Коснуться твоего сердца

Всё, что напоминало ему о том дне – это тихий и спокойный вечер. Изматывающий летний зной сменила прохладная погода. На небесном полотне зажглись тысячи звёзд, что делало его таинственным и загадочным. Где-то вдалеке слышался шум ночного Сеула, а на кампусе царила тишина, всё живое вокруг будто погрузилось в сон. Но на спортивном стадионе только два человека и знать не знали, что такое режим.

Беговая дорожка была занята девушкой, которая почти закончила свои размеренные движения, уложившись в положенное количество времени и километров. Летний сезон хоть и заканчивался, но привести в порядок фигуру все же стоило. Настраивала себя Су Ён, наверное, почти всё лето на этот отчаянный шаг, а именно, – похудеть, и на второй день вечерней, чуть ли не ночной пробежки девушка добилась определённых успехов: не повредила себе конечности, ибо молодая особа отличалась повышенным уровнем неуклюжести.

Пробежав целых тридцать минут, начинающая спортсменка успела ощутить на себе целую палитру эмоций, начиная от негативных, но заканчивая уже положительными. В первые минуты пробежки она двигалась со злой физиономией, ведь была не одна, так как на стадионе обычно в десять часов вечера нет ни одной живой души: студенты находятся в здании общежития, либо за его пределами. Но сегодня, отправившись биться с лишним весом, Су Ён заметила парня на баскетбольной площадке, решившего заняться спортом, как и она, в такое позднее время. Даже представить трудно, какое же было разочарование, сменяющееся злостью на лице девушки. О, словами не опишешь!

Но по истечению нескольких минут, она и вовсе забыла, что на стадионе помимо неё ещё кто-то есть. Девушка двигалась в такт музыке, которая играла на полной громкости в её наушниках и изредка тихо подпевала. Любимая группа исполняла яркие и зажигательные хиты, играющие из «каждого утюга», что способствовало поднятию настроения и желанию передвигать ногами с более высокой скоростью, чем секунду назад.

И, наконец, добравшись до финишной прямой, Су Ён останавливается и вытирает рукавом кофты испарину на лбу. Её короткие тёмные волосы из-за пота стали кудрявыми, словно девушка и не выпрямляла их вовсе. Душки большой беспроводной гарнитуры намокли, как и сами уши бегуньи, что заставило её снять наушники и повесить устройство на своей влажной шее. Осмотрев себя со всех возможных ракурсов, девушка развернулась и ушла в сторону общежития, параллельно размахивая руками в разные стороны.

Наблюдавший за этой картиной, в нескольких метрах от Су Ён, юноша ухмыльнулся и продолжил тренироваться.

— Надо будет прийти завтра в другое время, — подумал он.

***

В будний октябрьский день лил дождь, порывы ветра не утихали ни на секунду. Город становился всё серее с каждой минутой. Середина осени всё-таки давала о себе знать и бодро намекала, что зима близко. От такой погоды Пак Со Джун, человек с осветлёнными до седины волосами, лисьим разрезом глаз и маленькой родинкой на левом нижнем веке, по мнению странных сайтов, означающая чрезмерную мечтательность, которая не свойственная данному индивидууму, засыпал быстрее и становился более ленивым, чем обычно. Всю ситуацию усугублял профессор, рассказывающий сегодняшнюю лекцию с нулевым уровнем энтузиазма. Его унылая и пресная речь заставляла зевать чуть ли не каждую секунду, что рука не могла спокойно принять своё изначальное положение, так как всегда находилась у рта.

В аудитории царила удушливая атмосфера, которую разбавлял монолог преподавателя, а на задних рядах — тихое сопение студентов. Парень изредка поглядывал на наручные часы, отсчитывал минуты и секунды до конца лекции, но время будто остановилось с того момента, как он вошёл в здание университета. Со Джун берет в руки рядом лежащую ручку и, аккуратными движениями, пытается нарисовать что-то похожее на лицо человека. На вырванном тетрадном листе появляются тёмно-синие линии, с каждым разом их число возрастает, но местами они превращаются в кляксы, которые в скором времени оказываются на его руке.

Через пару минут Со любуется на свой набросок и не замечает, как профессор заканчивает занятие. Собрать свои вещи не составляет особого труда, и он покидает кабинет, оставив тот небрежный скетч на своем месте.

