Глава 15: Четкое разделение
Было много вещей, которые Деймон любил. Большинство из них стояли рядом с ним в Большом зале. Но было и еще кое-что, что он очень любил. Что-то неосязаемое, что он не мог держать в своих объятиях и лелеять. Хаос и драма. Ожидание, когда Визерис объявит о валирийской помолвке, принесло ему и то, и другое.
- Не будь таким самодовольным, кузен, - шепчет Рейнис.
- В глазах мужчин и женщин я скоро стану самым счастливым человеком во всем Вестеросе. Как я могу не быть самодовольным? Спрашивает ее Деймон. - И ты тоже должна быть самодовольной, ведь это твои планы начинают осуществляться, - сказал он.
- Да, но, в отличие от некоторых из нас, я умею это скрывать, - парирует Рейнис. Деймон оглядывает зал. Алисента Хайтауэр стоит в одиночестве на другой стороне, ее дети остались в детской на весь день. Одинокая башня среди драконов. Он задается вопросом, рассказывал ли ей кто-нибудь, что происходит с башнями, окруженными драконами. На ум приходит судьба Харренхолла. Возможно, Хайтауэра постигнет та же участь, если он сочтет их предателями.
- Король Визерис из Дома Таргариенов, Первый в Своем роде, король андалов, ройнаров и Первых людей, повелитель Семи королевств и защитник Королевства, - объявляет придворный герольд, когда двери в Большой зал открываются. Визерис входит во двор, более сильный, чем когда-либо, и похожий на их отца больше, чем когда-либо прежде.
Как только Визерис проходит мимо них, Деймон преклоняет колено и склоняет голову. Он делает еще один шаг вперед, а не склоняет голову, как это сделали люди позади него. Лейнор и Корлис тоже преклоняют колено. В то время как Рейнира, Рейнис и Лейна приседают в глубоком реверансе, оставаясь на месте, пока Визерис не прикажет им встать. Это беспрецедентный поступок со стороны Таргариенов и Веларионов, но он демонстрирует единство шестерки и их уважение к королю, а Деймон возглавляет все это.
- Вы можете подняться, - говорит Визерис, когда садится на Железный трон. Один за другим они поднимаются, Деймон - последним. - Боюсь, я не видел такого уровня преданности со стороны моей дорогой семьи со времен моей коронации, - шутит Визерис. Придворные смеются - то ли из уважения к королю, то ли от искреннего смеха, Деймон не знает, да его это и не особенно волнует.
- Ты предъявил права на Вермитора, мой король. Второй дракон, - говорит Рейнис.
- Это подвиг, заслуживающий проявления нашей неизменной преданности, мой король, - заканчивает за нее Деймон. Впервые после своей коронации Деймон назвал Визериса "мой король' перед двором.
- Только благодаря твоей вере, брат, непреклонным желаниям моей дочери и бесконечной поддержке моей самой дорогой кузины, - говорит Визерис. - Вы трое подарили мне много счастья, и я хочу приумножить наше счастье, - говорит он, оглядывая двор. - Я и принцесса Рейнис общались с нашим дядей Вейгоном в Цитадели. История и традиции Валирии - это наш общий интерес. В ходе наших многочисленных бесед мы узнали больше о самой благоприятной традиции, которой придерживались драконлорды Старой Валирии. В честь наших предков и традиций, которые создали величайших повелителей драконов, таких как Завоеватели и Геймон Великолепный, принц Деймон обвенчается с принцессой Рейнирой и сиром Лейнором Веларионом на традиционной валирийской церемонии, – объявляет Визерис двору.
По залу пронесся шепот. Деймон смотрит туда, где стоит Алисента Хайтауэр, и на мгновение на ее лице появляется выражение шока и легкого отвращения, прежде чем она отводит взгляд. Верховный септон, который медленно направляется к тому месту, где стоит Алисента, явно разгневан.
