Decode | h.s [rus]

Леннон.

Я не могла встать и сказать, что хорошо поспала, потому что это не так. Я очень часто просыпалась, а моё сердце билось так громко, что я могла слышать этот звон в своих ушах; лоб был покрыт испариной, а ладони оказались скользкими. Мне ни разу не снились кошмары, но, видимо, прошлой ночью он был. Все дошло до того, что мне приходилось вставать с кровати и, запинаясь, идти в ванную. Это выглядело довольно непривлекательно, и, к счастью, Гарри продолжал спать, не обращая на меня внимание. Вот же пизда счастливая.

Я не могла точно назвать причины, по которым мне снились страшные сны, потому что это были не воспоминая и это не было основано на том, что со мной случалось. В первом кошмаре я была привязана к стулу в испытательной лаборатории, а сумасшедший учёный без моего согласия тыкал иглы мне в кожу. Во втором сне я тонула посреди Тихого океана, а это является один из многих моих страхов.

Когда до нас, наконец, снизошло утро, я могла бы проснуться от головокружения, влюблённая и лежащая около Гарри, а его руки могли бы быть плотно обвёрнуты вокруг моей талии в защитной манере. Но нет, я не могла, потому что, для начала, мы не были влюблёнными, и не было никаких показателей того, что это произойдет. Да и самом деле, мы проснулись в совершенной иной ситуации: мое тело находилось на краю кровати, в то время как он раскинул руки и ноги в разные стороны, словно морская звезда. Теперь Гарри Стайлс будет также известен, как вор одеяла.

Я обмотала одеяло вокруг своего тела достаточно, чтобы затащить себя обратно на матрас, прежде чем я могла бы упасть. Глаза Гарри оставались закрытыми, но его дыхание стало менее слышно, чем тогда, когда он спал, поэтому я предположила, что он не спит или, по крайней мере, в сознании.

- Разве я не говорил тебе, чтобы ты ушла прошлой ночью? – пробормотал он, всё ещё стараясь не раскрывать глаза. Его утренний голос был грубым, полной противоположностью его нормального, шёлкового тона, который часто у него был.

Я в недоумении смотрела на парня, который лежал напротив меня. Я сидела прямо, мысленно посылая ему зловещий взгляд.

- Я помню лишь то, что ты просил меня о полной противоположности того, что ты сказал сейчас.

Он медленно открыл глаза, а с губ слетело небольшое «оу», на что я ответила собственным «оу», но больше с сарказмом. Я на правильном пути. Он быстро оглядел комнату, прежде чем вернуть свой взгляд на меня, пытаясь бороться со своими кучерявыми волосами, которые выглядели просто кошмарно и хотели, чтобы их поскорее уложили.

- Я не привык к тому, что утром девушки по-прежнему здесь, - он зевнул на середине предложения, перед тем, как скинул с себя одеяло и неторопливо вышел из комнаты.

- Ты на самом деле живёшь здесь или это место, куда ты просто приводишь девушек? – не думая, пошутила я, сидя за барным столиком на кухне, когда он ставил чайник. Гарри обернулся, прислонившись к кухонному столу, размышляя над моим вопросом. – Здесь так чисто, - сказала я.

- Что плохого в том, что здесь чисто?

- Это заставляет чувствовать, будто в квартире никто не живёт, безжизненная, по факту.

- Я хотел бы знать, где что находится, но не смогу этого сделать, если повсюду будет валяться дерьмо, не так ли?

Я закатила глаза из-за его элегантного тона. Примечание для себя: (не то, чтобы мне нужно знать это для дальнейшей справки, ведь это одно из того, что больше не должно случаться) Гарри не был жаворонком.

- Ты на самом деле не утренний человек, не так ли?

- Я все тот же человек, что и в любое время суток, просто не люблю маленьких раздражающих девочек, которые расспрашивают меня о моих привычках, связанных с уборкой.

Я не обиделась на его заявление, отчасти потому, что он хотел, чтобы это произошло и потому, что было весело смотреть на то, как он заводится – было слишком легко вывести его из себя. Я пробормотала себе под нос: «действительно не утренний человек», и я уверена, что он услышал, но, тем не менее, ухмыльнулась.

- Пей чай, и я отвезу тебя домой.

Я взяла чашку из его рук, сделав глоток дымящегося чая, и сузила глаза, заметив, что он сел напротив меня. Он выглядел несколько смущённо от моего взгляда, который с интересом осматривал его. Я продолжала смотреть, задумавшись, как долго смогу делать так, пока он не сломался.

