Стены Баску

Когда Петерсон уходил, он дал указания Оливеру и сказал позвонить недели через две, чтобы начать лечение.

– Чому нельзя начати щас? – спросила Николь, усевшись на диване.

– Нужно время, шоб ты привыкати к энтим условиям.

– Я уже привыкати, – передразнила она.

– Нет, – Оливер усмехнулся. – Поживешь здеся пару недель, выучити несколько новых слов, привыкати дышати грязный воздухом... – он хотел продолжить, но Николь прервала его.

– Да, в Баску тяжко дышати.

– Энто потому что у нас мало деревья. Дюже мало. Зато у нас ести вкусный пища, – юноша пошел на кухню, схватил пачку чипсов из тумбы и сел на диван рядом с Николь.

Он включил телевизор и открыл чипсы.

– Вкусно пахнет, что энто? – Ника заглянула в большую упаковку.

– Чипсы, – четко произнес Оливер и съел несколько штук.

Николь проследила движение его руки до самого рта и почувствовала, как во рту скопилась слюна от приятного запаха и хруста.

– Попробуй, – юноша наклонил пачку к вуирке, и она засунула туда руку.

– Чи-псы, – сказала она и съела их. – Святая Уитва, как же вкусно!

Оливер усмехнулся и боковым зрением начал наблюдать, как Николь засовывает в рот все новые и новые порции, смотря в телевизор удивленными глазами. Облокотившись на спинку дивана и положив голову на руку, юноша свободно поворачивал голову то на вуирку, то на телевизор. Смотреть на первую ему, конечно же, было интересней, потому что она была похожа на загипнотизированного хомячка, в черных глазах которого отражался экран, а в голове была только еда.

– Ника! – резко прикрикнул Оливер.

Вуирка вздрогнула и повернула голову, не убирая от лица очередную охапку чипсов. Юноша расхохотался, а Николь смущенно потупила взгляд в сторону. Но тоже улыбнулась.

– Ящик навел на меня заклятие. Я ничего не понимаю, но не могу прекратити смотрети.

– Да, да, не ты одна так думаешь, – все еще с улыбкой сказал Оливер сам себе.

На комоде у кровати зазвонил телефон, и юноша поднялся, чтобы взять трубку.

«Кристиан Капитан» – было написано на дисплее.

Оливер уставился на него, даже не поднимая руки, чтобы взять. Капитан обычно присылает СМС, а не звонит. А звонил, только если случалось что-то серьезное или Оливер требовался ему срочно.

Что случилось сейчас? Неужели Крис заподозрил Оливера? Или, что еще хуже, обо всем знает?

Голова юноши опустела, в сознании остались только играющая музыка, надпись на экране и волнение. В комнате стало душно, а тело Оливера казалось ему таким слабым, что он долго не мог осмелиться взять трубку.

– А... – заикнулся он. – Ало, – выдавил Оливер. Он и представить не мог, что может сказать ему капитан, уже пытался придумать ответ на самый ожидаемый вопрос о Николь.

– Привет, Рисенра, завтра явись в штаб к восьми утра.

Оливер сглотнул. Его будут допрашивать, Николь заберут и начнут изучать, потом уничтожат.

Он прочистил горло, чтоб звучать хоть чуть-чуть более убедительно.

– Зачем? – получилось все так же сдавленно, от того, что Оливер заволновался еще больше. До дрожи.

– Маршал просил к себе всю команду. Хотел что-то сказать о привезенных... – Кристиан не стал произносить по телефону «вуир», чтобы эта информация случайно не просочилась в массы.

– А... Ладно...

– Завтра в восемь. И не опаздывать! – повысил голос капитан.

– Да, капитан, до встречи, – он положил трубку и взглянул на Николь. Тон, с которым Кристиан говорил, был дружелюбным, как всегда. Значит, у него не было причины злиться. Точнее, была, но он не знал о ней.

– С кем ты болтал? – спросила вуирка.

Оливер сел обратно к ней на диван и немного успокоился. Его план воплотился идеально, никто ничего не заподозрил. Если только кто-нибудь на территории не увидел Николь и не доложил об этом. Юноша снова засомневался.

– Оливер? – еще раз окликнула его Ника.

– Я уйти завтра ненадолго, а ты посидети тута. Научу тебя дивитися в телевизор, – юноша взял в руки пульт и показал Николь как им пользоваться.

На следующее утро лейтенант Рисенра пришел на КПП военной базы Баску и предъявил свой пропуск, чтобы войти. По выложенной красной каменной кладкой дороге он прошел в здание штаба.

