1996 » styles [rus]

- Я так рада, что ты приехала, - радостно воскликнула Нонна. - Понимаю, в Кларксвилле особо-то и нечем заняться, ты предпочла бы благотворительное путешествие со своими родителями, но я обещаю, что...

Нонна продолжала болтать о тех вещах, которые могли бы понравиться мне, а я лишь улыбалась ей, уже предвкушая то, как замечательно проведу здесь время.

Выехав из аэропорта, мы, наконец, добираемся до её небольшого домика с двумя комнатами и ванной. Той, с обоями в цветочек.

- Я тоже рада быть здесь, Нонна, - отвечаю, слегка улыбнувшись и наблюдая за ней.

День только начался, а на улице уже стояла такая жара, что будь здоров попасться под палящее солнце. Вдохнув запах свежескошенной травы, я подошла к светло-голубому грузовичку, который снаружи выглядел, как проржавевшая металлическая конструкция, а внутри пахло кошками.

- Я отнесу чемоданы в комнату, - сказала ей, уверяя, что мне не нужна помощь. Я взяла две спортивные сумки и рюкзак, набитый необходимыми вещами. Нонна нахмурилась, усмехнувшись.

- Может я и старая, но кое-какие силы у меня есть.

- Кое-какие, - повторяю за ней с усмешкой. - Прибереги их, Нонна. Они тебе ещё понадобятся.

- На споры с тобой, - возмутилась она.

- Эй! - хихикнула я, поднимаясь по ступенькам деревянного крыльца, которому бог знает сколько. - Со мной не будет проблем. Я уже взрослая.

Услышав её смех, я улыбнулась. После смерти дедушки в прошлом году, она сильно изменилась. Ей было очень сложно, ведь они провели почти всю жизнь вместе, любя и заботясь друг о друге, и в один момент - это всё разрушилось.

- Ты такая смешная, Алексис.

Поднявшись в комнату, в которой проведу всё лето, ставлю вещи на пол. Здесь ничего не изменилось, и я улыбаюсь этому. Представляю, сколько всего нам предстоит сделать, ведь, зная мою бабушку, можете догадаться, что она не потерпит ленивого подростка, поедающего чипсы дни на пролёт в своём доме.

Заметив небольшую дыру в шкафу, я покачала головой, начиная распаковывать вещи. Многие из них я повесила на плечики, а остальные, как джинсы или нижнее бельё, сложила по полкам.

Потратив почти час на обустройство комнаты, спускаюсь вниз, замечаю Нонну на кухне, судорожно искавшую что-то в холодильнике.

- Я закончила с вещами.

- Хорошо, - сказала она, достав овощи. Нонна выпрямилась и повернулась ко мне, схватившись за поясницу. - Через пару лет у меня появятся проблемы со спиной.

Её тёплые карие глаза встретились с моими, когда засмеялась, показывая ели заметные морщинки вокруг глаз. Я качнула головой, не сдержав улыбки.

- Ты слишком молода для этого, - заверила я.

- Не смей издеваться надо мной, - предупредила Нонна со смехом в голосе.

Я подняла руки, защищаясь и стараясь не засмеяться, хотя эта женщина любого заставит улыбнуться. Остальную часть дня мы провели за разговором и поеданием наггетсов.

После просмотра трёх серий «Бестолковых», я потянулась к холодильнику. Но открыв его, тут же повернулась к женщине, сидящей на диване.

- Ты знала, что я приеду, и не купила вишню?! - восклицаю.

- Ты не королева Англии! - Я услышала издёвку в её голосе.

- Нонна! - застонала я.

- Ладно, - засмеялась она. - Давай съездим на площадь и купим тебе вишню, пока фруктовый ещё открыт.

После её слов, я начала искать свою обувь, но так, как там до сих пор стояла неимоверная жара, я остановила свой выбор на чёрных босоножках. К ним хорошо подходил мой наряд из белого топика и джинсовых светлых шорт с завышенной талией, дополняя образ широким чёрным ремнём.

Подъехав к площади, я заметила несколько подростков, гуляющих со своими родителями и младшими братьями и сёстрами. Вокруг была приятная атмосфера, все ходили за покупками и просто наслаждались вечером.