— Займёшь мне место, ты всё равно уже пообедал, — как ни в чём не бывало, бросил Хён Сок и посмотрел на собеседника. Ответа не последовало, – снова думаешь о той девушке со стадиона? — коротко спросил он, отбросив все изысканные и профессиональные манеры.

– Не неси чепухи, – обратив свой недовольный взгляд на товарища, запротестовал Со Джун, – она уже несколько дней не ходит на пробежку, я уже и забыл о ней! – парень старается изобразить уверенность в своём голосе, но слышит лишь негромкий смешок Хён Сока. Убедить его, видимо, не получилось.

– Ты хотел сказать, что «она не ходит на пробежку уже нескольких дней, и я очень волнуюсь», не так ли? Хён*, она учится в нашем университете. Почему, во-первых, вы так и не встретились в днём, а, во-вторых, два месяца как бы прошло, пора бы осмелиться и подойти, —речь Хён Сока прерывает Со Джун, который резко встаёт из-за стола и смотрит на друга.

– Ладно, займу я тебе место, – злобно пробурчал себе под нос блондин и направился на поиски кабинета, где будет проходить занятие по живописи. Продолжать разговор он был не намерен.

До нужной аудитории остаётся всего пару метров. Со Джун, опустив голову, разглядывает напольный орнамент, выполненный из различных видов камня. Парень настолько увлекается этим занятием, что случайно врезается в идущего навстречу ему человека. Со Джун бросает короткое «извини» и продолжает свой путь.

Сунув свою светлую голову в дверной проём, парень осматривает класс. В помещении никого не было, так как до конца обеденного перерыва оставалось более получаса. Только Со взбрело в голову выпить одну чашку кофе и благополучно покинуть столовую. Даже несмотря на то, что Хён Сок уплетал вторую порцию кукси*, аппетита это зрелище у Со Джуна не вызывало. Ему хотелось не заснуть на очередном уроке, так что сил хватало только на один средний стакан кофе со сливками.

Юноша берёт первый попавшийся мольберт, раскладывает все необходимые атрибуты, вроде старой акварели и нескольких кистей на рядом стоящую табуретку и также не забывает занять место для Хён Сока, подвинув соседнюю деревянную подставку для бумаги ближе к себе. Рюкзак парня оказывается на полу, сам же Со Джун располагается на пустующем стуле и принимается терпеливо ждать остальных.

***

— Су Ён, если вы не можете выступить на конкурсе перед большим залом, то зачем вообще нужно было подавать заявку? — с досадой спрашивал профессор Хван, скрестив руки на груди, — я, конечно, понимаю, что он будет проводиться через полгода, но это не означает, что можно прохлаждаться и весь оставшийся год бездельничать.

Девушка молчала, опустив голову. Короткие волосы прикрывали её красное от стыда лицо, а руки сильнее сжали рукава рубашки. Она не понимала даже зачем поступила на музыкальный факультет, хотя изначально знала, что придётся выступать перед людьми, которых Су Ён пытается обходить за километр в силу своей социофобии и стеснительности. Но где-то в глубине души и в подкорке сознания она хотела выступать на сцене и вносить свой вклад в музыку, как делают её любимые исполнители.

— Семестр только начался, а вы уже приносите разочарования, — с досадой проговорил мужчина.

— Мне искренне жаль, профессор, — тихо проговорила Су Ён, голос девушки дрожал, но, глубоко вдохнув, она продолжила уже более уверенным тоном, — я понимаю, что подвожу группу и выставляю себя в плохом свете, но, прошу вас, помогите мне.

Преподаватель вокала внимательно изучал взглядом стоящую перед ним девушку. Ким Су Ён – одна из лучших вокалистов среди первокурсников, но всё, чего не хватало ей – это элементарной уверенности. Он до сих не мог осознать тот факт, что она могла спокойно петь в коллективе, состоящий из нескольких человек, но как только дело доходило до большой аудитории слушателей – Су Ён всегда находила отговорки, чтобы не появляться на мероприятиях.

— Для человека, поступившего на первый курс, вы талантливы и в вас есть потенциал. Но прошло уже два месяца с момента поступления, и вы только сейчас решились попросить у меня помощи? Было столько шансов поведать мне о ваших проблемах в обучении, но вы предпочли умолчать о них, — сердито отчеканил мужчина.

