1996 » styles [rus]

Гарри;

Вчера вечером произошло кое-что ужасное. Мой отец задерживался на ночь, и парни, Майра и Алексис предложили одну вещь, что оказалась ужасной: ездить на грузовике по грязи было не круто. Отец посадил меня под домашний арест на три дня.

Мало того, что мы были под воздействием алкоголя, я где-то потерял запасную шину от машины.

Поэтому я стоял и мыл грузовик, используя шланг с водой и несколько губок с мылом. Я был без обуви, стоя на голой траве перед нашим гаражом. Отец решил, что это будет полезно для меня, подумать о содеянном, плюс ко всему Макс захотел присоединиться ко мне.

Он отмывал диски, потому что я был просто не в состоянии сделать это сам. Я оглянулся назад, на дверь, когда оттуда вышел отец и, вскинув бровями, посмотрел на Макса.

- Серьёзно? Это твоё наказание, Гарольд, - возмущается он. - Макс, приятель, вставай давай.

- Мне нормально! Это прикольно, - ответил честно он отцу, и я знал, что тот не сможет сказать «нет» Максу, просто потому, что он был таким очаровательным, как я, и как сам отец.

Посылаю отцу самодовольную ухмылку. Он скептически смотрит на меня, пригрозив пальцем.

- Ни слова, - предупреждает.

- Наказание так себе, - смеюсь я.

- Хочешь ещё?

- Нет, - усмехаюсь. - Но мне правда жаль, пап. Я всегда делаю какие-то глупые вещи, и мне жаль, что я разочаровал тебя на сей раз.

- Я не разочарован, - вздыхает он. - Я просто зол, потому что вы пили и потеряли шину. Кстати, её цена высчитывается из твоих карманных.

- Я хорошо осведомлён этим.

- Постарайся не повторять. Иначе я действительно разозлюсь, и наказание будет хуже, чем это, - ещё раз предупреждает он, и я киваю головой. - И надеть уже ты чёртову футболку. Я насчитал около восьми девчонок, желающих поглазеть на тебя, а ты здесь всего лишь пятнадцать минут.

Смотрю на себя вниз. На мне не было футболки, лишь рванные джинсы. Было слишком жарко, чтобы носить больше одежды. Смотрю на отца и пожимаю плечами.

- Почему я вообще разрешил тебе сделать эти татуировки? - добавляет он.

- Потому что ты лучший отец в мире, - дразню.

- И только потому, что позволил тебе делать то, что хочешь, - закатывает он глаза.

- Почему Гарри может делать то, что хочет, а я нет? - хмурится Макс. Папа скрещивает руки.

- Потому что у Гарри появилась девушка, и ведёт он себя, как идиот. Ты ещё не дорос до этой стадии, приятель.

- Мне нравится Салли. Она может быть моей девушкой, - заявляет Макс, и я сразу начинаю смеяться, а отец закатывает глаза.

- Серьёзно, - бормочет он.

- Он Стайлс, - смеюсь дальше, глядя на Макса. - Ты уже пытался взять её за ручку? - спрашиваю его, и когда он кивает, я смеюсь сильнее. - Он пытался украсть мою Алексис на днях.

- Повеселитесь, пока моете грузовик. А я, наверное, вздремну немного, - оповещает он, разворачивается и уходит обратно в дом. Я смотрю на Макса, и направляю на него шланг с водой, намочив красную футболку парня.

- Ты такой надоедливый, Гарри! - ворчал он, посмотрев на меня злобным взглядом.

Он бросает в меня мыльную губку, и я делаю то же в ответ. После, мы говорим о футбольном матче, на который я обещал его сводить. А ещё соседский кот прыгнул на крышу машины, когда я собирался смыть мыльное пятно.

Я несколько секунд смотрел на неё, и нахмурился.

- Макс, - зову его, и тот посмотрел на меня с раздражением. Я усмехнулся. - На грузовике кошка.

