Глава 15
( прошу прощения за перевод. Переводил сам я)
Глава пятнадцать
Шторм хромал по склону в лагерь, каждый наступающий шаг ощущал, что к ее лапам прикреплены тяжелые камни. Ее хвост болят, когда он качался, и это было еще больше, когда она пыталась сохранить его все еще. Она отчаянно пыталась лечь и лизать раны на спине, но она не могла достичь.
Две маленькие темные фигуры снова и снова кувыркались в сухих листьях. Шторм была рада видеть щенков, но чувство вины сжимало и ее внутренности — она намеревалась охотиться за ними, даже если Мирный забрал кроликов у нее. Теперь у нее ничего не было, и она станет обузой для Стаи, и все из-за ее собственной глупости. . . .
«Шторм! Шторм!» — вскрикнул Скрэмбл, так быстро приподнявшись на корточках, что потерял равновесие и повалился на спину.
Нип поднял голову, высунув язык, но затем с всхлипом отпрянул, а глаза его стали огромными и темными.
«Шторм больно!» - вскрикнул он. «Мать-Собака!»
Скрэмбл сделал несколько шагов в сторону Шторма.
Затем неловко перетасовывал в сторону, как будто он хотел подойти ближе, но его лапы не позволили ему.
Шторм опустился на листовую траву. «Я в порядке, щенки», - сказала она, как только могла. «Все в порядке».
Белла появилась из логова и поражалась на шторм, ее уши откинулись назад. «Шторм! Что с тобой случилось?"
Шторм сглотнула, в горле все еще царапало. Она взглянула на щенков.
Что я могу сказать? Я не хочу их пугать.
Белла, казалось, поняла. Она повернулась к щенкам и лизнула их маленькие, мягкие головки. «Вы двое заходите в логово. С Штормом все в порядке, но тебе нужно устроиться поудобнее в новой постели, которую я положил, не так ли?
Нип молча кивнул, его глаза все еще были широко раскрыты и сосредоточены на ранах Шторма.
— Тогда продолжай.
Два щенка медленно вошли в логово, и вскоре Шторм услышал, как они тявкали и кувыркались, когда их игра возобновилась.
«Теперь то, что сказала Белла, садясь рядом со Штормом и начиная нежно зализывать ее раны.
Шторм вздрогнул, когда открытые царапины вдоль ее спины двигались под языком Беллы.
"Я был . Полем Полем отвлекался, на пути обратно от охоты. Я нашел на территорию волка. Они - они знают, что мирно помог нам, и они не были довольны этим ».
«О, Белла пробормотала в своем мехе.
«Это была моя собственная вина. Я не хотел в конечном итоге возвращаться,
но я не смотрел, куда иду. Альфа не хотел меня слушать. Она заставила своих волков напасть на меня. . . они продолжали отталкивать меня, царапая меня. . . один из них укусил меня за хвост, — хныкала она. «Я мог сказать, что они не собирались меня убивать, но они были настолько больше и сильнее, что казалось, что они могут продолжать идти вечно.
Потом Альфа отозвал их, и они отпустили меня. Но они забрали кроликов, которых я поймал.
— Значит, все это было всего лишь предупреждением? — спросила Белла.
— Третье предупреждение, — сказал Шторм. «Задумчивый рассказал мне, что волки мыслят четверками: на этот раз это было предупреждение, но в следующий раз они увидят меня, а может быть, и любого из нас. . ».
Белла заколебалась в уходе, а Шторм вздохнула и уронила морду на лапы.
«Мне очень жаль, Белла. Я никогда не хотел подвергать кого-либо из вас опасности. И щенки. . ». Шторм зажмурила глаза. Если бы это была Дикая стая, ей грозило бы большее наказание, возможно, Высший Дозор или понижение в должности до Патрульной собаки.
И Лаки будет смотреть на нее с тем выраженным выражением, в котором говорилось, что мы будем делать с вами, Шторм?
«Ну, это не твоя вина», - пыхкая Белла. Шторм открыла глаза и повернулась, чтобы посмотреть на Золотую собаку, но одна из ран на ее плечах мучительно тянулась, и она снова вздрогнула и снова столкнулась вперед.
