Эпилог
POV Дракон
-На следующее утро-
– Ты сказал, что Роман уже вернулся. Но его нигде не видно. Он снова что-то задумал?
– Глава вернулся. Водитель доложил, что он прибыл вместе с Кхуном Рачендрой. Сейчас они заняты делами из-за человека Рэя, который случайно убил Кхуна Пуна.
Дракон отвечал своим обычным спокойным тоном, и взгляд полный презрения к человеку, которому он был вынужден служить, остался незамеченным от волнения.
– Человек Рэя? Остались ещё?
– ...
Дракон слегка нахмурился, упрекая себя за то, что затронул эту тему, но сделал это ради помощи Роману, который вёл переговоры с премьер-министром в другом городе.
– Да.
– Я уже догадываюсь. Как его зовут?
У Дракона дрожали руки, когда он услышал это. Ненависть отражалась в глазах, опущенных к полу. Если бы не его семья, которая была в руках этого человека, он никогда бы не склонил голову перед ним. Рэй был прав – ему следовало спрятать свою семью подальше от бывшего лидера Тигров.
– Да, я позабочусь об этом.
– Хорошо. Можешь идти. Мне нужно подготовиться к свадьбе. Ха-ха, интересно, знает ли этот парень из Гриммов об этом? К этому времени, наверное, уже умер от горя.
Дракон больше не стал слушать. Он вышел из кабинета, осмотрелся и поспешил позвонить кому-то через Bluetooth-наушник.
[– Успешно?] - спросил голос на другом конце.
– Всё готово. Глава пока не знает, что все его люди уже устранены. Он сидит в своём кабинете с самого утра... Босс, моя семья...
[– Они уже в безопасности. Все живы. Я отправил их в больницу проверить, нет ли проблем со здоровьем. И я уже убил всех людей своего отца. Он ничего не узнает. Не беспокойся. Забери Рю и найди меня. Там пусть тот, кто жаждет мести, решает всё сам. Ты уверен, что мой отец ещё не получил звонок от вице-премьера Нити?]
– Да, уверен. Никто не звонил.
[– Вице-премьер Нити, вероятно, попытается спастись сам. Всё дело – торговля людьми, органами, уклонение от налогов, контрабанда наркотиков – улики пришли прямо от людей премьер-министра. На этот раз ему не уйти. Во второй раз. Сейчас Рэй уже на месте проведения свадьбы, да? Свяжись с Рэем и расскажи всё. Сегодняшняя церемония больше не нужна.]
– Да, босс.
Дракон закончил разговор с единственным человеком, которого считал своим настоящим лидером. Он встретился на лестнице с Ядой. Она была одета элегантно, как всегда, с идеальным макияжем, но её глаза горели местью.
– Он, должно быть, уже в спальне. Уверена, что справишься?
– Не лезь в мои дела. Он не должен умереть легко. Как он посмел испортить мне жизнь? Если бы не он, мой сын был бы жив. Я лично отправлю его в ад!
Несмотря на хрупкость женщины, её гнев придавал ей силы. В одной руке она держала пистолет, в другой – нож, и Дракон поверил, что ей не понадобится помощь.
Пока он связывался с Рэем, Яда направилась к старой спальне.
POV Рэй
Дверь открылась. Отец переодевался и поднял голову, думая, что это кто-то из слуг вошёл без предупреждения.
– Что... Яда?!
Бах!
Прогремел выстрел...
Без лишних слов, он упал, его правую ногу пронзило болью до костей. Отец пытался доползти до двери в кабинет, чтобы достать пистолет из ящика, но судя по всему, смерть перед ним не собиралась проявлять милосердие.
Бах!
Ещё один выстрел. Пуля попала в левую ногу. Она пробила важные мышцы, мгновенно превратив его в инвалида.
Яда медленно приблизилась к нему, присела рядом. Из-за потери крови и боли он не мог сопротивляться, только кричал от ярости, но его голос потерял ту властность, которую раньше все боялись.