У кабинета маршала уже сидели Кристиан, Агния. Еще несколько человек стояли чуть поодаль и что-то обсуждали, среди них был Джордж Орландо.

– Проходите, – из-за двери выглянул секретарь маршала и пригласил ожидавших внутрь.

– Доброе утро, – поприветствовал всех маршал и жестом попросил присаживаться. – Вчера ночью команда доставила пять представителей вуир. С сегодняшнего дня Агния с Кристианом начнут проверять их на болезни. Геологам поручаю выбрать место для будущего города, составить подробный список необходимого для начала застройки. Войскам начать подготовку к возможной обороне, проверить боеприпасы.

На этом заседание закончилось, ни у кого из присутствующих не возникло вопросов. Вскоре все разошлись. Оливер надеялся, что сможет пойти домой после совещания, но Орландо утащил его в Исследовательский центр планировать застройку города. За этот день они успели принять решение о месте, определить площадь и дороги до ближайших месторождений.

С кучей мыслей и идей в голове Оливер пошел домой.

– Здравствуй, – встретил его клон в коридоре.

– Здравствуй, – Оливер снял обувь и прошел в комнату. – Все хорошо? – этот вопрос он задал уже Николь.

– Да. Я сама приготовила еду, – гордо улыбнулась вуирка. – Подогрела в мик-ро-вол-новке.

– Хорошо, – мысли Оливера все еще были заняты, но он подумал и о том, что Николь, вероятно, скучно сидеть целый день одной. – Тебе не скучно одной здеся?

– Скучно. Я б почитала чего-нибудь.

– Я сканировал... Нет... У меня есть словарь. Ты можешь читати книгу на моем языке и переводити на свой. Смочь немного изучить мой язык, – юноша улыбнулся гениальности своей идеи и поторопился достать планшет.

– Энто интересно. Я попробую, – оживилась Николь.

– Держи, – Оливер передал ей планшет.

– Что энто?

– Энто называется планшет. С него можно читати. Смотрети...

Оливер объяснил, как открывать книги, печатать то, что получается, в отдельном документе. Николь тут же приступила к работе.

Вечером она попросила у Оливера новую одежду.

– Ты хочети сделати дырки во всех моих штанах? – улыбнулся юноша.

– Нет-нет! – замотала головой она и сразу замялась. – Если ты не хочешь давать мне одежду, не нужно, – опущенные уши и поднятые брови говорили о том, что ей действительно стыдно за свою просьбу.

Оливер сел на корточки перед ней и провел рукой по ее ноге:

– Ника, я шутил.

Он встал и стал искать в комоде еще одни штаны, а когда нашел, передал их Николь. Она начала переодеваться, а юноша любезно отвернулся, сделав вид, что занят телефоном.

– Тебе помочь?

– Да, – ответила Николь, заканчивая стягивать с себя старые штаны и укрываясь пледом.

Оливер повернулся и присел перед диваном на колени. Николь передала ему чистые штаны, прижимая уши и теребя торчащий из-под пледа кончик хвоста. Юноша скатал одну из штанин и надел на лапу вуирки. Взял за стопу и натянул дальше, потрогав мягкие подушечки. Оливер перебирал пальцы на лапе Николь и смотрел на них. Вуирка смотрела то на него, то на свою собственную лапу и улыбалась. Когда юноша поднял взгляд на нее, спросил:

– Чего улыбаетися?

– Просто так, – заулыбалась Ника еще больше.

– В прошлый раз тебе не нравитися, что я на тебя дивился.

– Сейчас все не так. Сейчас я счастлива, – Оливер заметил, что ее глаза стали влажными.

– Эй-эй, – он положил ладонь на ее щеку. – Не нужно плакати, – он продолжил надевать на нее штаны и, когда закончил, снова сел на колени, щупая ее лапы и думая. – Как энто сталося?

– Я не хочу про энто говорити.

– Я поняти.

На следующее утро Оливер снова ушел на работу, оставив Николь одну. На этот раз ей было, чем заняться: почти весь день она переводила человеческие сказки, записывая перевод на Хоупирском от руки в планшете.

Оливер вернулся уставшим.

– Смотри, Оливер! – как только Ника увидела его в коридоре, подняла планшет и показала ему.

– Сколько сегодня написати?

– Одну сказку. О том, как ушастый монстр украл ребенка. Здеся был нарисован вуир. Вы считаете нас монстрами? – Николь навострила уши от интереса и пристально посмотрела Оливеру в глаза.