«Это волки ведут себя неразумно», — продолжила Белла. «Тебе не следовало находиться на их территории, но ты зашел туда раньше только потому, что тебе нужна была помощь. В этом нет необходимости. Мы будем осторожны, Шторм, не волнуйся. Будем охотиться в другом направлении, держаться подъема. И как только щенки подрастут, мы перенесем лагерь,
дальше от волков. Тогда у них не будет никаких причин причинить нам боль ».
Шторм сделал дыхание, как длинный ныть. «Спасибо, Белла».
Белла положила дуло на спине Шторма, теплое и мягкое давление. «С тобой все в порядке, шторм? Не то чтобы вы не были на страже ».
«Я был немного отвлечен», - признался Шторм. «Я… ну,
Я встретил Мирного. Ее изгнали из стаи на два дня за помощь нам.
Белла разозлилась! «Эти волки! Они не знают, что у них есть в таком волке, как Мирный. Они ее не заслуживают».
«Я так и думал», — сказал Шторм. «Я пытался ей помочь,
но она сказала, что должна быть верна своей стае – даже несмотря на то, что они называли ее плохим волком, хотя это не так! Это . . . это заставило меня задуматься о нашей Стае. Я имею в виду Дикую Стаю. Они все думали, что я плохая собака. . . ».
— А ты нет. Белла кивнула. «Ты хорошая собака. Все, что ты когда-либо делал, это пытался помочь и защитить их, но они никогда не давали тебе шанса.
, не совсем."
Шторм заскулила. «Хотя это странно. Во всяком случае, попытка помочь всегда приводила меня к неприятностям! Я так сильно хотел найти плохую собаку, что не мог перестать рыться вокруг. Почему-то я всегда оказывался не в том месте и не в то время. Как будто какая-то собака всегда говорила им не доверять мне.
Она собиралась упомянуть свои новые мысли о Бризе, прежде чем снова сомкнуть челюсти. Почему-то она нервничала, говоря это вслух. Дикая стая, которой угрожала бесформенная плохая собака, была менее страшной, чем вера в то, что за всеми бедами стоит ее бывший товарищ по стае.
«Они просто не могли избавиться от страха перед свирепыми собаками.
Пробормотала Белла. «Если они не увидели настоящий шторм, это их потеря. Посмотрите, что случилось с этой змеей. Вы почувствовали опасность и отреагировали еще до того, как проснулись. Даже во сне вы защищали щенков своего пакета! »
Странное покалывание пробежало по спине Шторм, не имевшее ничего общего с ранами, которые ей нанесли волки. К ней вернулись воспоминания: видение темноты, запах соли и Пес Страха, идущий позади нее.
«Во сне. . . Я почувствовал опасность, — прошептал Шторм.
«Это я думал, что схожу с ума — зачем мне везти Тамбла из стаи на берег озера? Я знал, что не хотел ему зла, но не мог объяснить, почему я это сделал».
Она подняла глаза и поняла, что Белла села на корточки и смотрела на нее, склонив голову набок.
«Это была причина, по которой мне пришлось покинуть Wild Pack,
«Шторм объяснил, жестко вставать. «Во сне я спустился к озеру и сказал ему спрятаться там, в пещере. Тамбл не знал, почему я это сделал, и я не мог вспомнить, но теперь я знаю, что мечтал о боязней-собаке ».
Она встряхнула, хотя она заставила ее волка царапать.
«Я пытался спасти падение.
Я почувствовал опасность в стае, опасность очень близко к щенкам. . . и во сне до того, как я поймал змею, я змею не видел. Я видел плохую собаку. Ощущение холода охватило Шторм, как будто она снова оказалась в стремительной реке, и вода сомкнулась у нее над головой.
Если я такая хорошая собака, такая защитная,
Почему я позволил им изгнать меня? Плохая собака все еще там. Полем Полем Рядом с щенками. Полем Полем Почему я думал, что уход остановит, что они пострадают?
«Я ненавижу, как эта стая относилась к тебе», - пробормотала Белла, облизывая ухо. «Вы и стрела - одни из лучших собак, которых я знаю, но их издевательства заставили вас сомневаться в вашей собственной истинной природе».
