Введение
Звук шагов у входной двери привлёк внимание юноши, и он посмотрел на настенные часы. Стрелки показывали одиннадцать вечера. Скоро наступит новый день.
Открылась дверь, и на пороге появился высокий парень со счастливой улыбкой, словно у него случилось что-то хорошее. Однако в глазах парня угадывалась усталость – работа сиделкой для пожилых людей по сравнению с другими профессиями требовала больше усилий, внимания, ответственности и самоотдачи.
Юноша с подозрением взглянул на него. Но прежде, чем рассеять все его сомнения, высокий парень достал из кармана какой-то предмет. Молодой человек несколько секунд молча смотрел на вошедшего.
– Чей телефон у тебя в руках? – спросил он более грубым, чем обычно, голосом.
– Раз он у меня в руках, то он определённо мой.
– Но ты же не пользуешься такими телефонами.
– Если не пользуюсь, это не значит, что я не умею.
– Не шути со мной. Просто скажи мне, откуда он у тебя.
Сайлом сердито смотрел, как его старший брат держит в руке дорогущий телефон, часто мелькающий в рекламе.
Люди, которые работают, частенько могут позволить себе новые телефоны, однако эти двое даже над покупкой чуть более дорогой еды будут думать долгое время, не говоря уже о каких-то новых вещах, выходящих за рамки их месячного дохода.
– Эй, только не говори...
– Я просто сказал пациенту, что мой старый телефон сломался, и у меня не получится отвечать на звонки, а он забеспокоился, что не сможет со мной связаться, поэтому купил мне новый телефон.
– Дело ведь не в беспокойстве. Ты обманул человека.
– И что?
– Тебе не стыдно?
– Что тебе нужно, Сайлом? Я так устал после работы, пришёл домой отдохнуть, но должен ещё спорить с тобой?
Сайлом посмотрел на безучастное лицо брата. Всё повторялось снова и снова, они опять спорили об одном и том же, и это его немного напрягало.
Он знал, что Сайфа, будучи помощником медсестры, получал деньги за заботу о пожилых пациентах, которым не хватало внимания от детей и внуков, использовал их в своих интересах, притворяясь заботливым, играя своё жалкое шоу, чтобы завоевать доверие, а потом получал всё, что хотел, лишь попросив.
– То, что ты делаешь, ничем не отличается от воровства.
– Значит, ты хочешь, чтобы я стал таким же, как ты, - добросердечным автомойщиком?
Хотя Сайлом хорошо учился и мог получать дополнительный доход, подрабатывая репетитором у одноклассников, но к нему не так охотно обращались, предпочитая парню студентов. Поскольку выбора практически не было, Сайлому пришлось устроиться на работу в автомойку, расположенную в пяти остановках от его дома.
Он посещал вечернюю школу и мыл машины по выходным. Хотя доход от этой работы был невелик, парень радовался возможности помочь Сайфе облегчить бремя, но, кажется, его брат совсем так не думал.
– Раз мы так усердно работаем, как скоро у нас будут деньги, чтобы расплатиться с долгами?
Сайлом молчал некоторое время. Братья были в долгах уже пять лет, с тех пор, как их родители погибли во время пожара. Они работали охранниками и уборщиками в казино по ночам. Ребята слишком рано повзрослели, в отличие от других детей.
Их первоначальное семейное положение также не было благополучным. Доходы были нестабильными, семью можно было даже назвать бедной. Благодаря родительским деньгам они с Сайфой могли ходить в школу, как и другие дети. Но когда родители братьев умерли, на похоронах объявился кредитор с предупреждением, что их отец влез в долги у ростовщиков, играя в казино, и они теперь в полной заднице. Возможно, для некоторых семей 800 000 батов* – не такая уж большая сумма, но для старшеклассника и ученика средних классов произошедшее было похоже на кошмар, в котором они боролись в полном отчаянии, и из которого не могли выбраться.
(*Примечание переводчика: Около двух миллионов рублей)
Сайфе пришлось бросить школу и найти работу, чтобы оплатить обучение младшего брата. У них была большая разница в возрасте, но, несмотря на это, ребята оставались дружны. Братья делились всем, даже тем, через что пришлось пройти старшему из них после такого поворота в их жизни. Сайлом очень любил своего брата. И именно поэтому он не хотел, чтобы его единственный близкий человек, Сайфа, совершал такие злые поступки.
– Я прошу тебя, не мог бы ты прекратить делать это? Теперь я тоже буду подрабатывать, чтобы увеличить доход и помочь расплатиться с долгами, – поняв, что чувства здесь бесполезны, Сайлом решил говорить рационально.
– 800 000 батов. Как ты думаешь, за сколько лет мы сможем выплатить эту сумму? То, что мы отдаём каждый месяц - лишь проценты, а мы ещё даже не заплатили основной долг.
Сайфа был прав. Ростовщическая ставка была выше, чем обычная кредитная, а это значило, что они влезали в ещё большие долги. Однако таким маленьким людям, как они, невозможно было договориться с бандитами, которых все боялись.
– Однажды мы сможем вернуть долг, если будем помогать друг другу. Я закончу университет и найду работу с более высокой зарплатой. Через несколько лет мы сможем всё выплатить.
– Мир не такой добрый, как ты думаешь.
Сайфа указал на дом, где раздавался голос супружеской пары, настолько громкий, что братья могли слышать, как они спорят.
Женщина ругалась с мужчиной, который вечно лишь пил и не умел зарабатывать на жизнь. Это был привычный разговор уже знакомых им соседей.
Дом, размером с кошачью клетку, был расположен в переполненных трущобах. Более того, здесь можно было услышать кашель и чихание, а также почти все сплетни соседей в переулке. Даже если братья и не хотели здесь находиться, это всё, что они могли позволить себе за те небольшие деньги, которые у них были.
– Везде полно людей, которые не заботятся о других и совершают эгоистичные поступки. Если я один из них, то что с того?
– Ты уверен, что тебе это нужно? – Сайлом разочарованно посмотрел на брата.
– Это обязательно, если ты хочешь выжить в этом обществе.
Сайлом попытался возразить, но Сайфа поднял руку, чтобы остановить его.
– Тебе нужно учиться. Разве ты не собираешься сдавать вступительный экзамен в следующем году?
– Ты хочешь, чтобы я учился, пока ты разрушаешь свою собственную жизнь?
– Оставь мою жизнь в покое. Главное, что у тебя всё в порядке.
– Чёрт возьми!
– Тебе просто нужно думать об учёбе, а о деньгах я позабочусь.
Увидев обиженный взгляд брата, Сайлом потерял дар речи. Хотя ему не нравился способ заработка Сайфы, парень не отрицал, что всегда будет уважать своего единственного брата.
Сайлом ещё сможет немного подзаработать.
Редактор: tae