– Что ты собираешься делать?! Помогите! Кто-нибудь, помогите! Где все эти ублюдки?! Разве вы не слышите выстрелы? Дракон!
– Кричи громче! Кричи хоть до потери голоса, никто не придёт тебе на помощь. Знаешь почему? Они все мертвы. Все до единого. Твои люди мертвы!
Её голос был пронзительным, смешанным с истерическим смехом.
– Что... что ты имеешь в виду? Что ты сделала с моими людьми?
– Ой, дорогой, я всего лишь хрупкая женщина. Что я могу сделать? Спасибо твоему старшему сыну, Роману. Он не только вернул меня, чтобы свести наши счёты, но и прислал своих людей помочь. И знаешь что? Я не прилагала усилий.
– То есть Роман помог тебе?! Тогда... Дракон! Проклятый ублюдок, я уничтожу весь ваш род!
– Как грубо. Хочешь убить кого-то? Может, сначала стоит спасти себя? Тебе должно быть очень больно. Прости, я позабочусь об этом. Сначала анестезия, а потом начну удалять.
– Нет! Не трогай меня! Не делай этого! Ааааа!
Крики были настолько громкими, что Дракон, садясь в машину, слышал их. На его лице оставалось бесстрашие. После того, как он связался со мной. Он собирался лично доставить Рю обратно к Роману.
– Что случилось с дедушкой? Я слышал крики, - спросил маленький Рю.
– Ничего страшного. Хочешь курицу? Я куплю много, чтобы хватило для всех: для папы, мамы, дяди Рэя и Йо.
– Правда? Все будут рады.
– Конечно.
Зал для проведения моей свадьбы, был организован с невероятным размахом – грандиознее, чем любое другое событие в истории семьи. Эта свадьба должна была стать объявлением всему миру о новом союзе. Множество представителей СМИ получили приглашения.
Но имена на свадебных карточках вызывали недоумение у гостей: разве жених не женился совсем недавно? О чьей ещё свадьбе шла речь?
Вопросы оставались без ответов, но никто не осмеливался говорить об этом вслух.
Коридоры были заполнены охранниками. Я торопливо выбежал из своей комнаты, где проходила подготовка, направляясь к другой комнате, где находилась невеста. Моё лицо светилось улыбкой, глаза излучали радость, как никогда прежде.
– Кхун Рэй, вы не можете войти! - попыталась остановить меня одна из помощниц.
– Эй, Эй! - воскликнул я, стремительно входя в комнату, где девушка сидела на стуле.
На одной из её щёк алела отметина от руки её отца, когда она в очередной раз пыталась отказаться от этого брака. Она широко раскрыла глаза от удивления, увидев меня перед собой.
– Что-то случилось, Рэй?
– Роман всё сделал! Мы больше не должны жениться! Я узнал всё от Дракона. Мы спасли Рю и семью Дракона. Сейчас премьер-министр загоняет вице-премьера Нити в угол. Твои родители точно согласятся!
– Правда?.. И что ты будешь делать дальше? Если честно, мне немного жаль, но, если бы я забрала тебя у того человека, я бы чувствовала себя виноватой перед тобой и перед ним всю жизнь.
– Спасибо тебе, Эй, что была рядом всё это время.
– На здоровье, Рэй. Ты сам сказал, что мы друзья.
– Прости, что я не могу жениться на тебе.
– Я понимаю. Ты пойдёшь к Вайю? Иди, не беспокойся обо мне.
– Я хочу попрощаться здесь и сейчас. После всего этого я планирую переехать вместе с Йо в другое место. Желаю тебе счастья, встретить кого-то, кто будет любить и ценить тебя. Если получится, давай встретимся снова. До свидания, Эй.
– Рэй... - почувствовала она боль от внезапного прощания, но знала, что я поступил правильно и на моём месте она, приняла бы то же решение.
– Пока.
– Надеюсь, мы встретимся снова в будущем.
