Глава 1
Тэхен, 10 лет
Август
— Кто ты?
Девочка, пригнувшись к земле, собирает полевые цветы на краю обширных владений моей семьи и тихонько напевает себе под нос.
Я не знаю, сколько ей лет и как она выглядит, потому что ее лицо скрыто за волосами. Они спадают волнами до поясницы, и у меня чешутся пальцы, чтобы провести по густым, шелковистым прядям.
И они темные.
Такие темные, что привлекают мое внимание с другого конца поля, отрывая меня от вечеринки и направляя прямо к ее владелице, как маяк.
Подойдя к ней ближе, я застыл на месте. Я никогда раньше не видел волос такого насыщенного цвета, и их было так много, что они закрывали всю ее спину, когда она приседала.
Когда она не ответила, я сделал шаг вперед, и моя тень упала на нее, испугав девочку.
Она поворачивается на пятках и смотрит на меня, одной рукой вынимая наушники. Другую она кладет на лоб, чтобы солнечные блики не попадали в глаза, частично закрывая при этом лицо.
Хотя я не могу разобрать ее черты, я уверен, что она незнакомка, потому что я не знаю никого с такими волосами, как у нее.
Я бы запомнил ее, если бы знал.
— Кто ты? — повторяю я.
Вместо ответа она опускает руку и встает, бросая вопрос мне в ответ, как будто это не она вторглась на территорию моих родителей.
— А кто ты? — спрашивает она, и я улавливаю намек на акцент.
В ту же секунду она встает и впервые внимательно смотрит на меня.
Но в следующий момент она убирает руку, и я впервые хорошо ее разглядываю.
Ее глубокие глаза расположены над острым носиком-пуговкой, они впиваются в меня в тот же момент, когда дыхание замирает между ее искусанными губами.
Она прекрасная незваная гостья и смотрит на меня с тем же застывшим выражением, что и я, хотя я стараюсь не показывать своего выражения лица.
Контролировать свою мимику, чтобы оставаться безучастным, — это навык, который я оттачивал последние пару лет, чтобы иметь способность маскироваться, когда этого требует ситуация.
Пока мы смотрим друг на друга, воцаряется тишина, но она не вызывает дискомфорта. Она спокойная, как будто вы находитесь в компании старого друга.
Мой взгляд падает на ее пальцы, беспокойно играющие со стеблями цветов в ее руках — единственный внешний признак того, что наша встреча ее как-то взволновала.
— Что ты делаешь с этими цветами?
Ее глаза опускаются на них, и на ее лице расцветает улыбка, когда она снова поднимает на меня взгляд.
Ее улыбка, направленная на меня, действует как удар в солнечное сплетение, и мне хочется улыбнуться в ответ.
— Это для Хосока. — Она протягивает их мне, чтобы я мог их понюхать. — Разве они не красивые?
Это второй удар в самое нутро, когда я понимаю, что она здесь ради него.
Конечно, она здесь ради него.
Удивительно, что я вижу ее впервые, особенно если учесть, что вечеринка по случаю дня рождения началась несколько часов назад. Не знаю, как она осталась незамеченными мной даже среди нескольких десятков других детей, присутствующих на празднике.
Среди них очень мало моих друзей. Большинство из них — дети соратников или врагов моего отца. Дети, которых стратегически выбирают, чтобы облагодетельствовать или держать под присмотром для укрепления союзов в империи моей семьи.
Она, похоже, здесь ради Хосока.
Я убираю цветы, не понюхав их, и скрещиваю руки на груди.
— И это все, что ты ему подаришь? Цветы, вырванные из его собственного сада?
— Ну, нет, — она хмурится, беспокойство закрадывается в ее черты. — Мои родители купили ему подарок на день рождения, но это... — она качает головой и оглядывается на меня, ее глаза блестят в сумрачном свете. — Это от меня.
На этот раз ее акцент звучит более отчетливо. Он не слишком сильный, но придает ее голосу мелодичный оттенок, который гипнотизирует.
Француженка.
Она так не выглядит.
Я бью ногой по камню и смотрю на нее.