Он поднял глаза наверх, и понял, что в этот раз я действительно не достаю его.

- Я сниму её, - говорит он, потянувшись к ней, но она шипит и бьёт лапой, отчего Макс опускает руки. - Какой грубый кот, - бубнит. - И толстый.

- Мне прогнать её водой?

- Зачем спрашивать меня? Ты здесь старший брат.

- Я понять не могу, ты мой младший брат или Луи? - задаю риторический вопрос, закатывая глаза. - Что, если она любит воду?

- Большинство не любит. К тому же, какая разница? Она грубая и жирная.

- Не будь таким злым по отношению к ней. Может, она хочет подружиться?

- Папа был прав, говоря, что ты идиот, - вздыхает Макс.

Неохотно направляю шланг с водой на кота. Та шипит, почувствовав влагу, и прыгает с грузовика обратно к себе во двор. Слава богу, что она не прыгнула за забор, иначе бы были вопросы у соседей.

Мы возвращаемся к мытью машины. Когда закончили, споласкиваем губки и идём домой в рекордное время, а отец бросает мне деньги.

- Езжай в город и купи шину. Ты знаешь, какую. А ещё у тебя есть полчаса. Я смотрю за часами. Никакого дурачья. Понятно? - вредно оповещает он.

- О! Можно мне тоже? - восклицает Макс.

- Конечно, приятель, - говорю ему.

Я быстро надел первую попавшуюся футболку, и убрал деньги в карман. Мы с Максом вышли на улицу и пошли в сторону городской площади. Несколько наших соседей помахали нам, и я вежливо помахал в ответ.

- Так, кто эта Салли? - спрашиваю брата, когда мы спускаемся по тротуару вниз к магазину автозапчастей.

- Я вижу её почти каждый раз, когда мы с папой играем в футбол в парке. Она классная, - объясняет мне он.

- Она твоя подружка? - дразню его, взъерошив волосы.

- Нет! - восклицает он и отталкивает мою руку. - Но скоро так и будет.

- Мой младший брат. Ты так уверен в себе, - смеюсь.

- Ну, конечно, - самодовольствует он.

- Помни, что я говорил тебе о девочках.

- Будь милым, а не грубым. И никогда не соглашайся, когда она говорит, что выглядит плохо.

Мы бьёмся кулаками, и я говорю ему, как горжусь им. Пройдя мимо семейного музыкального магазина Зейна, и когда я заглядываю в окна, вижу своих друзей, танцующих под музыку.

Найл и Луи размахивали головами из стороны в сторону, а Лиам учил Майру лунной походке. И я был удивлён видеть Алексис, но моя улыбка спадает, когда вижу, как она танцует с Зейном, а ещё смеётся и улыбается.

Во мне появился гнев. Я не могу не чувствовать ревность, но я знаю Зейна, и точно уверен, что не собирается что-то делать. Он был моим одним из лучших друзей, и очень сомневаюсь, что он бы решил приударить за моей девушкой. Тем не менее, у меня есть огромное желание зайти и удивить их, что я, собственно говоря, и делаю. А Макс следует за мной.

Зайдя, до моих ушей доносится громкая и знакомая музыка, из-за которой обычно жалуются пожилые. Опираюсь о тумбочку и ставлю её на паузу, и когда становится тихо, все оборачиваются на меня.

Я улыбаюсь, пытаясь показать, что совершенно не ревную, но на самом деле, я был очень расстроен. Алексис стояла так же рядом с Зейном, и я ненадолго взглянул на неё. Девушка посылает мне свою милую улыбку, но я не сделал того же в ответ.

Она замечает это и хмурится. Но первым со мной заговорил Найл.

- Привет, Хазз. Я думал, тебя наказали? - спрашивает он.

- Да. Мне просто надо купить запасное колесо от машины, - сухо объясняю, пожав плечами.