«Они были напуганы», - ответил Шторм. «Собаков убивали. Я не могу по -настоящему обвинить их в том, что они смотрели на самых больших, сильнейших собак ».
«И все же никто не задался вопросом Бруно», - прорычала Белла. «Он был одной из крупнейших собак в стаке, и он, конечно, не был лучшей собакой, глубоко, чем вы или стрела.
Он не должен был быть вне подозрений только потому, что он не был свирепым псом!»
Но, возможно, его не заподозрили, потому что ни одна собака не заставляла его выглядеть виноватым, что бы он ни делал.
Шторм глубоко вздохнул. Ей нужно было поделиться тем, что ее беспокоило – странным ощущением, что что-то не так, если бы только она могла понять, что именно.
. . . . Возможно, если бы она поговорила об этом с другой собакой, ее мысли прояснились бы.
«Белла, мне интересно. . . если, возможно, Бриз не та собака, которой кажется. Белла бросила на Шторма острый взгляд, поэтому она бросилась дальше: «Я знаю, это звучит странно. Она всегда казалась такой милой и всегда заступалась за меня. Но теперь, когда я думаю об этом,
Всякий раз, когда она говорила от моего имени, каким -то образом стая, казалось, доверяла мне меньше. И Эрроу сказал мне, что однажды он поймал ее в живого кролика вокруг. Полем Полем .
Шторм тянулся. Это звучало даже для нее, и она уже хотела ничего не сказать.
«Это не звучит странно». Белла остановилась. Шторм ждал, чтобы увидеть, что она скажет,
но Белла не продолжила, а просто лапала хрустящие листья.
"Что случилось?" — подсказал Шторм.
«Я даже никогда не говорила об этом Стреле», — сказала Белла. «Я не хотела его расстраивать — или рисковать, что он выйдет из себя и вступит в конфронтацию с ней, хотя это бы только подтвердило ее точку зрения. Но однажды, прежде чем кто-либо из них узнал, что мы с Эрроу друзья,
Я слышал, как Бриз разговаривал с Рейком. Она сказала, что Стрела — грязный Длиннолапый Клык и убийца.
Ты уверен, что это была она? Сердце Шторма забилось быстрее.
Зачем ей это говорить?
— Да, — вздохнула Белла. «И, как вы говорите, она была одной из самых милых собак, по крайней мере, на наш взгляд».
— Она назвала Эрроу по имени? Шторм медленно спросил Беллу:
.
Белла на мгновение задумалась, почесывая за ухом задней лапой. — Нет, — сказала она в конце концов. «Она просто сказала: «эта дворняга Свирепый пес».
Желудок Шторм упал, когда она встретилась глазами с Беллой, а уши Беллы навострились от удивления.
— Думаешь, она имела в виду тебя?
«Стрела когда-нибудь убивала другую собаку?» — спросил Шторм.
«Потому что я убил ужас и лезвие. Если Бриз подумал, что один из нас был убийцей. Полем Полем Я думаю, что это был бы я ».
«Шторм, ты не убийца», - строго сказала Белла. «Вы убили двух плохих собак, обе в бою. Вы позаботились о том, чтобы террор и лезвие больше не могли повредить собаке. Это не делает тебя плохой ».
«Я знаю», - сказал Шторм.
Но ей было интересно, каждая ли собака воспринимает это именно так.
Бриз сказал, что один из нас — Длиннолапый Клык и убийца. . . .
Бриз охотилась сама, жестоко мучая свою добычу. . . .
Какая-то собака все это время настраивала стаю против Шторма. Какая-то собака хотела, чтобы все подумали, что Шепот и Бруно убила большая и злобная собака.
Какая-то собака, которая их всех обманула.
Она подозревала Стаю Ужаса, не так ли? И Бриз был одним из них. Вуди, Рафф и Рейк ушли, а это означало, что они не могли убить Бруно или проскользнуть на территорию Дикой Стаи незамеченными, как, казалось, это сделал плохой пес.
Но Бриз решил остаться.
Так же и Чейз - но когда Шторм столкнулся с Чейзом, она была настолько напугана, поэтому уверен, что Шторм причинит ей боль.