Я нахмурилась, когда Нонна остановилась у швейного магазина.

- Здесь так много людей.

- Ага, - кивнула она. - Многие готовятся к ярмарке, она будет завтра. Это одно из самых значимых событий в городе, потому проводится ежегодно.

- Ярмарка?

- Я собиралась тебе рассказать, - сказала, вытаскивая ключи. - Весь город собирается там. И я надеялась, что ты захочешь пойти.

- Звучит довольно весело, - признаюсь.

Мы вышли из машины, пройдя на площадь. Даже сейчас, когда здесь собрался целый город, это не было похоже на ту толпу, что можно найти в доме.

На самом деле, никто и не догадывается о существовании Кларксвилла, но здесь так уютно и по-домашнему, я рада тому, что никто почти не знает об этом месте. Потому что всё изменилось бы, если бы люди узнали о нём.

- Мне надо купить кое-какие вещички для завтрашней ярмарки, поэтому сходи сама к фруктовому, он вниз по улице, не потеряешься.

Кивнув, мы разошлись в разные стороны. Я счастлива быть здесь с ней в это лето. После долгих разговор с родителями, они, всё-таки, согласились, что Нонне не помешает чья-нибудь компания, хотя бы на какое-то время.

Заметив прилавки с фруктами, я поняла, что шла в правильном направлении. Найдя глазами вишню, понимаю, что осталась всего одна упаковка. Облегчённо вздохнув, я потянулась за ней, но меня опережает блондинка с розовым маникюром.

Её волосы были собраны в конский хвост, а голубые глаза оценивающе осмотрели меня сверху донизу с полным отвращением на лице.

- Извини, но я собиралась взять их, - заявляю слегка раздражённо.

- Я была первая, - усмехается она.

Кажется, я немного поспешила, сказав, что в этом городке все приветливы и добры.

- Ты такая душка, - пробормотала с сарказмом, думая, что она не услышит меня. Её губы сжались в тонкую линию, а брови насупились.

- Я не видела тебя раньше. - Я уже было хотела ответить, но она прервала меня прежде. - Слушай, кто бы ты ни была. Я не принимаю отказы. Так что, даже не пытайся. Жизнь несправедлива.

- Кроме того, - продолжила она, когда мой рот приоткрылся от наглости, - мой вишнёвый пирог будет лучшим в этом году, а ты сможешь прожить день без своей вишни. Завтра привезут новую. Партию свежей и вкусной.

Я с удивлением наблюдала за ней. Если быть честной, я восхищалась её напористостью. Но глубоко внутри я ненавидела остальную часть её личности.

Не дождавшись моего ответа, она посмотрела на меня, прямо в глаза.

- Ты красивая, - беспечно произнесла она. - Даже слишком, для этого города. Кто ты? Приехала из другого города? Ты богачка?

- Кенна! - Кто-то крикнул позади меня.

Обернувшись, я увидела блондина с такими же голубыми глазами, как и у неё. Подбежав к нам, он провёл рукой по волосам, после чего схватил девочку за руку.

- Ты можешь не приставать к людям, а просто взять то, что тебе нужно, и уйти? Мама повсюду искала тебя.

Блондинка, имя которой оказалось Кенна, закатила глаза, вырывая руку из его хватки. Посмотрев на блондина рядом с ней, я заметила, как он взглянул на меня и поняла, что он был достаточно привлекательным.

- Заткнись, Найл. Я уже взрослая, - плюнула она.

- Тебе тринадцать, Кенна. Мама с ума сойдёт, если ты вновь пропадёшь. Так что, давай вернёмся к ней, - приказал ей Найл, мимолётно взглянув на меня, после чего ушли.

А ведь она всё-таки забрала мою вишню.

-

хеллё о/ вот и первая глава! в основном я просто переписала некоторые детали из предыдущего перевода, и получается с третьей главы будет мой собственный перевод

прошу вас активничать: голосовать и комментировать, мне до пизды приятно читать ваши милые комментарии (не те что "хуйня хуйней") сразу говорю, можете идти на хуй киски :)

спасибо что читаешь, надеюсь тебе нравится, а ещё я люблю тебя!