё чаще слушалась Ци Янь, вплоть до того, что она уже привыкла с ней соглашаться.

Часовой объявил время, отстучав в барабан. До возвращения в поместье оставалось ещё около часа.

Ци Янь сказала:

- Ваше Высочество, давайте запустим небесные фонарики.

- И речные тоже!

- Хорошо.

Уже стемнело, на небе зажглись яркие звёзды. Толпа празднующих горожан поредела, и уличные торговцы тоже потихоньку начали собираться.

Приметная пара молодых господ шла по улице, держась за руки. Их пальцы переплелись. Кто знает, о чем они говорили тихими голосами, время от времени улыбаясь друг другу.

Один был хорошенький, обаятельный и жизнерадостный, а другой сдержанный и уравновешенный; они шли посередине дороги, ни от кого не прячась.

Прохожие, видевшие эту сцену, невольно улыбались. Даже сердца самых упёртых консерваторов, считавших концепцию «обрезанных рукавов» возмутительной и отвратительной, смягчались, когда они видели её на примере этих двух молодых людей...

В киоске небесных фонариков они купили последние две штуки. Ци Янь взяла кисть, окунула её в чернила, а затем передала Наньгун Цзиннюй. Та сразу же, не задумываясь, начала писать.