— Что же ты мне подаришь?
Она изучает меня, выражение ее лица любопытно.
— Ничего, это не твой день рождения.
Я делаю шаг к ней.
— Мой.
Она замирает на мгновение, прежде чем понимание загорается в ее глазах, и широкая улыбка растягивает ее губы, когда она смотрит на меня.
— Ты брат Хосока! — восклицает она, взволнованно прижимая цветы к груди.
Я делаю еще один шаг.
— Я Тэхен, — поправляю я.
Неожиданно она сама сокращает расстояние между нами, закидывая руки мне на шею и обнимая меня, и звук ее счастливого смеха ударяет мне в ухо.
— Я так ждала встречи с тобой, — восклицает она, отпуская меня и отступая назад, — Хосок говорил о тебе все лето. — Она внимательно смотрит на меня, прежде чем добавить: — Вы не выглядите как близнецы.
Я внутренне напрягаюсь от ее слов. Она права, мы не похожи, и мне говорили то же самое снова и снова, сколько я себя помню.
Мы — полная противоположность друг другу. Там, где он блондин и голубоглазый, у меня черные волосы и соответствующие бездонные глаза.
Он и его аккуратные ямочки могут очаровать кого угодно, как детей, так и взрослых, в то время как я тихий и сдержанный, предпочитающий растворяться на заднем плане, чтобы наблюдать за всеми с расстояния.
В остальном наши лица имеют схожее строение: прямой нос и полные губы, обусловленные нашим недалеким итальянским происхождением.
Он на три минуты старше, мой лучший друг и, невольно, мой главный соперник.
Он — золотой мальчик, а я — в тени.
Каждый раз, когда кто-то указывает на наши различия, я не могу отделаться от ощущения, что нас обоих разбирают на части, взвешивают друг против друга, а результат один и тот же.
Я всегда оказываюсь тем, кого считают неполноценным.
— И все же мы близнецы. — Я сухо отвечаю. — Кто ты?
— Я Дженни, ваша новая соседка. — Она поворачивается и показывает на особняк, расположенный в паре акров от нашего, его большой фасад впечатляет даже с такого расстояния. — Моя мама — француженка, а папа — англичанин. Он хотел вернуться домой, и мы переехали в Хэмпшир в июле. Ты ведь был в Париже, верно?
— Откуда ты знаешь?
— Я все лето брала уроки верховой езды у Хосока, так мы и подружились. Он сказал мне, что вы были там в лагере карате? — последнюю часть фразы она произносит как вопрос.
— Дзюдо.
Мои родители всегда стремились к тому, чтобы мы были заняты летом и не мешали им, поэтому они нашли месячные лагеря для нас обоих. Неудивительно, что им удалось найти для Хосока такое занятие, которое позволило бы ему остаться дома, а меня отправить на пять недель в другую страну.
В Париже есть потрясающая программа по дзюдо, гораздо лучше, чем в Лондоне, поэтому, когда они сказали мне об этом, все встало на свои места.
Но все равно было обидно.
— Хосок говорит, что ты очень хорош. Как ты думаешь, ты сможешь опустить взрослого человека на мат? — спрашивает она, и уголок моих губ приподнимается от того, что это был ее первый вопрос. — У тебя приятная улыбка, — добавляет она несколько рассеянно.
Я хорош.
Со временем я стану великим.
Борьба у меня в крови, а дзюдо в сочетании с другими видами спорта ММА помогло обуздать жестокость, кричащую о выходе внутри меня.
— Я уже научился, — говорю я ей, — когда-нибудь я тебе покажу.
— Не могу дождаться. — Она отвечает, ее глаза сверкают, и я слышу правду в ее словах.
— Дженни. — Повторяю я, пропуская это имя между губами и глядя на нее сверху вниз. Она сказала, что ее мама француженка, очевидно, она сама говорит по-французски, так что я делаю предположение. — Тебя назвали в честь часовни?
Мне нравится, как она смотрит на меня, когда я задаю ей этот вопрос. Как будто она заглядывает глубоко внутрь меня.
