Twisted [h.s.] (The Wattys2015 Winner)

А так как Гарри был ближе к Ким, то её он увидел первой. Она, спотыкаясь, подошла к нему и, как только она оказалась перед ним, то просто поцеловала его.

Я вдруг почувствовала, что всё, что я выпила куда-то испарилось.

Не знаю почему, но я почувствовала такой прилив ярости, что сразу кинулась к Ким и стянула её с Гарри. Сам Гарри, казалось, был очень смущен, поэтому я просто толкнула Ким прочь, вставая на ее место.

- Не смей! - огрызнулась я.

Ким упала на пол, потому что она просто была не в силах удержаться на двух ногах. Но когда она упала, то не расстроилась и не обиделась, а просто начала хихикать, как маленький ребенок.

Как только я увидела, что я наделала, то сразу кинулась к ней, чтобы помочь. Но обо что-то споткнулась и теперь мы обе, смеясь и дурачась, лежали на полу.

- Клэр, - голос Гарри был спокойным, - ты пьяна?

Я подняла голову и посмотрела на него. Из-за своего всё-таки не особо трезвого состояния, я не смогла солгать ему. Лицо просто не слушалось меня.

- Мне нужен кто-нибудь, чтобы я могла переспать с ним! - заорала Ким умоляющим голосом.

Гарри не казалось это смешным. Слова прозвучали сухо:

- Кто-нибудь, исполните её просьбу.

- Ким, - радостно начала было я, - твое желание исполнится!

- В самом деле? - девушка всплеснула руками.

Я всё ещё смотрела на неё, когда чьи-то руки подняли её. Всё произошло так быстро, что я даже не успела посмотреть на того, кто это был. Сначала я всё так же смотрела на землю, а потом вдруг на пару обуви.

А потом передо мной оказалась бутылка виски.

- Что?

- Пей, - скомандовал Гарри, присев передо мной. Его глаза были смотрели прямо в мои. - Пей, Клэр. Пьяная дрянь. Если ты хочешь, чтобы тебе было хуже, то продолжай пить.

- Почему?

- Потому что я так сказал, - вдруг Гарри схватил меня за волосы - странно, но мне не было больно - и я почувствовала, как в моё горло вливают виски. Я почти задохнулась, но Гарри резко отпустил меня, наверное, чтобы я проглотила всё это. Я в замешательстве смотрела на него, в то время как мое тело передернуло от этого ужасного вкуса.

- Почему ты хочешь, чтобы я напилась?

- Пей больше.

- Почему?

- Что я говорил о том, что мне не стоит задавать вопросы? - вдруг закричал он, пугая меня даже сейчас, в моём полусознательном состоянии. Я быстро схватила бутылку и сделала еще один глоток. Вот сейчас всё действительно вращается вокруг меня.

Я немного покачнулась.

- Я чувствую себя очень странно, Гарри.

- Ещё, - приказал он, протягивая мне бутылку. Я чувствовала себя ужасно, я почти не чувствовала себя. Но он просто схватил меня за подбородок, тем самым заставляя мой рот открыться, и налил еще немного виски прямо мне в горло.

И как только я проглотила эту жидкость, на моих глазах появились слёзы.

- Н-Гарри, почему ты заставляешь меня делать это? Я не могу... - казалось, что я плачу и кричу одновременно.

Он не ответил мне. Просто теперь он выглядел еще более сердитым: челюсть сжата, а глаза темнее самой тёмной ночи.

- Еще, Клэр, - снова его голос стал мягким, но в нём опять были эти нотки предупреждения и приближающейся опасности.

Мои губы дрожали . Я посмотрела на эту чёртову бутылку с опаской, качая головой.

- Я не хочу больше.

- Почему же нет? - он подошёл ко мне и схватил меня за запястье, притянув меня к себе. Я даже не могу нормально стоять. Тогда я наклонилась к Гарри, снова чувствуя его тепло и запах . Первоначально я думала, что он оттолкнёт меня, но вместо этого он заключил меня в объятия и просто, вот так по-домашнему, держал меня в своих руках.

- Я чувствую, что меня сейчас... - я почти отпрыгнула от Гарри, чувствуя, что к горлу подкатывает комок тошноты. Все мое тело сгорбилось, а рвота почти полилась из меня. Отвратительно, но не больно... Мой мозг только понял то, что желудок наконец-то освободился. Обычно я ненавидела то, когда меня тошнило, ещё и на людях. Возможно, я просто ещё пьяна. Но я не чувствую боль. Я больше не чувствую, кажется, ничего.

Гарри остался стоять всё там же, рядом со мной, молча наблюдая за мной. Тем временем,я уже закончила и судорожно глотала воздух.

- Гарри - я попыталась начать говорить, но подступил второй приступ тошноты, поэтому я снова скорчилась и из меня полилась эта отвратительная оранжевая жидкость. Спасибо, что хоть не так много, как в прошлый раз. Все мое тело тряслось, и я вдруг почувствовала, что уже исчерпала свой лимит сил.