– Я тоже.
Я вышел из комнаты, чувствуя себя так, словно маленькая птичка была выпущена из золотой клетки. Люди моего отца были захвачены и выведены людьми Романа. Я поспешил к своей машине, набирая номер любимого человека.
Гудки звучали один за другим, у меня тревожно колотилось сердце.
Я боялся, что Йо мог быть зол из-за моего внезапного бегства, сопровождаемого запиской.
И вот, когда на том конце взяли трубку, я с облегчением улыбнулся:
– Йо!
[– Номер сохранён под именем Рэй? А, теперь вспомнил. Так вот что все эти разговоры о союзе между Гриммом и Тигром, несмотря на их взаимную ненависть... Это правда.]
Это был не Йо.
– Кто ты?
[– А, кто я... Может, тот человек, которого твой близкий, уже мёртвый, притащил моим людям, чтобы они избили его тогда? Или нет?] - голос на другом конце смеялся, явно наслаждаясь моментом.
– Чего ты хочешь? Где сейчас Йо? - голос Рэя дрожал от тревоги.
[– Ты спрашиваешь меня? Ха-ха! Что может быть лучше, чем увидеть, как Вайю умирает жуткой смертью? Хочешь увидеть? Ваш портовый терминал закрыт на ремонт, верно? Приходи и посмотри своими глазами, что я сделал. Это мой шедевр! В обмен на двоих моих людей, которые умерли, и троих раненых. Я считаю, это справедливая цена. Я долго ждал этого дня, чтобы отомстить вам. Представь, лидер Гримма умирает на территории Тигров. Как много крови прольётся после этого! Я просто наслаждаюсь этой мыслью! Удачи, если хочешь увидеть его в последний раз. Но если не успеешь... Бабах! Ха-ха!]
После этих слов связь оборвалась.
Я уронил телефон на сиденье, у меня сердце едва не остановилось. Волна страха захлестнула, но я быстро собрался, завёл машину и рванул с парковки отеля.
Бип...
[– ...Что, Рэй? Если ты звонишь, значит, Дракон уже всё рассказал тебе.]
– Йо захвачен на нашем портовом терминале. Думаю, там есть бомба. Мне нужны специалисты по обезвреживанию взрывчатки, как можно скорее. Встретимся там. Ты поможешь мне? - выпалил я, не отрывая взгляда от дороги и обгоняя машины, чтобы добраться до места, как можно быстрее.
[– Да, я отправлю людей. Не делай ничего, пока мои люди не прибудут.]
– ...Прости, Роман. Если не успею, я хотел сказать тебе заранее...
[– Я не хочу даже слушать! Если хочешь что-то сказать, скажи лично.]
– Я очень люблю тебя, брат. Больше всех... кроме Йо, ха-ха. Передай извинения Рю, если я не смогу выполнить своё обещание. Скажи ему, что я тоже сильно его люблю. Заботься о себе. Присмотри за Кванг и Рю.
[– Я сказал тебе вернуться и сказать это лично!]
– Понял. Это просто на всякий случай. Отключайся, я за рулём.
После того как Роман повесил трубку, я достиг порта примерно через двадцать минут. Обширная территория заставила меня задуматься, с чего начать поиски. Но да, хотя терминал был закрыт на ремонт, каждая точка находилась под охраной. Поэтому безопасные зоны можно было исключить. Оставалась восточная сторона, где хранились старые контейнеры, куда вряд ли кто-то заходил.
Там, решил я, вероятность найти Йо наибольшая.
Я направился к восточному входу.
Атмосфера вокруг была тихой. Огромный заброшенный склад, давно не используемый, выглядел полуразрушенным. Решив зайти внутрь, я услышал эхо своих шагов, раздававшееся на каждом шагу.
Бип... Бип... Бип...
Какой-то звук становился всё громче.