— Да, — говорит она мне, ее глаза с интересом блуждают по моему лицу. — Никто никогда не знал об этом раньше, пока я сама не рассказывала им.
Удовлетворение согревает мою грудь, когда я понимаю, что даже Хосок не догадался о ней на счет этого.
Я делаю шаг к ней, сокращая расстояние между нами, перебираю прядь ее волос и наматываю ее шелковистую длину на палец.
Ее глаза расширяются от моего вторжения в ее личное пространство, но она спокойно наблюдает за мной и ждет, когда я заговорю.
— Джен..., — шепчу я, прежде чем поднести другую руку к груди.
Она морщит нос.
— Никто меня так не называет.
Я дергаю ее за волосы, и она вскрикивает, движение выводит ее из равновесия и заставляет упасть мне на грудь.
— А я буду. — Шепчу я ей на ухо, прежде чем отпустить ее.
Она отступает на пару шагов назад и бросает на меня настороженный взгляд.
— Faut que je fasse gaffe autour de toi.
— Я не говорю по-французски.
— Я сказала, что мне нужно быть осторожной рядом с тобой.
Я наклоняю голову в сторону.
— Почему?
— От тебя одни неприятности. — Она говорит, ее глаза слегка сужаются.
Я ухмыляюсь.
— Ты не любишь неприятности?
— Я хорошая девочка, — отвечает она. — Я избегаю их любой ценой.
— Хм, — хмыкаю я, рассматривая ее. — Посмотрим.
Прежде чем она успевает ответить, мамин голос окликает меня сзади.
— Тэхен! — я поворачиваюсь и вижу, что она стоит в стороне, там, где я был, когда впервые заметил Дженни. Она держит руки у рта и, судя по голосу, зовет меня. — Пойдем, пора задувать свечи.
— Сейчас буду. — Отвечаю я, ненадолго оборачиваясь к Дженни. — Ты так и не сказала, что подаришь мне на день рождения.
— Мои родители уже подарили тебе подарок.
— Это не то, чего я хочу. — Я говорю, качая головой. — Я хочу получить подарок от тебя, как ты сейчас делаешь для Хосока.
Она улыбается, отворачивается и смотрит на землю, а затем снова поворачивается ко мне лицом.
— Я могу нарвать цветов и для тебя.
Она уже собирается пригнуться, но я протягиваю руку и останавливаю ее.
— Я не хочу того же, что ты подаришь ему.
— Мне больше нечего тебе подарить. — Она говорит извиняющимся тоном, а уголки ее глаз морщатся, и она нахмуривает брови.
— Тогда я могу принять обещание в качестве подарка. Мне десять, это большой день рождения.
— Что ты имеешь в виду?
— Поскольку ты не можешь подарить мне подарок сегодня, я могу попросить у тебя одну вещь, когда увижу что-то, что мне нужно, и ты должна мне это подарить.
Я хотел бы сформулировать это как предложение, но получилось как требование. Но она не сопротивляется.
Наверное, она действительно хорошая девочка.
Линия ее бровей разглаживается, и она кивает, а на губах появляется легкая улыбка.
— Это справедливо.
— Тэхен! Что ты делаешь?
Я поворачиваюсь и вижу Чимина и Чонгука, двух моих лучших друзей, бегущих по полю к нам.
— Твоя мама послала нас, чтобы забрать тебя задувать свечи, — говорит Чимин, когда они поравнялись с нами.
— А это кто? — спрашивает Чонгук, бросив заинтересованный взгляд в ее сторону.
— Никто, — поспешно отвечаю я. Я не хочу, чтобы кто-то из моих друзей заметил ее так же, как я. Не тогда, когда о ней уже знает Хосок.
Впервые с тех пор, как я увидел ее полчаса назад, я жалею, что не встретил ее до него.
На ее лицо падает тень, но она исчезает прежде, чем я успеваю понять, что она означает.
— Меня зовут Дженни, я подруга Хосока. — Она говорит, представляясь и одновременно нанося еще один удар в мое нутро.
— Я — Чонгук, он — Чимин. — Чонгук говорит, наклоняя подбородок в сторону последнего.
