✏ Президентский сын и дерзкий полиглот... 9ч.
Пик вошел в кабинет отца с настороженностью. Он не знал, чего ожидать от этого разговора. Отец сидел за своим столом, выглядя усталым и задумчивым.
– Setz dich, (Садись) – сказал он, жестом указывая на кресло напротив.
Пик сел, ожидая, что отец начнет отчитывать его, убеждать оставить Вару. Но вместо этого отец молчал, словно собираясь с мыслями.
– Ich… ich habe einen Fehler gemacht, (Я… я совершил ошибку) – наконец произнес он, избегая взгляда сына. – Ich habe versucht, dein Leben zu kontrollieren. Deine Entscheidungen. (Я пытался контролировать твою жизнь. Твои решения.)
Пик молчал, не веря своим ушам. Отец, всегда такой непреклонный, признавал свою ошибку?
– Ich wollte nur das Beste für dich, (Я хотел только лучшего для тебя) – продолжил отец. – Aber… ich habe vergessen, dass du erwachsen bist. Dass du dein eigenes Leben hast. (Но… я забыл, что ты взрослый. Что у тебя своя жизнь.)
Он поднял взгляд на Пика, и тот увидел в его глазах не гнев, а… сожаление.
– Ich… ich habe gesehen, wie glücklich du mit Вару bist, (Я… я видел, как ты счастлив с Вару) – сказал отец тихо. – Und ich… ich möchte nicht, dass du unglücklich bist. (И я… я не хочу, чтобы ты был несчастлив.)
Пик почувствовал, как к горлу подступает ком. Он не ожидал такого поворота.
– Vater…, – начал он, но не смог подобрать слов.
– Ich habe mit Klaus gesprochen, (Я говорил с Клаусом) – перебил его отец. – Wir… wir haben uns ausgesprochen. (Мы… мы поговорили.)
Пик удивленно посмотрел на него.
– Er… er versteht mich, (Он… он понимает меня) – продолжил отец. – Er sagte, dass das Wichtigste das Glück seiner Kinder ist. Und… ich stimme ihm zu. (Он сказал, что самое главное – это счастье его детей. И… я с ним согласен.)
В этот момент Пик понял, что все изменилось. Борьба окончена. Он победил.
– Kann ich… kann ich ihn sehen?, (Могу я… могу я его увидеть?) – спросил он, едва сдерживая волнение.
Отец слабо улыбнулся.
– Natürlich, (Конечно) – ответил он. – Er wartet draußen. (Он ждет снаружи.)
Пик вскочил с кресла и выбежал из кабинета. В коридоре он увидел Вару. Они бросились друг другу в объятия.
– Ich wusste es!, (Я знал!) – воскликнул Вару, целуя его. – Ich wusste, dass alles gut wird!(Я знал, что все будет хорошо!)
– Alles wird gut, (Все будет хорошо) – повторил Пик, обнимая его еще крепче. Zusammen. (Вместе).
Впереди их ждало еще много испытаний, но теперь они знали, что смогут преодолеть их вместе. Denn ihre Liebe war stärker als alle Vorurteile und Hindernisse. (Ведь их любовь была сильнее всех предрассудков и препятствий).
Продолжение следует… (хотя, возможно, это уже другая история…)