– Я не считаю вас монстрами. У нас сложились плохие... плохое мнение о вуирах. Но энто только сказки, – пока говорил это, юноша разулся, снял куртку и вошел в комнату. Казалось, что в ней слишком чисто и свежо, будто кто-то убирался.

– Чужинцы, которые не были за стеной, считают нас монстрами. Все, кроме тебя и двух твоих друзей.

Оливер лишь пожал плечами, не найдя, что ответить.

– Я думал... посмотреть фильм... а не грустити из-за мнения чужинцев, – улыбнулся он в конце концов и сел на диван рядом с Николь, положив руку на спинку за вуиркой.

– Наверное, ты прав. Я тоже буду посмотреть фильм.

– Ты же ничего не поймешь, – Оливер поднял брови и искоса посмотрел на вуирку.

– Я по-нимать твой язык, – сказала она, как робот. Но Оливера впечатлила эта самоуверенная фраза, он улыбнулся.

– Я рад. Тогда я приготовлю поесть и начнем. А твой клон может мне помочь.

Через десять минут Оливер принес на подносе две тарелки с едой и чай, устроился около Николь на диване и начал думать, что смотреть. Обычные фильмы он отмел почти сразу, потому что Николь не поймет ничего из них, а переводить ей каждую фразу сил уже не было. Возможно, следовало включить что-то познавательное, что-то, что расскажет Николь о Баску и не будет слишком сложным для перевода. Оливер остановил свой выбор на передаче для детей об экологии и включил.

Сюжет начался с пролета камеры над всей территорией Баску.

– Это Баску. Земля, защищенная высокой неприступной стеной, – начал диктор.

На экране появилась карта.

– Наша территория разделена на районы: Индустриальный район, где располагаются военные силы, технические предприятия и жилые дома, которые предоставляют предприятия. Район небольшой, тянущийся вдоль стены, – район подсветился на карте красным. – Агротер. Сельско-хозяйственная область в которой располагаются все леса, поля, пастбища, сельско-хозяйственные предприятия, дерево-обрабатывающая промышленность и дома рабочих. Граничит с военно-промышленным районом, располагается на юге и занимает самую большую площадь, почти половину всей территории Баску, – область также подсветилась цветом. – И три жилых района: Нортер, Суртер, Медитер. В каждом местный орган самоуправления. Медитер – центральный район. Нортер – северный, Суртер – южный. В них живут, работают, учатся люди.

– Оливер, я не все поняла, объясни, пожалуйста, – шепотом попросила Николь, подняв глаза на юношу.

Он объяснил ей почти слово в слово то, что было сказано в передаче, стараясь говорить на ее языке, но не всем словам он знал перевод. Николь записала несколько новых слов с переводом на планшете.

– А мы сейчас в каком... районе? – спросила она.

– В Индустриальном. Тем, кто работати здеся на... предприятиях, дают дом, но можно жить и в другом... районе. В детстве я жил в Нортере.

– Почему... ты ехать сюда?

– Я выучился на геолога и устроился работать в Исследовательский центр, – межденно говорил Оливер, чтобы Ника его понимала. – Исследовательский центр – это здание на территории военной базы, куда мы прилетети, помянати? Там люди занимаются наукой. Меня взяли в команду изучать Хоупир. Будем смотреть дальше? – спросил Оливер.

– Да.

– Тогда продолжаем, – Оливер запустил видео.

Николь повернулась в сторону телевизора и стала внимательно прислушиваться. Оливер наклонил голову к ней от усталости и глубоко вдохнул, чувствуя приятный запах вуирки. Юноша представил, как целует Николь, и невольно начал наклоняться к ее щеке.

– Правительство тщательно следит за экологическим состоянием Баску. За нарушение требований, людей ждет серьезное наказание вплоть до лишения гражданства.

В этот момент Николь повернула голову к Оливеру, чтобы спросить, но его лицо оказалось очень близко и вуирка замерла. Оливер тоже не ожидал, что она повернется. Ника поняла: он хотел поцеловать ее. Она сама сократила расстояние и, закрыв глаза, невесомо коснулась его губ своими. Оливер ответил на поцелуй, а когда он закончился, они молча смотрели друг на друга пару секунд. Ника смутилась, прижала уши к голове и отвела взгляд.

– Что ты хотела узнати? – спросил Оливер шепотом.

– Я хотела узнати, что сказали в... телевизоре, – она подняла взгляд на Оливера.