Бриз никогда не боялся меня, понял Шторм. Не тогда, когда собаки были убиты. Полем Полем Даже когда Дейзи сказала пакету, что я борился с лунатизмом.
Но что это значит? Это сделало ее интригой плохой собакой,
или просто хороший товарищ по стае? В конце концов, Бриз всегда защищал Шторм. Шторм вспомнила лицо коричневой собаки с широко раскрытыми глазами и морщинами от беспокойства, переводившим взгляд с Шторма на других собак, как будто она не могла поверить, что Шторма в чем-то обвиняют.
Как мог этот пес, друг Шторма, быть настолько плохим, чтобы хладнокровно убивать других собак?
Это все еще казалось невозможным, но Шторм заставила себя сказать это вслух. мог быть плохой собакой с самого начала».
Белла с тревогой жевала переднюю лапу. «Это возможно. Она единственная собака, которая, как мы знаем, нечестна».
Бриз всегда защищала Шторм, но что она на самом деле сказала? Разве это не было обычно что-то вроде:
Я не имею в виду Шторма, просто такую большую собаку, как Шторм, или то, что Бруно был убит так же, как Шторм убил Террора, это не значит, что это было так.
Разве Шторм уже не поняла, что какая-то собака все время подтачивала ее?
Шторм пробежала дрожь, и она внезапно почувствовала нервную энергию в своих лапах.
Бриз всегда защищал Шторм,
но ее комментарии всегда только ухудшали ситуацию. Иногда Бриз бросалась защищать Шторм еще до того, как какая-либо другая собака упоминала ее имя. Если бы не Бриз, возможно, на нее вообще не пало бы подозрение!
«Может быть, это все было частью плана, чтобы заставить меня уйти, — вслух задумался Шторм, — если она действительно меня так сильно ненавидит.
Может быть, плохие вещи остановились сейчас, когда я ушел ».
Белла не выглядела убежденной.
Или, может быть, я оставил пакет в отличной опасности? Нежелательная мысль врезалась в ее разум. Может быть, мне не следовало уходить. Возможно, я обречен их всех? Она встряхнула, заставляя свои порезы. Нет.
Когда я ушел, казалось, что решения не было,
Нет способа узнать, кем был предатель. Я бы никогда не узнал все это, если бы не приехал сюда.
Уверенность на ней обосновалась, как снег на траве. Хотя волнение было накапливало ее шкура, внутри она чувствовала себя спокойнее, чем она могла вспомнить во многих лунах. «Бриз - плохая собака».
«Шторм?» сказал маленький голос,
и Шторм повернулась и увидела Нипа и Скрембла, сидевших прямо за ней.
— Щенки, не стоит так подкрадываться к собакам, — мягко упрекнула Белла.
«Все в порядке», — сказал Шторм, наклоняясь, чтобы облизать обоих щенков.
— Шторм, — снова спросил Нип, прижимая свой крошечный нос к гораздо большему носу Шторма, — ты поругался?
"Вы выиграли?" Спросил Скрамбл.
«Да», сказала она вслух, когда она и Белла разделили торжественный взгляд. «Я сражался и выиграл».
Я только хотел бы, чтобы это было правдой.
Шторм лежал на поляне, наблюдая, как играют щенки и позволяя ее ранам заживать, пока тени не удлинятся, и холод начал подкрасться к земле. Стрелка вернулась,
Его челюсти, полные добычи - не так много, как бы они были бы, если бы Шторм тоже охотился, но достаточно, чтобы накормить их всех на ночь. Он увидел царапины Шторма, и его глаза широко раскололись, но Белла резко взглянул на него, и он не задавал никаких вопросов.
Шторм села и жевала ее добычу и наблюдала за остальной частью ее маленькой упаковки.
Белла катилась по земле, с карапкой прыгала вокруг нее, как будто он пытался охотиться на добычу в десять раз его размер, его уши шлинули вокруг его лица, когда он зарычал и вскочил. Ближе к логовому, стрела показывала, как он повернул кружок сна, спустившись вниз по земле, чтобы убедиться, что это было удобно,
затем свернулся калачиком, положив хвост под нос. Крошечный щенок так аккуратно засунул голову внутрь, что выглядел почти как мохнатый камень, за исключением того, что его хвост был вытянут наружу и радостно постукивал по земле.