Повисла минутная тишина. Учитель был прав. Су Ён казалось, что всё потеряно, даже несмотря на то, что учёба в университете только началась. Она и представить себе не могла, что факультету музыки придётся столько выступать на публике. Никто не обращал внимание на каком курсе учится студент - заставляли всех. За такой короткий срок Су Ён проводила в медицинском кабинете больше времени, чем все вместе взятые люди планеты. И после того, как медсестра выставила девушку за порог своей обители, Су Ён, наконец, осознала, что дальше так продолжаться не может. Удивительно, что её до сих пор не отчислили за такие махинации в стенах здания.

— Больше такого не повторится, профессор, даю слово! – твёрдо воскликнула Су Ён. Речь девушки приобрела оттенки решительности, отчего мужчина поменялся в лице.

— Моя работа и заключается в том, чтобы помогать студентам, Су Ён, — с улыбкой произнёс он.

***

На экране телефона высветилось одиннадцать часов вечера. Солнце давно скрылось за горизонтом и единственным источником света были уличные фонари. Со Джун, как обычно, находился на баскетбольной площадке и увлечённо забрасывал в корзину мяч.

Юноша сам не понимал, зачем он продолжает приходить в одно и то же время на треклятую спортивную площадку. Конечно, это дало свои плоды, так как молодой человек значительно повысил свои навыки в баскетболе, и это не могло не радовать. С того самого дня он благодарил судьбу за то, что он увлекается таким видом спорта. Но он никак не мог ответить на один единственный вопрос, не покидавший его с августа месяца: «Что же притягивает его, словно неведомой силой, наблюдать за той незнакомкой?»

Он не знал её имени, он не в курсе, чем она увлекается, о чём думает средь бела дня или в бессонные ночи, какой её любимый цвет, и что она обычно слушает во время пробежки. Хён Сок в шутку называл его «сталкером», отчего получал от Со Джуна смачный подзатыльник. Но в этом была доля правды, которая расстраивала его и заставляла задуматься о походе к психотерапевту.

Но одно он знал точно: с каждой их односторонней встречей его сердце трепетало, а в животе предательски порхали бабочки.

На кампусе объявили комендантский час, выключив всё искусственное освещение. На небе ярко светила луна, которую периодически накрывали плотным слоем чёрные облака. Сезон дождей создал невероятную ночную атмосферу: воздух был влажным и душным, а из-за испарения воды на поверхности образовался туман небольших размеров. Бросив в последний раз мяч в корзину, Со направился в сторону сумки, куда положил свой спортивный инвентарь и взял в руку бутылку воды. Отпив несколько глотков, украдкой посмотрел на часы и принял решение пойти обратно в комнату.

— «Сидя в одиночестве, мой разум уходит далеко...»*, — не успев застегнуть молнию сумки, он внезапно услышал чей-то женский голос. Со Джун машинально повернулся к источнику звука и, прищурившись, увидел девушку, сидящую на газоне футбольного поля.

Она сидела в расслабленной позе, опираясь на руки. Голова была поднята в небо.

— «Тебе больно, потому что ты принадлежишь мне...»*, — красивый и мелодичный голос незнакомки распространялся словно по всему полю, отчего Со Джун продолжал стоять в ступоре несколько минут.

Вдруг молодая особа медленно поднялась со своего места и начала медленно ходить из стороны в сторону. Ноги немного подкашивались, но она продолжала петь и смотрела прямиком в небо, представляла, что только выглянувший лунный шар – прожектор, а большое футбольное поле – сцена. Звук, при котором ветер развивал в хаотичном порядке опавшие листья, воспринимался девушкой, как восторженные аплодисменты поклонников её творчества. Окружающая обстановка радовала её и не хотелось покидать этот укромный уголок, где никто не найдёт её хотя бы до рассвета.

Девушка не вдумывалась в смысловой посыл произведения, ей нравилась мелодия и вокальные данные исполнителя. Ей было чуждо задумываться над текстом какой-либо баллады, посвящённой любви и отношениям. Она хоть и писала что-то подобное, но у неё «никогда ничего стоящего не выходило». И всё заканчивалось тем, что все писательские усилия оказывались в мусорном ведре.

Девушка неторопливо крутилась вокруг своей оси, голосок становился всё тише и тише, как бы показывая, что лирика песни подходит к концу.