- Ваша светлость, при всем моем уважении, принцесса и сир Лейнор уже женаты. Это кощунство - жениться на них троих, - заявляет Верховный септон
- В глазах Веры это не те валирийские боги, которым следует большинство членов королевской семьи, включая принцессу, принца и сира Лейнора. Не говоря уже о том, что именно наш дед, мудрый король Джейхейрис, пришел к соглашению с Верой Семерых – с твоим предшественником и наставником. Это подпадает под действие уступок, сделанных Верой, поскольку они перечислены в Доктрине исключительности, - отвечает Рейнис за Визериса. - Королевская семья вела переговоры по этому поводу и активно обсуждала его. Наш дядя, архимейстер Вейгон, рассказал нам о методах, которые использовались Таргариенами и другими драконьими лордами во времена Старой Валирии. Методы, которые предотвратили бы еще одну войну, подобную той, что разразилась между Мейгором и Эйнисом, - добавляет она.
- Принцесса Висенья останется наследницей после своей матери, принцессы Рейниры. Независимо от того, какой ребенок может появиться на свет после церемонии, - заявляет Визерис.
- Вера не потерпит этого, лорды Вестероса этого не потерпят. Это богохульство, - говорит Верховный септон.
- Дом Старков поддержит это, а вместе с ними и весь Север, - говорит Лизара Старк. Она стояла позади всех вместе с остальными фрейлинами. - Мы не следуем Семерым, Старые боги гораздо менее разборчивы, когда дело касается традиций других богов, - говорит она.
- Дом Тиреллов будет стоять на стороне своих сородичей, - заявляет Алери Тирелл.
- Как и дом Арренов, - говорит Аманда.
- И Дом Баратеонов. В наших жилах течет кровь Древней Валирии. Орис Баратеон, как и его братья и сестры, был почитателем валирийских богов. И теперь мой сын собирается жениться на дочери Старой Валирии, - заявляет Боремунд Баратеон. Пожилой лорд приехал в город навестить свою племянницу, но его присутствие было очень кстати.
- Это четыре великих дома, верховный септон, - заявляет Визерис. - При всем моем уважении, Доктрина исключительности допускает, что это может произойти без явного согласия Веры или лордов Вестероса, - говорит он. - Через два месяца, на закате солнца, все трое поженятся, как Эйгон поженил своих сестер на Драконьем камне. Через неделю после церемонии состоится пир и турнир. Я надеюсь, что все вы сможете присутствовать при праздновании открытия новой главы, - объявляет он.
После этого придворным отдается приказ удалиться. Визерис остается на Железном троне, как и все остальные, но семья покидает Большой зал.
"Ziry vestragon ojūdan," - говорит ему Рейнис (она кажется потерянной), указывая глазами на Алисенту, которая, похоже, не уверена, оставаться ей или нет.
"Hen rhinka ziry gaomas," - бормочет Деймон в ответ (конечно, она это делает).
Визерис встает с Железного трона, только когда все остальные расходятся. - Детей здесь нет, - замечает он.
- Нет, Висенья устала, поэтому она отдыхает в своей детской. Что касается Эйгона, Хелейны и Эймонда, я думаю, они играют в саду, - отвечает Рейнира.
- Драконий камень? Я думал, ты устроишь из этого зрелище на всеобщее обозрение, - говорит Деймон.
- Валирийские браки - это семейное дело, дядя. Присутствовать могут только те, у кого общая кровь. Святость крови или что-то в этом роде, - отвечает Лейнор. Возможно, книга, которую читал Лейнор, была полезна не только для того, чтобы узнать о любовных отношениях древних Таргариенов с драконами.
- Да, это то, что нужно обсудить, - говорит Визерис, бросая взгляд на Алисенту. Она единственная в комнате, в ком не течет их кровь. - Сир Лейнор прав. На церемонии могут присутствовать только те, в чьих жилах течет кровь тех, кто вступает в брак, - говорит он.
- Я не уверена, что это значит, мой король, - говорит Алисента. Деймон думает, что она точно знает, что это значит, но хочет, чтобы это было сказано вслух.
- По всем обычаям Древней Валирии, вы не должны присутствовать на церемонии, ваша светлость, - говорит Рейнис. - Некоторые секреты должны храниться в тайне от тех, кто имеет валирийское происхождение. Наши предки позаботились об этом, и мы должны это сохранить. Я не хочу вас обидеть, ваша светлость, вы ценный член семьи, - объясняет она.