Я тоже нужен этой стае, подумал Шторм. Но собаки-предателя здесь нет. Щенки будут в безопасности с Беллой и Стрелой.
Пока волки сдают свои обещания.
Внезапно усилие всего этого мышления, борьба с волками и утянувшись обратно в лагерь, догнав Шторм. Ее глаза закрылись, и открытие их снова было похоже на восхождение на крутой холм.
«Хорошо, давай войдем внутрь. Нам всем нужно отдыхать, особенно шторм », - сказала Белла,
бросив строгий взгляд на Шторма. Шторм кивнула и повернулась к логову, которое она построила для себя за стеной виноградных лоз. Но прежде чем нырнуть внутрь и развернуть свой круг сна, она остановилась и посмотрела на небо между высокими деревьями. Сегодня ночью не было облаков, и из глубокой тьмы ей подмигивали слабые мерцающие огни.
Небо-
Собаки, подумала она. Вы все видите. Пожалуйста, если дикий пакет находится в опасности, если я вернусь, пришлите мне знак. Полем Полем Полем
Шторм проснулся от ощущения сырой под ней и холодным в ее костях. Она вообще не мечтала, что она могла вспомнить, но она не чувствовала, как будто она тоже хорошо отдохнула.
Ее ноги, казалось, скрипели, когда она встала и спустилась по земле вокруг постельных принадлежностей листьев и мха. Должно быть, дождь был тяжелым ночью, и вода пропитана через землю, чтобы добраться до ее защищенного логова.
Она растянулась и вышла на улицу. Листья больше не хрустали; Вместо этого они были как мягкая мульча под ее лапами,
растворяясь в грязи, куда бы она ни шла. Клочья тумана собрались в лощине, и они закружились и отступили от Шторм, когда она вздохнула рядом с ними.
Свет Солнечного Пса еще не достиг сюда. Шторм подняла голову, и покалывание беспокойства пробежало по ее спине от кончиков ушей до жесткого хвоста.
.
Свет был красным, глубже и темнее, чем она думала.
Шторм взобрался на вершину склона и выглянул наружу. Все небо было кроваво-красным. Пес-Солнце начал было высовывать уши за горизонт, но они были огненно-темно-оранжевого цвета, а облака освещались горящими яркими линиями красного и золотого цвета.
Кровь и огонь. Это может означать только опасность.
— Я понимаю, — прошептал Шторм. Ее сердце колотилось. «Стая в опасности. Страшная опасность. Я должен вернуться.
Она постояла еще мгновение, удерживаемая тяжестью ответа Небесных Псов.
«Ты бы не показал мне это, если бы было слишком поздно», — рявкнула она в небо.
«Мне предстоит пройти долгий путь, но надежда еще есть! Должно быть!
Наблюдая, затаив дыхание, ожидая ответа Небесных Псов, она поняла, что кроваво-красное небо уже растворилось в ясной голубизне нового утра.
Шторм потянулась, проверяя свои мышцы. По крайней мере, ее лапы больше не болели. Это было хорошо.
Она сможет путешествовать, даже если ее волчьи раны все еще болят.
Ей нужно было поесть, а потом ей нужно было уйти.
Она вернулась в лагерь, когда Солнечная Собака выглянула на поляну над верхушками деревьев, и положила добычу на пустое расчищенное место, которое было кучей добычи маленькой стаи. Она охотилась одна,
Вверх по склону от территории Волков, и был облегчен, обнаружив, что там были признаки добычи, достаточно норы и гнезд, чтобы на некоторое время кормили щенков. Она поймала кролика и несколько крупных мышей.
«Шторм? Вы рано охотились. Тебе лучше? » спросил Беллу,
растягиваясь и зевать, когда она вышла из логова.
Шторм откинулся на ее грудь, когда стрела пришла за ней, и щенки последовали за ними на шатких, сонных ногах.
«Белла, Стрелка. Мне нужно кое -что сказать, - сказала она.
Две собаки посмотрели друг на друга, их уши удивились. «Звучит серьезно», - пробормотала стрела.
«Все ли в порядке?»