- Нам жаль, что у тебя проблемы. Это была наша вина, и мы были виноваты, что принесли алкоголь. Всё должно было закончиться не так, - говорит Зейн.

- Да, это было глупо с нашей стороны, - добавляет Луи. - Нам жаль, приятель. Очень.

Я покачал головой и усмехнулся.

- Всё в порядке, но я должен идти. Повеселитесь, - заканчиваю, вновь запустив музыку.

Они молчат, когда я разворачиваюсь и ухожу, пока Макс махал им и шёл за мной. Вздыхаю и хмурюсь, подходя к магазину автозапчастей. Не могу забыть то, как он держал её за руку, и я, возможно, кажусь огромным идиотом, раз ревную.

Макс открывает дверь и идёт внутрь. Я собирался пойти за ним, но кто-то хватает меня за запястье и тянет на себя. Алексис стояла с обеспокоенным выражением лица, а её красивые глаза смотрели на меня. Чёрт, я не способен долго злиться.

- Эй, - тихо говорит, - ты в порядке?

Аккуратно оттягиваю свою руку и вздыхаю.

- Да, я в порядке, - отвечаю, пожав плечами.

- С трудом верится, - сомневается она.

- Ну... - начинаю, растянув слово. - Я не знаю, почему ты сомневаешься. Я более, чем в порядке. Вообще-то, даже очень. Нет причин для беспокойства. Я много раз был под домашним арестом. Не особое дело, и...

- Ты тараторишь, - замечает она. - Мне жаль, что у тебя проблемы. Я чувствую себя ужасно из-за этого.

Сжимаю губы в линию, обрабатывая её слова.

- Это не так, - утверждаю, скрестив руки на груди, но она разводит их и переплетает наши пальцы. На секунду я даже забыл, почему ревную.

Наши глаза встречаются.

- А что тогда? Это потому, что я танцевала с Зейном?

Чёрт, она поняла. Но я молчу, отчего быстро осознаёт, почему моё настроение такое.

- Гарри, мы просто танцевали.

- Я знаю, - отвечаю. - Я просто завидую, - признаюсь.

Алексис смотрит на меня, пока слабая улыбка появляется губах.

- Не надо. Он пошутил, когда сказал, что я влюбляюсь в него, и он шутил, когда мы танцевали. Но... ты мой парень. Ты единственный, кого я хочу, - сказала она, коснувшись моих губ.

Я хотел продолжить целовать её, но мы были на публике, поэтому воздержался.

- Извини, - бубню, нахмурившись. - Было глупо ревновать.

- Всё в порядке. Это показывает мне, что тебе не всё равно. Я бы вела себя точно так же, - улыбается она.

- Ну, тогда я должен сказать, что девчонки смотрели на меня, пока я мыл машину... без футболки, - небрежно дразню и ухмыляюсь, когда она закатывает глаза. Наклоняюсь, чтобы поцеловать её. - Но я должен идти, мой отец взорвётся, если я опоздаю. Он следит за временем.

Алексис корчит грустное лицо, и у меня появляется желание поцеловать девушку.

- Гарри, ты идёшь? - зовёт Макс, стоя рядом с дверью магазина. - Привет, Алексис, - машет он, когда заметил её.

Она смотрит на него, пока я крепко обнимаю девушку.

- Рад видеть тебя, малышка, - шепчу ей, не в силах сдерживаться, и ещё раз целую.

- Вы, ребята, такие мерзкие. И раздражительные, - стонет Макс.

Когда он сказал это, Алексис отошла от меня и присела на корточки, становясь ростом Макса. Она касается губами его щеки, оставляя красный след от помады. Я смеюсь, когда девушка игриво машет ему и уходит.

Смотрю на Макса и то, как старательно пытается оттереть помаду.

- Мне кажется, моя девушка влюбляется в тебя, - дразню его.

- Надеюсь, что нет, - говорит. - Иначе Салли разозлится.

-

как то дерьмово получился перевод не находите ?