Глава 3
Вечером Цинь Цзянь привёз Ян Чжэня в центр города, к сияющему огнями клубу «Чанъань». У входа их встретил Джи Е, тот самый «принц», нервно расхаживая взад-вперёд. Завидев профессора, он подскочил, схватил его руку и, чуть не падая на колени, воскликнул:
— О, великий тесть, примите мои глубочайшие поклоны!
Цинь Цзянь ухмыльнулся, поправляя пиджак.
— Тц-тц, Ян Чжэнь, поблагодари Джи Е. Это он в прошлом году отстоял твою первую стипендию.
Ян Чжэнь припарковал машину, высунулся из окна и звонко бросил:
— Спасибо, Джи Е!
Тот замахал руками, лучезарно улыбаясь.
— Да что там, это мой долг, мой долг!
В уме он прикинул: Это же младший брат моей будущей «жены», его нельзя обижать.
После того как Голубь «развратил» его своими комиксами, парень стал одержим старшим учеником Цинь Цзяня и не жалел сил, чтобы подружиться с его группой. Те, кто не знал, шептались, что сын попечителя, хоть и хулиган, но уважает наставников.
Он, с пафосом ударив себя в грудь, заявил:
— Профессор Цинь, вы так много трудитесь, воспитывая для нашего университета настоящих звёзд! Этот ужин лишь скромный знак моего уважения. Вы просто обязаны выпить за это!
Цинь Цзянь ответил:
— Впервые взявшись за преподавание, я обучаю всего четырёх студентов. И ни один пока не выпустился.
— Студентов немного, но каждый будущая легенда!
Ян Чжэнь спросил:
— Джи Е, что, Хуа Маньлоу опять клеил первокурсниц и занял у тебя денег?
— Кхм, — парнишка наклонился и схватил Ян Чжэня за руку. — Когда Ли Вэй станет частью нашей семьи, ты, брат, будешь мне как родной! Я о тебе не забуду. После ужина спустимся в клуб, там полно красоток, разомнёмся! Хуа Маньлоу болтает, что ты ещё девственник.
Цинь Цзянь внезапно поднялся и с вежливой решимостью оттеснил ученика в сторону, не давая Джи Е продолжить.
— Моего малыша я воспитаю сам, господин, не утруждайтесь.
Ян Чжэнь, сдерживая улыбку, прикусил губу, сохраняя свой фирменный невинно-утончённый вид. Джи Е, смущённо кашлянув, постучал палочками по краю бокала.
— Пей, пей! И, умоляю, замолви за меня словечко перед Ли Вэем! Я же всего разок его поцеловал, а он уже грозился полицию вызвать!
С этими словами он громко велел официанту принести маотай, явно надеясь утопить неловкость в алкоголе.
Всё началось с того, что Джи Е сам себя загнал в ловушку. Утром, столкнувшись с Ли Вэем на лестнице, он, ослеплённый страстью, не удержался и начал засыпать его двусмысленными намёками. Ли Вэй, мастер ледяного игнора, попытался пройти мимо, но паренёк, потеряв терпение, полез целоваться. И, как назло, в этот момент мимо проходил его отец, сам попечитель университета, который застал их с поличным!
Попечитель, чуть не плача от стыда, принялся извиняться перед разъярённым Ли Вэем, который выглядел так, будто вот-вот взорвётся. Одной рукой он тащил своего никчёмного сына за шиворот, а другой уже расстёгивал ремень, чтобы задать ему трёпку. Джи Е, уворачиваясь от ударов, возмущённо вопил:
— Пап, это же ты учил, что настойчивость и бесстыдство ведут к успеху!
Лицо Ли Вэя потемнело, как грозовая туча.
Попечитель, пунцовый от гнева, рявкнул:
— Я учил тебя насильно целовать людей, идиот?!
Ли Вэй, дрожа от ярости, вытащил телефон и набрал номер.
— Алло, 110? В университете XX средь бела дня совершено нападение и домогательство к порядочному человеку...
Не успел он договорить, как Джи Е выхватил телефон и, расплываясь в заискивающей улыбке, выпалил:
— Недоразумение! Это я с «женой» своей поссорился!
Тут стоит рассказать о семье Джи Е. Его семья была баснословно богата, но всеми финансами заправляла мать, выдавая отцу деньги на сигареты строго раз в неделю. Заядлый курильщик, он быстро их прокуривал и потом бродил по университету, выпрашивая сигареты у всех подряд. Профессор Цинь не раз становился жертвой его «табачных набегов». Несмотря на прогресс общества, в доме был матриархат. Мать целыми днями сидела дома, листала «Shonen Jump»*1 и заливалась хохотом:
— Ха-ха-ха! Хирю опять затеял новую серию! Сынок 151, смелее, вали своего судьбоносного министра*2!
Джи Е находил Цай Гэ, по прозвищу Голубь, удивительно родным — его смех был точь-в-точь как у матери. Он был уверен, что его мама — инопланетянка, а Голубь — её дальний сородич, идеально дополняющий образ материнской заботы в его воображаемом мире.
Парень мечтал, чтобы кто-нибудь замолвил за него словечко перед Ли Вэем, и изначально пригласил только Цинь Цзяня. Но тот притащил с собой «служанку» Ян Чжэня, который, как оказалось, был слаб к алкоголю. После пары рюмок он уже лежал на столе, мягкий, как тряпичная кукла. Мужчина, качая головой, вздохнул:
— Племянничек, ты что, толкаешь меня на преступление?
Джи Е, с сигаретой в зубах, сидел на корточках на стуле и оскалился в улыбке.
— Внизу полно красоток на любой вкус! Вы, профессор, небось привыкли к таким ужинам.
Цинь Цзянь, напустив загадочности, покачал пальцем.
— Мне не интересны твои «ты мне, я тебе».
С этими словами он взвалил бесчувственного Ян Чжэня на плечо и решительно направился к выходу.
Джи Е, чуть ли не кланяясь в пол, проводил его:
— Профессор Цинь, вы великий! Осторожнее, профессор! Наверху есть почасовые комнаты, если совсем невтерпёж, решайте на месте!
Цинь Цзянь, не оглядываясь, донёс своего студента до машины, открыл дверь и аккуратно уложил его на заднее сиденье. Ян Чжэнь, простонав, приоткрыл глаза, мутно посмотрел на наставника и пробормотал:
— Профессор...?
Цинь Цзянь успокаивающе похлопал его по плечу.
— Спи, малыш, спи.
Ян Чжэнь, смущённо улыбнувшись, промямлил «хорошо» и тут же захрапел. Профессор, скрестив руки, смотрел на него у открытой двери и думал: Надо было сразу тебя предупредить, чтобы не смотрел так на людей. Этот взгляд чистый огонь, слишком опасный.
Сноски:
1. Журнал Weekly Shonen Jump — крупнейший и популярный в Японии еженедельный журнал манги, выходящий с 1968 года.
2. Мать — фанатка BL-пейринга одной известной манги «The Prince of Tennis» и шипперит героев.
***
Перевод команды Golden Chrysanthemum