Со Джун бы ещё очень долгое время наблюдал за этой особой, если бы она, не взглянув на экран смартфона, отлично освещавший всё её лицо, не узнал ту самую бегунью. Девушка, улыбнувшись, побежала в сторону общежития и скрылась с поля зрения парня.

На следующий день Хён Сок, не упуская ни единого случая, читал нотации другу и активно доказывал, что Со Джун иногда ведёт себя как полнейший кретин.

— Разве было сложно записать её вокал хотя бы на диктофон? Мы бы так приблизились на один шаг ближе к разгадке личности этой дамы? – всё никак не унимался Чхве.

— Да говорю же, не сразу сообразил, а когда до меня дошла эта светлая мысль, то девчонки и след простыл, — раздражённо бурчал Со Джун ему в ответ.

Всего-то середина дня, а настроение было испорченным. И как бы парень это провернул, если был риск того, что девушка увидит, допустим, тот же яркий свет от экрана его мобильника и вовсе убежит, даже не дав шанс предпринять хоть какие-нибудь попытки для адекватного знакомства. Ему ещё повезло, что в такое время Со Джуну не додумался позвонить Хён Сок, со словами идти в комнату, ибо негоже заниматься ерундой, как никак экзамен по истории искусств сам к себе не подготовится.

— Ладно, давай логически подумаем. В нашем университете, помимо факультета изобразительного искусства, есть и другие, такие как писательство, кино, танцы...

— Музыка, - подытожил Пак, — как же до меня сразу не дошло?

— И их корпус находится рядом со спортивным стадионом, — говорит Хён Сок, потирая переносицу, — осталось узнать её имя и дело с концом.

Чхве Хён Сок, в отличии от своего товарища по комнате, обладал прекрасным и весьма полезным навыком – общительностью. Проучившись здесь два с года, у парня было много знакомых не только с его специальности, но и за её пределами, так что походить и поспрашивать ребят с других факультетов для него не составляло особого труда. Была лишь одна проблема, которая порушила весь его блестящий план, – это слегка глуповатый лучший друг.

— После занятий ты идёшь со мной до Мун Дже Хи-нуны*, может она в курсе, кто по ночам бегать ходит, — задумчиво произносит Чхве.

— А кто это?

— Да она председатель театрального кружка и в студсовете состоит. Говорят, что она довольно поздно из универа уходит. Думаю, Дже Хи-нуна видела её на стадионе, ну или кто-нибудь из её окружения.

— Хотелось бы верить, — всё так же лениво проговаривает Со Джун.

Но, к их великому сожалению, Дже Хи, которая была старше героев на два курса, ну или на два года, вообще ни слухом и ни духом, что некоторые студенты вместо того, чтобы грызть гранит науки, или просто, как нормальные люди спать в такое время, путешествуют на территории университета. Такая же история произошла с другими людьми из студсовета: никто не знал, кто бегал по ночам. В любом случае, парни понимали, что идея изначально была провальная.

Перебрав ещё несколько десятков глупых задумок Хён Сока, включая послушать голоса всех дам, учащихся на этой специальности, Пак лишь воротил нос и раздражался, понимая абсурдность всей ситуации в целом. Не выдержав, он выпалил на одном дыхании:

— Может, я лучше к ней сам подойду, если застану на стадионе? — Со Джуну казалось, что это самое логичное решение за всю его жизнь, но в ответ блондин слышит звонкий и безудержный смех Хён Сока.

— Держите меня семеро, сам Пак Со Джун осмелиться подойти и заговорить с девушкой! Что же ты раньше этого не сделал, когда я тебе это говорил всё это время, — сделав над собой усилие, с трудом выговаривает он, но в эту же секунду принимается за старое.

Но и вечером этого дня, как и все последующие, юношу ждало разочарование: девушка больше не появлялась.

Примечания к тексту:

Хён* — обращение младшего к старшему, используется только среди мужчин. Может присоединять уважительный суффикс «ним» (님).

Нуна* – обращение к старшей сестре или женщине. Важно отметить, что обращение применяется от лица мужчины к женщинам старшего возраста.

*В тексте были использованы строчки песни Promise, авторства корейского исполнителя и участника группы BTS, Пак Чимина. 

Ссылка на источник: https://lyricstranslate.com/ru/promise-%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%89%D0%B0%D0%B9.html-0