Он тяжело вздохнул и откинулся на спинку стула, прежде чем в недоумении поднять брови.

- Что?

- Откуда ты знаешь, какой я люблю чай? – интригующе спросила я. Я люблю крепкий чай, с небольшим количеством молока и примесью сахара, чтобы придать этим, своего рода, удовольствие. Он сделал его просто прекрасно, а ведь, обычно, я не любила чай, сделанный кем-то другим.

- Я не знал.

- Оу.

- Я сделал его таким же, как свой.

Молчание повисло после этого разговора. Я не была уверена, что должна сказать или сделать, поэтому я выпила остальную часть чая, а затем вернулась в спальню, чтобы зайти в ванную и переодеться в свою одежду. Платье всё ещё было немного влажным, а это не самое приятное из того, что можно носить. Я даже не хотела смотреть, что с моими каблуками. Без сомнения, любые прохожие могли бы предположить, что я делала «позорную прогулку». [прим.переводчика: ситуация, когда человек должен пройтись по улице сразу после секса на одну ночь с незнакомцем]

Вскоре после этого я попыталась обуть туфли, которые сразу же начали хлюпать, когда я всё-таки всунула туда свои ноги. Я старалась не гримасничать из-за этого, но было довольно трудно. Я сложила одежду, которую мне одолжил Гарри, в аккуратную стопку на краю кровати. Парень был уже готов и ждал меня к тому времени, когда я закончила свои дела в ванной.

Я последовала за ним к его машине и обошла её вокруг, пройдя к пассажирскому сиденью. Неловко забравшись в машину, я заметила, что не было даже восьми утра, когда посмотрела на часы на приборной панели.

Пока мы стояли в пробке – час пик в городе – я посмотрела на Гарри, который сохранял тишину на протяжении всего пути. На самом деле, он был довольно тихим всё утро. Я действительно не знала его, но от того, что я узнала ранее, он на самом деле любил поговорить. Я поспешно прикусила губу.

- Сейчас я в безопасности, правильно? Джеймс не будет лезть ко мне, не так ли? – я задала вопрос, который был у меня на уме большую часть ночи, разъедая мои внутренности.

Он скептически посмотрел, уставившись на моё паникующее лицо, и ответил не сразу. Я, должно быть, полностью побледнела и могла чувствовать, как вся кровь отлилась от моей головы.

- Я позабочусь о нём.

- Я надеюсь,ты имел в виду, что не убьёшь его.

- Нравится то, что он собирался сделать с тобой?

- Он собирался убить меня? – вскрикнула я. Я просто предположила, что он хотел показать меня в качестве трофея и просто выпихнуть обратно на улицу, но никогда не приходило в голову, что он хотел убить меня.

- Он думает, что ты работаешь на нас. Если бы ему каким-то образом удалось вернуть тебя домой, то он бы заставил тебя всё ему рассказать, а потом убил бы. Он не смог бы позволить тебе сбежать и сплетничать об этом.

- Почему он думает, что я работаю на вас?

- Это хороший вопрос, как раз то, что я пытаюсь выяснить. Но, поверь мне, он не будет снова тебя беспокоить.

Я вздрогнула от его зловещего тона. Не думаю, что он понял, как действует его присутствие, пока я не отпрянула, сидя напротив окна. Он взглянул на меня, прежде чем вернуть своё внимание к дороге.

Вскоре мы остановились возле моей квартиры, и я смогла облегченно выдохнуть, начиная с любопытством осматривать здание, сидя в машине. Джеймса ничего не останавливало, чтобы быть внутри прямо сейчас, а я могла бы пойти туда навстречу нежелательной судьбе.

- Всё уже обследовано. Его здесь нет, - Гарри ответил на мой вопрос, даже прежде чем я успела спросить. Я сглотнула, но, тем не менее, кивнула.

- Я, гм, - пробормотала я, не совсем уверенная в том, как нужно благодарить члена банды, который, скорее всего, рассмеялся бы мне в лицо. - Спасибо за прошлую ночь.

- В следующий раз, когда идёшь на свидание, убедись, что оно не с каким-то конкурирующим членом банды который хочет твою голову на тарелке.

- Конкурирующим членом банды? Сколько всего есть банд? Кто они?

Я вылезла из машины и подошла к двери водителя, где он открыл окно, продолжая ждать от него ответа.

- Ты итак знаешь слишком много, прекрати задавать так много вопросов.

- Я задаю их просто потому, что ты продолжаешь отвечать мне на них.

- Пока, Леннон, позаботься о себе в этот раз.