«Шторм, ты? . . покидаешь нас? Белла заскулила.
«Не навсегда», — сказал Шторм. «Но да. Я должен идти. Если я этого не сделаю, боюсь, Бриз навредит щенкам или даже уничтожит стаю. Они не были добры ко мне, но им нужна моя помощь, поэтому мне пора идти».
Она посмотрела на двух щенков,
Наблюдая за ней из -за хвостов их родителей.
«Я не буду там оставаться. Это мой пакет сейчас. Я вернусь, как только смогу ».
«Шторм, - сказала Эрроу, - ты уверен? Вы могли бы поставить себя в опасность, возвращаясь туда. Как ты уверен, что это ветер? »
«Я уверен», - ответил Шторм. «Белла может вам сказать».
«Я бы сказал, что мы пойдем с тобой», - скулила Белла. «Вам не нужно делать это самостоятельно, но щенки слишком малы, чтобы путешествовать до сих пор».
«Я знаю», сказала Шторм, ее сердце. «Не беспокойся обо мне. Вы заботитесь о щенках и друг с другом, и я вернусь, прежде чем вы это узнаете ».
«Вы тоже являетесь частью этого пакета, вы знаете,
- сказала Эрроу. «Это не мы и щенки, плюс вы. Это все мы, и мы стоим вместе ». Он посмотрел на Беллу, а затем продолжил. «Я знаю, что вы будете делать то, что должны. Но мы не просто отпустим вас, думая, что вы одиноки. Если вы не вернетесь после десяти путешествий по солнцу, мы приедем и найдем вас ».
«Это верно», - сказала Белла.
Она подошла к Шторму и прижалась макушкой к его шее, утешая и строго одновременно.
Шторму казалось, будто радость и печаль наполняют ее, начиная с лап и доводя до ушей.
«Я. . . Я не знаю, что сказать».
Стрела подошел к своему товарищу и положил подбородок на плечо Шторма.
«Не нужно ничего говорить. Просто поторопись назад.
Шторм наконец отстранился. "Я буду."
«И не позволяй моему брату или его приятелю помыкать тобой», — сказала Белла, широко раскрыв глаза от беспокойства. «Если они не послушаются тебя. . . ну, ты заставляешь их слушать.
Я должен, подумал Шторм. Я не знаю, будет ли какая -либо собака поверить в то, что я могу сказать. В конце концов, я едва могу верить в это сам.
Она согнула голову, поэтому она была на уровне глаз с двумя щенками, которые шептали друг другу. «Щенки? Мне нужно немного уйти. Вы приедете и попрощались? »
Нажие и схватка подпрыгнули к ней и подавили ее ногами, их хвосты вилялись. Шторм лизнул их каждый по очереди.
«Прощай, ней. До свидания, схватка ».
«Не забывай, Тафти», - лаял Нип.
«Шторм в спешке, нажимай», - мягко его нежно упрекнула его.
Шторм вздохнул, но она могла бы также побаловать себя щенками только один раз.
"Хороший-
пока, Тафти, — сказала она, глядя немного в сторону Нипа и надеясь, что попала в нужное место. Щенки выглядели довольными. «Будь хорошим. Я буду скучать по вам всем».
— Все в порядке, Шторм, — серьезно сказал Скрэмбл. – Тафти навестит тебя. Она скажет нам, что с тобой все в порядке.
«Э… . . хороший. Спасибо, Тафти, — неловко сказал Шторм. Я люблю этих щенков,
она подумала. Я просто хотел бы, чтобы они были немного меньше. Полем Полем противный. «Увидимся скоро».
«Удачи», - сказала Белла, отступая назад. «Духовные собаки идут с тобой».
«Идите быстро, и пусть документ для наблюдения направляет ваши лапы»,-добавил Эрроу низким голосом. «Если вы действительно столкнетесь с плохой собакой, вам понадобится вся помощь, которую вы можете получить».
"Спасибо
— сказала Шторм и отвернулась, прежде чем успела передумать. Она должна была это сделать. Добравшись до вершины склона, она лишь один раз оглянулась на обеспокоенные и полные надежды лица своих товарищей по стае, прежде чем уйти.
Она только надеялась, что еще не опоздала.