- Какого черта ты смотришь на всё это? - взревел Гарри позади меня, вероятно, он говорил с кем-то. - Убирайся отсюда! Сейчас же!

- Она в порядке? - это был мужской голос.

Всё, что я услышала, это глухой, но громкий удар. Но мне было так плохо, что просто не было сил думать обо всём этом.

Когда всё закончилось, слёзы застилали всё моё лицо. Самое ужасное, я даже не знаю, почему я плачу.

- Пожалуйста, - слабо выдавила я из себя, - не надо больше...

Больше Гарри ничего не сказал, просто схватил меня за талию и взял на руки, словно маленького ребёнка. Без особых усилий он понёс меня на кровать, в то время как я положила голову ему на плечо. Я чувствовала, что мои глаза начинают слипаться, когда мы шли по коридору .

Больше вокруг ничего не крутилось. Моя карусель остановилась...

Теперь этот мир становится всё темнее и темнее.

- Гарри?

- Хм.

- Почему ты сделал это?

- Просто заткнись и спи, - он говорил так, словно сдерживался, чтобы не закричать. Не задавая лишних вопросов, я положила голову обратно на его плечо, думая о том, что, наверное, теперь не усну. Но я оказалась неправа...

Я проснулась в своей комнате .

И это было не особо хорошее начало дня. Голова раскалывалась , а желудок ужасно болел. Ах да,еще меня подташнивало, наверное, от голода. Но, к сожалению, при мыслях о еде, мне становилось только хуже.

Я просто лежала в постели, пытаясь вспомнить всё, что произошло . Я вспомнила отель, пьяную Ким. А потом я напилась...

... И после этого все воспоминания были расплывчатые и неточные. Ким, на которую я прыгнула в отеле и что-то еще... И тогда я вспомнила, что там был Гарри. Я помню, как он заставлял меня пить до рвоты. Почему он сделал это? Я почти ничего не помню...

- Не чувствуешь себя хорошо, не так ли?

Гарри.

Он сидел в кресле, которое он притащил с кухни. Он смотрел на телефон, но теперь все его внимание было на мне. Сейчас на нём не было кожанки, только черная рубашка и такие же чёрные джинсы. А на голове шапочка, которая скрывала часть его кудрей. 

И он не выглядел довольным.

- Я чувствую себя ужасно... - морщась ответила я моя голова пульсировала, а живот скрутило в узел. Голова опять закружилась. Хотя я все еще лежала и была несказанно рада этому. Это было похмелье, но все было не так уж и ужасно, как могла бы быть. 

- Это проучит тебя. - спокойно сказал Гарри. - и больше ты не уже не будешь напиваться, как животное. 

Я ничего не ответила. Мысленно я понимала, что рано или поздно я все равно буду пить. Да, сейчас мне плохо, но потом боль уйдет. 

Не так ли?

Гарри увидел в моих глазах сомнения и твердо продолжил: Я имею это в виду. Ты не будешь пить снова, Клэр. Я не потерплю этого. 

Я вспыхнула: Я бы не чувствовала себя так, если бы не ты! 

Он прижал пальцы к виску, глубоко вздыхая. - С твоей стороны было бы умно не говорить со мной в таком тоне. 

- Секундочку, почему ты в моей комнате? - спросила я, вспоминая прошлую ночь. 

- Заткнись. - Гарри вдруг вскочил и навис надо мной. - Просто заткнись и послушай меня. Мое дыхание, на мгновение, остановилось, когда он наклонился над кроватью, вдруг оказавшись очень близко ко мне. А локон из его шапочки все также стремился на свободу, словно пытаясь вырваться на свободу. - Ты никогда больше не будешь пить. Поняла? 

- Почему нет? - тихо спросила я. Интересно, почему он так расстроился из-за того, что я напилась? Я просто думала, что он будет зол только из-за того, что я сбежала...

- Ты действовала не так! - заявил Гарри. - Ты не была собой. Когда человек напивается, то он становится монстром. Он перестает быть человеком. Это же так просто и понятно. 

Я мгновенно вспомнила Дэрила. Имел ли Гарри в виду своего отца? 

- Ты знаешь кого-то такого? - осторожно спросила я, пытаясь выудить из него хоть какую-нибудь информацию. Кроме того, я больше не хочу, чтобы он кричал на меня. И хотя сейчас я хочу только одного - спать, я считала, что это идеальный шанс узнать что-то новое. Я не упущу этот момент! 

- Да.

- Был ли этот человек тебе другом? 

- Нет. - проворчал Гарри. Он все еще стоял у кровати, прислонившись к стене и скрестив руки на груди. - Нет, не был. 

- Кем он был тебе? 

- Это был мой отец. - Гарри выплюнул слово «отец», его голос был пропитан отвращением.  

_________________________
Спасибо за все, что вы делаете для меня, я, правда, ценю это. Я перевожу только для Вас.

Просто обсудите "Клэрри" в комментах :3
И все.

Ваша,
AnaSnake xox