- Конечно, - отвечает Алисента, переводя взгляд с одного валирийца на другого. - Будет приятно провести немного времени с детьми, когда все разъедутся, - говорит она.
- Дети тоже поедут. Они одной крови и будут участвовать в церемонии, - говорит ей Визерис.
- О, конечно, - говорит Алисента. Разногласия между королевой и остальными членами семьи никогда не были столь очевидны.
------------
Уже далеко за ужином Алисента направляется в покои Визериса. Он не заходил к ней уже несколько месяцев и не спрашивал у нее совета. Не после того, как ее просьба о создании более крупной и величественной Септы была отклонена, или после того, как она попросила, чтобы Хелейну обучала только септа, какой она была когда-то. Ее влияние на короля, как называет это ее отец, уменьшается. С течением времени ее положение становилось неясным и незначительным. Это стало ясно во время суда. Как Рейнира, принц Деймон, принцесса Рейнис, лорд Корлис, леди Лейна и сир Лейнор стояли в стороне. Они были едины в своих нарядах – все они были черными и золотыми с оттенками красного у Таргариенов и синего у Веларионов. Объединяло то, что они преклоняли колено или приседали в реверансе перед Визерисом, когда он проходил мимо них, и не вставали, пока он не приказывал. Она не была частью этого блока, она не была включена в него. Ей нужно было укрепить свое положение, свое влияние. Это произойдёт в постели Визериса.
Сир Гарольд впускает ее, быстро называя ее имя. - А, Алисента! Я и не знал, что ты придешь ко мне в гости сегодня вечером, - говорит Визерис. К ее удивлению – и, возможно, ожиданиям после всего, что произошло с момента рождения дочери Рейниры, – он не один. Принц Деймон и принцесса Рейнис с ним, вероятно, уже несколько часов, если судить по их обстановке. Никто из них не встает, этого не ожидается от короля, но это ожидается от принца и принцессы. Все остальные обычно встают, приветствуя ее, но сами остаются сидеть. Они даже не обратили внимания на ее появление, только взглянули друг на друга, прежде чем вернуться к листку пергамента, на который смотрели.
- Я подумала, что мы могли бы провести немного времени вместе перед сном, - говорит Алисента, не отрывая взгляда от макета Старой Валирии, возле которого сидят трое Таргариенов.
- Присоединяйся к нам, - приглашает Визерис. У модели нет стула, поэтому ей приходится пододвигать его. Принц Деймон бросает на нее косой взгляд. - Деймон в своих путешествиях по Эссосу побывал на руинах Старой Валирии. Он привез с собой иллюстрации зданий, - объясняет Визерис.
- Мы провели последние три часа, сравнивая иллюстрации с моделями и текстовыми описаниями зданий, - объясняет принцесса Рейнис.
- Это довольно медленный процесс, - говорит Визерис.
"Mirre sȳz ra issi paez. Se sȳrje ra issi lī mazemi īlva jēda lēda se raqagon trūmirī", (Все хорошие вещи происходят медленно. Самое лучшее - это то, на что мы тратим время и чем наслаждаемся от души), - говорит принц Деймон, как будто ухмыляясь. Алисента не понимает, что он говорит, но это заставляет двух других Таргариенов смеяться. "Hae mazeminna ñuha jēda lēda aōha riñar, paez se trūmirī", (Как я буду проводить время с вашими детьми, медленно и глубоко) - добавляет он, на этот раз с ухмылкой на лице и смешком.
"Kostan ossēnagon ao," (я могу убить тебя), - говорит Визерис, свирепо глядя на брата, и лицо его становится кислым. Алисента никогда раньше не слышала, чтобы он говорил на высоком валирийском.
"Sepār pendagon nūmāzma skorkydoso kessa mīsagon zirȳ. Konir sagon skoros gaoman". (Просто подумай о том, как он будет их защищать. Именно об этом я думаю.) - говорит принцесса Рейнис.