- Я вполне способна позаботиться о себе. Может, я должна сказать это тебе, Мистер Большой-Плохой-Член-Банды.

- Да, ты более, чем способна позаботиться о себе. Пока, Леннон, - с этими словами он уехал, больше не проронив ни слова. Я не помахала ему, когда его машина скрылась за горизонтом. Забежав вверх по лестнице, я открыла дверь и, как только вошла внутрь, стянула обувь. Мои ноги облегчённо вздохнули, когда были освобождены от влажной подошвы.

Дом проскользнул в коридор, его глаза блестели от радости, а я закатила свои и протиснулась мимо него. Я не хотела отвечать на его вопросы. Он мог думать, что хотел, но я была не в духе, чтобы объяснять всю правду, не говоря уже о том, что провела всю ночь в чужой кровати.

После моей, в значительной степени, бессонной ночи, я решила проспать весь день. Я ни разу не вставала, даже для того, чтобы перекусить или для перерывов на туалет, но все же, когда Дом бросился в мою комнату, моя голова всё ещё кружилась, и я была нежелательно усталой.

- Я бы немного поугарал над тем, как стремно ты выглядишь, но, с другой стороны, я спасу, по крайней мере, хоть каплю твоего достоинства.

- Спасибо, - саркастически пробормотала я, после чего громко зевнула. Хотя, звук моего зёва был заглушён непрекращающимися криками и стонами Джейсона с Эммой, которые думали, что вечер был подходящим временем для того, чтобы заняться сексом. Я смотрела, как Дом закрывает двери, чтобы приглушить хоть немного этот неприличный звук.

- Теперь я понимаю, что единственный раз, когда ты вышла из дома с тех пор, как устроилась на работу, был вчера.

- Грубо.

- Зато правда. И я знаю, у тебя завтра работа...

- Почему у меня есть ощущение, что ты собираешься заставить меня сделать что-то, чего я не хочу?

- Ты слишком хорошо меня знаешь. Короче, есть новый клуб, который открывается в Вестминстере.

- В Вестминстере? С каких пор в Вестминстере есть клубы?

- Точно! – он буквально кричал. – Там нет любых, следовательно, вот почему это большое дело.

- Ты хочешь, чтобы я пошла с тобой? – он кивнул. – Но это так далеко, аж целых двадцать минут на метро, не говоря уже о том, что ехать обратно придется на такси.

- Пожалуйста? – умолял он. – У меня нет никого, с кем я мог бы пойти, я даже заплачу за такси и завтра сделаю тебе завтрак до того, как ты пойдёшь на работу. Пожалуйста?

- Блины?

- Политые лимоном и сахаром.

- Хм, - я размышляла немного дольше, чем следовало бы. – Если клуб только открывается, то каждый подросток в городе будет знать об этом, а значит, будет огромная очередь.

- Я знаю, - он усмехнулся почти болезненно. – К счастью, мы в списке гостей.

- Ах, мы, да? – я подняла свои брови.

- Да. Я слышал об этом несколько недель назад, а организовал его, как только объявили дату открытия. И вуаля, мы в списке! Поэтому ты не можешь сказать мне сейчас «нет».

- Это был твой план с самого начала?

- Да, довольно долго. Но зато это даст тебе возможность надеть то платье, которое пылится в задней части твоего шкафа, - я покраснела из-за его странного, запутанного ответа, когда он сидел и самодовольно ухмылялся. – Не думай, что я не знаю, что скрыто в глубине твоего гардероба. Красный хорошо смотрится на тебе.

Я закатила глаза, что было больше к его раздражению.

- Во сколько мы уезжаем?

- В течение нескольких часов, - сказал он, когда начал походить к двери.

- Хорошо, - ответила я, обратно закутываясь в свою кучу подушек.

- Это не значит, что ты можешь снова уснуть, - неодобрительно выразился он, но, в любом случае, закрыл дверь. Я закрыла глаза всего на пару секунд, прежде чем смогла побороть бессознательность снова.

***

«Зажигай со Стивенсами» (Even Stevense) — это американский комедийный сериал, насколько я знаю, его раньше показывали по Диснею.

О мой Бог, это нереально огромная глава. Я перевела только половину, и эта половина заняла 2100 слов.
Ещё столько же осталось... Мой бедный айфон не вынесет этого, как и мои нервы.

Но! Концовка главы просто чудесная 😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏
Интригующе, правда?

Комментируйте, звездочки эти или хз что это вообще ставьте
может, сегодня допереведу эту главу.