Я проследил за ним взглядом, и широко раскрыл глаза. Бросившись вперёд, я заметил силуэт, прикованный цепями к большой колонне, окружённый бомбами, которые отсчитывали последние секунды одновременно.
– Йо... ты меня слышишь? - голос мой дрожал, когда я шептал этот вопрос.
Я попытался приподнять лицо любимого. Тело Йо было горячим, как огонь, с синяками и кровоточащими ранами на губах и бровях. На теле виднелись глубокие порезы, которые выглядели ужасно.
– Кхх... Рэй? Это ты?
– Да, это я. Я спасу тебя. Мы поговорим позже, - произнёс я сквозь слёзы, осматривая количество бомб вокруг нас.
В моих глазах читалось отчаяние, но я старался не показывать его Йо, чтобы тот не волновался ещё больше.
– Я что, сплю? Мне кажется, я умер.
– Не говори так. Ты жив, и мы вместе. Роман отправил людей, они помогут тебе выбраться. Мы будем вместе, слышишь? Я больше не должен жениться. Роман всё уладил.
Медленно раскрыв глаза, Йо посмотрел вокруг, а затем перевёл взгляд на моё лицо, залитое слезами. Его губы изогнулись в слабой улыбке...
Он использовал последние вздохи на то, чтобы поговорить с любимым. Боль пронзала всё тело и силы покидали его.
– Я рад тому, что вижу твоё лицо ещё раз. Последний раз.
– Какой последний раз? Послушай, я сейчас перережу эти цепи. Где-то здесь должно быть что-то, что поможет. Подожди немного.
– Нет, времени нет, Рэй. У этих бомб осталось всего четыре минуты... Послушай меня. Я хочу, чтобы ты ушёл отсюда. Живи дальше за меня. И улыбнись мне в последний раз... Пожалуйста.
– Нет. Я не буду улыбаться, потому что мы выберемся вместе. Я позвоню Роману, пусть пришлёт больше людей.
– Рэй...
– Я уже однажды оставил тебя, Йо. Я не сделаю этого снова. Если ничего нельзя сделать, то я останусь здесь. Я умру вместе с тобой. Какой смысл жить, зная, что тебя больше нет на этом свете? Я не смогу...
У меня задрожал голос, я рукой крепко сжимал ладонь Йо. Когда я был вынужден покинуть его ради приказа отца, моё сердце разрывалось на части. Без Йо жизнь для меня стала бы пустой оболочкой.
– Нет выхода, да?
Я огляделся, мой голос звучал тихо и безжизненно. Я решил позвонить брату ещё раз и подождал, пока тот ответит.
[– Я уже отправил людей. Это займёт время. Они далеко от порта.]
– Роман.
[– ...Что?]
– Твои люди... Скажи им, чтобы не приходили. Никого сюда не посылай. У бомб осталось три минуты и их много. Они все связаны... Ты помнишь, что я сказал ранее?
[– Я еду. Выходи, Рэй.]
– Прости, что всегда был упрямым и никогда не слушал тебя. Но я ни разу не пожалел о своих решениях... Я люблю тебя так сильно, что готов умереть за тебя, не задумываясь.
[– ...]
– Мы оба нашли того, кого любим и ради кого хотим жить. Поэтому... не печалься о моём выборе.
[– Рэй!!!!]
Бип... Бип...
Я положил телефон рядом и поднял взгляд на своего любимого. Сквозь слёзы я улыбнулся ему. Силы Йо быстро покидали его, и он больше не мог держать глаза открытыми. Веки опустились, голова склонилась на моё плечо.
– Я не хочу, чтобы ты это делал.
– Если бы ты был на моём месте, ты бы убежал и оставил меня умирать?
– Никогда.
– Тогда не говори этого. Не прогоняй меня. Не говори мне уходить, когда ты не можешь пойти со мной.
– Обними меня.
– Хорошо.
Я кивнул и придвинулся ближе, нежно обнимая Йо. Я лицом уткнулся в широкое плечо, вдохнул глубже, чтобы успокоиться.