Он машет рукой и одаривает ее нелепой ухмылкой, после чего поворачивается ко мне.
— Нам пора идти, пока Хосок не задул все свечи без тебя.
Мне не хочется расставаться с этим моментом. Наш пузырь лопнул в то мгновение, когда к нам присоединились мои друзья, так что возврата к прошлому нет, и все же все, на чем я могу сосредоточиться, — это на том, как она смотрит мне в глаза, словно мы по-прежнему вдвоем на этом поле.
С некоторым трудом я отрываю от нее взгляд и киваю Чимину.
— Хорошо.
Мы вчетвером пробираемся обратно по полю к более закрытой части нашего заднего двора, где будет проходить вечеринка в честь дня рождения. Это мечта любого ребенка: зоопарк, надувные замки, сахарная вата, краски на лице и множество других развлечений.
Короче говоря, это вечеринка с учетом того, что хочет и любит Хосок.
Я чувствовал себя неуютно в своей шкуре с первой секунды, и мне уже не терпелось уйти, когда мой взгляд зацепился за ее волосы.
Мы направляемся к столу, на котором разложены торты, и я уже собираюсь что-то сказать Дженни, когда вижу, как Хосок отрывается от группы своих друзей и направляется к нам — к ней — с огромной улыбкой на лице.
— Где ты была, божья коровка? — спрашивает он, обхватывая ее за плечи и заключая в объятия.
Я думал, что уже испытал ревность, когда дело касалось Хосока. На самом деле, я бы сказал, что ревность была главной эмоцией, лежащей в основе наших отношений.
Всю свою жизнь до этого момента я провел в его тени, поэтому, как бы мы ни были близки, между нами всегда существовало напряжение.
Но эти чувства меркнут по сравнению с эмоциями, которые взрываются в моей груди, когда я слышу, как он называет ее так, и когда я вижу, как он заключает ее в крепкие объятия.
Я никогда в жизни не испытывал таких сильных чувств, и я не в состоянии их правильно передать. Сила этого чувства потрясает меня до глубины души и просачивается в кровь, как яд.
К счастью, он почти сразу же отпускает ее и обнимает меня, положив конец моим планам сломать ему руку.
Он отводит меня в сторону от остальных троих и направляется к месту, где зажигаются свечи.
— Я так рад, что ты познакомился с Дженни, — говорит он, его голос искренен. — Я знал, что она тебе понравится. — Он ерошит мои волосы. — Мне нужен был друг, пока тебя не было, я скучал по своему младшему брату.
— Ты старше всего на три минуты.
— Все равно считается, — говорит он, осыпая мою макушку громким, раздражающим поцелуем.
Пока наша экономка и шеф-повар зажигают перед нами множество свечей, я смотрю в море людей и вижу Дженни, стоящую впереди.
Все поют поздравления с днем рождения, и я отдаленно слышу, как Хосок задувает свечи рядом со мной, но я все еще смотрю на нее, и наш зрительный контакт не прерывается.
Увидев, что я не делаю попыток задуть свои, она подходит к столу и встает напротив меня. Ее взгляд падает на угасающие свечи.
— Не забудь загадать желание, прежде чем задувать их.
Я киваю и опускаю взгляд на торт, притворяясь, что мне нужно время, чтобы подумать о своем желании.
Но я уже знаю, чего хочу.
Я наклоняюсь и задуваю все десять свечей одним махом, выпрямляясь под аплодисменты и одобрительные возгласы друзей моих родителей.
Дженни огибает стол и снова обнимает меня, прижимая к себе, шепча мне на ухо.
— С днем рождения, Тэ.
Прозвище, которое она придумала на месте, согревает ту часть меня, о существовании которой я даже не подозревал.
Она отпускает меня и обходит вокруг, чтобы обнять Хосока, притягивая его в такие же объятия.
Я наблюдаю за ее действиями с самодовольным удовлетворением, скрещивая пальцы и надеясь, что желания сбываются.
Потому что если они сбываются, то неважно, что сейчас она обнимает Хосока.
Когда я стану старше, я женюсь на ней.