На протяжении всего их разговора Алисента не понимала, о чем они говорят. Ни одно из слов не имело для нее смысла, поскольку она никогда не принимала предложение Рейниры обучить ее высокому валирийскому, когда они были незамужними девушками. - Разве вы не учили этот язык, ваша светлость? Спрашивает принцесса Рейнис.
- Нет, - отвечает Алисента.
- Как банально, - бормочет принц Деймон себе под нос, но Алисента отчетливо слышит его. Она не знает, слышат ли его Визерис или принцесса Рейнис, но она слышит.
- Что означают эти знаки? - спрашивает она, глядя на некоторые здания, на крышах которых была красная или черная краска.
- Красные знаки - это те, которые Деймон не видел во время своего визита в Валирию. Черные - это те, которых он действительно видел, но которые были в другом месте, - объясняет принцесса Рейнис.
"Jiōraton ziry! Se dīnagon hen rijībagon iksis rȳ se mōris hen perzys blēnon," (Понял! Храм находится у подножия вулкана.) - объявляет принц Деймон, отрываясь от книги, которая лежала рядом с ним. "Īlen paktot!" (Я был прав!) - он широко улыбается Визерису.
"Nyke pendagon issa jēda naejot keligon. Dombo se kessa jiōragon iā rōvykta bartos". (Я думаю, что пришло время остановиться. Еще немного, и голова у него станет больше), - говорит принцесса Рейнис. Визерис посмеивается над ее словами, а принц Деймон швыряет в нее клочком пергамента.
"Nyke pendagon bona massitas iā bōsa jēda gō", (Я думаю, это случилось давным-давно) - парирует Визерис.
"Nyke pendagon kesan jikagon ūndegon aōha riñar. Paez se trūmirī, hae ao gīmigon sȳrī", - (Я, пожалуй, пойду повидаюсь с твоими детьми. Медленно и глубоко, как вам хорошо известно) - говорит принц Деймон, подмигивая Визерису и принцессе Рейнис, прежде чем встать со своего места.
- "Ao glaesagon mērī kesrio syt hen ñuha tala se rōvēgrie tala", - кричит Визерис вслед своему младшему брату. - (Ты жив только благодаря моей дочери и внучке.) Все, что можно услышать, - это смех принца Деймона, покидающего покои Визериса.
- Я собираюсь вернуться в свои покои и не думать обо всем этом, - говорит Визерису принцесса Рейнис. - Мы продолжим это завтра, кузен, - говорит она, целуя его в щеку и вставая.
- Скажи Корлису, что я его побью, - говорит Визерис.
- Я бы предпочла, чтобы мой муж сосредоточился на мне сегодня вечером, а не на своих глупых соревнованиях. Я скажу ему об этом завтра, - отвечает принцесса Рейнис.
- Может, пойдем спать вместе, любовь моя? - спрашивает она с милой улыбкой на губах. - Прошло так много времени, - добавляет она.
- Конечно, - говорит Визерис. Это не громкое "да" или "конечно", на которые она надеялась, но и не 'нет'. В том, как они раздеваются и ложатся в его постель, нет никакой страсти. Это дань долгу.
Он не берет ее сзади, и это облегчение, думает Алисента, когда он оказывается на ней сверху. Но теперь, трахая ее, он говорит по-валирийски, а она ничего не понимает в его словах. Она может сказать, что он знает, и это на него влияет. Слышать валирийский, когда он в ней, хуже, чем когда тебя берут сзади, но не так плохо, как слышать, как он зовет свою умершую жену по имени.
Но она в его постели, а он в ее. Благодаря этому она может добиться своего влияния. Ее сила исходит из ее лона – так почему ее отец и Септа сказали ей, – так почему же она не может исходить и от того, что у нее между ног? Говорят, что мужчины думают тем, что у них между ног, так что если она сможет заставить Визериса думать этим, то он к ней прислушается. Верно?
Так и должно быть, иначе слова ее отца о том, что она была разочарованием и неудачницей в том положении, в которое он ее поставил, звучали бы правдиво. Она королева. В этом положении есть сила. Она это знает. Она видела, как Эймма Аррен владела ею. Так почему же Алисента Хайтауэр не может этого сделать?