– Рэй.
– Что?
– Ты веришь в загробную жизнь?.. Я никогда в это не верил. Но если она существует и мы встретимся снова, я хотел бы попробовать поверить. Обещаешь ли ты ждать, пока я найду тебя?
– Обещаю.
– Я люблю тебя.
– И я люблю тебя.
*****
– Наши люди уже добрались?!
[– ...Мы... мы не успели. С порта сообщили о взрыве на старом складе на восточной стороне. Взрыв был мощным, охватил большую территорию. Сейчас пожарные пытаются потушить огонь. Мы берём на себя ответственность за это.]
Роман чувствовал, словно его сердце вырвали из груди. Он сжал кулаки, глаза покраснели. Жена обеспокоенно смотрела на него.
– Роман...
– Я ничего не смог сделать.
– Что случилось? Наши люди успели? Ты только что говорил с Рэем, да?
– Рэя больше нет, Кванг.
Роман ответил хриплым голосом. У него дрожали руки, когда он обнял жену, которая сразу же разрыдалась. Её плач усиливал его боль.
Слёзы текли по его щекам.
В день, когда все обрели свободу – он потерял своего младшего брата навсегда.
"...Произошёл взрыв на терминале XXX. Спасатели работают над тушением..."
"...В новостях сообщили о пожаре... Два человека погибли..."
"...Полиция получила сообщение об убийстве бывшего лидера клана Тигров, Рачендры. Тело было найдено в комнате. Убийца – его жена, которая добровольно сдалась, находясь в доме с оружием."
"Заключённый по делу об убийстве сына бывшего лидера клана Тигров покончил с собой..."
(П/П: *капец... пойду покурю. Я изрыдалась... капец)
*****
– Это всё.
Мой голос раздавался в небольшом баре, расположенном недалеко от общежития и учебных заведений. Молодые люди сидели вокруг, не сводя с меня глаз, того, кого они так уважали.
Каждый из них был шокирован, увидев слёзы на моём лице.
– Пи Рэй, ты... плачешь? - спросил Тул, торопливо протягивая мне салфетки.
– Если подумать, это очень грустно. Ты правда видел такие сны? Снилось одно и то же, да? - спросил Манью, потирая свои руки*.
(П/П: *я хочу убить автора... я изрыдалась!!! Лять... сон!? Серьёзно?! Орр переводчика)
У него волосы встали дыбом после моего рассказа о моих снах.
– Да, я видел этот сон уже несколько раз.
– Меня передёрнуло, брат. Ты сказал, что люди из твоих снов похожи на нас.
– Да.
– Хотелось бы увидеть их. Интересно, были ли они такими же красивыми, как мы? - засмеялся Тул, заставив меня вздохнуть с усталостью. Мне было немного тяжело работать с этими ребятами.
– Я закончил рассказ. Вам всем пора домой. У вас есть жёны и дети, а вы зависаете в моём баре до поздней ночи, - сказал я, вставая, чтобы убрать столы и стулья, готовясь закрыть заведение.
– Моя жена и дети уже спят. Я пришёл помочь тебе убрать бар, - ответил Тул, и остальные мужчины, которые тоже имели семьи, согласно закивали головами.
Я покачал головой. Я не прогонял их, потому что знал: если попытаюсь, это не поможет.
– А я холостяк. Могу остаться с тобой до утра! - гордо заявил Манью, удобно устроившись на балке. – Нет жены, зато есть отличные ноги!
Это была его жизненная философия, особенно со времён учёбы.
Каждый из этих парней был невероятно остр на язык.
– Я не собираюсь открывать бар до утра, Манью.
– Правда, Пи, тебе стоит отдохнуть. Мы можем сами справиться, - сказал Тоскан, высокий парень, подходя ко мне и забирая стул из рук.
– Не беспокойся, давайте сделаем это вместе.
– Тоскан прав, Пи. Тебе нужно отдохнуть, - добавил Паоло, выходя из подсобки вместе с другим высоким мужчиной.
Это был Экску, чьё холодное лицо могло заморозить любого, кто осмелился бы заговорить с ним. Однако под этой холодной маской скрывалась теплота, которую он проявлял только к двоим людям, которых он любил.
– Позволь нам сделать это. Возвращайся домой.
– Точно?
Когда это сказал Экску, я начал соглашаться, потому что знал: этот человек никогда не изменит своего решения.
Я перестал понимать, кто здесь хозяин, а кто работник. Но это не имело значения... Мы жили как одна семья.
– Хорошо, я ухожу.
– Иди осторожно, или хочешь, чтобы я тебя проводил? - предложил Тул.
Я снял фартук с названием бара и покачал головой.
– Не нужно. Останься и помоги другим. Я сам доберусь.
– Ой, я хотел немного полениться.
– Поднимайся и работай!
– Ладно-ладно, господин Экску, мистер Ледышка, можно меня заморозить прямо сейчас!
Я рассмеялся над этой шуткой. Передал ключи от бара Паоло, напомнив всем, чтобы они не задерживались и возвращались домой. Затем я выехал на своём любимом велосипеде.
Кроме небольшого бара, у меня также было студенческое общежитие, которое приносило стабильный доход круглый год. Можно сказать, я жил комфортно и без финансовых проблем. Парни типа Тула всегда помогали как в баре, так и в общежитии.
Отключение электричества, поломки труб, проблемы с водой или дверями, ремонт техники – всё это ложилось на плечи этих ребят. Нанимать внешних специалистов не было необходимости.
В баре они тоже справлялись со всем, одновременно выполняя роль охранников. Никто не осмеливался создавать проблемы в моём баре, потому что все знали: Паоло и Тоскан серьёзно накажут любого, кто нарушит порядок. Кроме того, бар находился под защитой моего старшего брата, "Романа", известного бизнесмена мирового уровня.
Никто не посмел бы тронуть любимого младшего брата, ведь последствия были бы разрушительными.
– Помогите, пожалуйста!
Я притормозил и уставился на молодого человека, стоявшего рядом со старым мотоциклом. Студенческая форма выдавала его возраст. Он звал на помощь, глядя прямо на меня.
– Что случилось?
– Мой мотоцикл сломался. Аккумулятор, вероятно, разрядился.
– Ясно. Где ты живёшь? - спросил я, внимательно рассматривая незнакомца.
У меня сердце начало биться быстрее. Эти глаза, эти губы – всё казалось таким знакомым.
– Я живу в XXX. Только вчера переехал.
– Понятно. Если так, поехали вместе. Мотоцикл я отдам ребятам из общежития, они доставят его в бар. Знаешь, где бар? Мои ребята починят его и я сообщу тебе, когда будет готово. Ты потом сможешь забрать его.
Я старался сохранять спокойствие, говоря дружелюбным тоном и улыбаясь высокому юноше.
– Хорошо. Скажите, сколько будет стоить ремонт?
– Об этом потом... Паоло, скажи кому-нибудь встретить нас по пути в общежитие. Там студент с поломанным мотоциклом. Заберите его в бар, а завтра почините. Жду.
– Эээ...
Я поднял бровь, услышав колебание в голосе парня. Его губы чуть приоткрылись, а взгляд стал робким.
– Что-то случилось?
– Нет, просто... ты похож на одного человека, которого я знал. Хотя, забудь. Я просто болтаю.
– Ничего страшного. Как тебя зовут?
– Йотха. Меня зовут Йотха. А тебя?
– Рэй.
Внезапно мимо нас прошелестел ветер и наши взгляды встретились. Лишь произнеся имена друг друга, мы тут же медленно начали улыбаться, не понимая почему.
– Поехали.
– Да, Рэй.
Время пришло... и нить Судьбы снова связала два сердца воедино.
-Конец.-
Пы.Сы. Ещё спешлы.