Глава 17
Пока взрослые метались в панике, дети наслаждались беззаботным моментом. В кафе, в двух шагах от «KFC», они сидели с огромными порциями мороженого и никуда не собирались уходить.
Ян Чжэнь, однако, чувствовал себя самым несчастным человеком на свете. Заглянув в кошелёк, он с негодованием воскликнул:
— Цинь Юэдун, ты серьёзно?!
Мальчик тут же повернулся к нему, невинно хлопая глазами, в которых искрились звёзды. Студент, сидя на стеклянном стуле в прохладном кафе, хлопнул ладонью по столу:
— Хватит строить из себя ангелочка!
Мальчишка, чтобы смягчить его гнев, протянул свою порцию мороженого:
— Попробуй, Ян Чжэнь, вкусно же!
Внутри юноши пылал огонь возмущения: Долой буржуев! Мы, пролетарии, три поколения крестьян, не сдадимся! Но вслух он лишь прорычал:
— Как же мне хочется придушить одного маленького проказника!
Тем временем профессор названивал Ян Чжэню, но в ответ слышал только: «Абонент отключён за неуплату».
Отключён за неуплату? Ян Чжэнь, куда ты дел свои деньги? — недоумевал Цинь Цзянь. Профессор экономики и представить не мог, что деньги Ян Чжэня не пропали, а превратились в горы банановых десертов, молочных коктейлей и малинового мороженного.
Мужчина разрывался между тревогой и надеждой. Он хотел забрать Дундуна домой, но боялся потерять связь с Ян Чжэнем. Если юноша примет мальчика, это будет идеально. Если нет, это станет проблемой.
Эх, Цинь Цзянь, где была твоя голова в бурной молодости? Не ждал, что карма настигнет? — корил он себя мысленно.
К вечеру, когда небо потемнело, детей всё ещё не нашли. Чжоу Цзяли, вне себя от беспокойства, кричала, что пора звонить в полицию. Цинь Цзянь остановил её:
— Не паникуй. Ян Чжэнь вернётся в общежитие, он не уведёт ребёнка насовсем.
Женщина взвизгнула:
— А если он что-то сделает с моим сыном?!
Профессор посмотрел на неё с недоверием:
— Серьёзно? Как тогда они будут жить под одной крышей? И если ты так волнуешься, почему сама оставила ребёнка?
Она разрыдалась:
— Я женщина, мне почти сорок! У меня нет шансов на нормальную жизнь! Как я могу воспитывать ребёнка? В молодости можно быть беспечной, но теперь, что мне делать?
Цинь Цзянь вздохнул:
— Садись в машину. Может, они в общежитии.
***
Но Ян Чжэнь и Цинь Юэдун в общежитие не вернулись. Посовещавшись, они решили заночевать в парке.
Ночь окутала сад мягким покрывалом, и в воздухе витал тонкий аромат цветущего гибискуса, смешанный с прохладой летнего вечера.
— Бесстыдные эксплуататоры, пьющие кровь трудового народа! Жадные, алчные, наживающиеся на чужом поте! — Ян Чжэнь, распаляясь, размахивал руками. — История сметёт вас, как пыль с дороги прогресса!
Юэдун, сидя на траве, робко поднял голову и пробормотал:
— Ян Чжэнь, может, лучше побрызгаться от комаров? Они тут жужжат...
Скрипя зубами, юноша повернулся к мальчику и рявкнул:
— Назови меня «брат»! Ну же, «брат»!
— Брат! Брат! — неожиданно откликнулся попугай из витрины зоомагазина неподалёку, звонко повторяя слова.
Ян Чжэнь, схватившись за голову, прислонился к стеклянной витрине и принялся нервно постукивать ногой по бордюру.
— Цинь Юэдун, что мне с тобой делать? Ты невыносим!
Если бы на его месте был Ли Вэй, тот бы холодно поправил очки, буркнул «понял» и замолчал. Если бы это был Хуа Маньлоу, он бы подмигнул с пошловатой ухмылкой: «Бьёшь, значит, любишь, Сяо Чжэнь!» А Голубь просто не заметил бы ничего, погружённый в свои данмэй-фантазии. Но Юэдун был всего лишь ребёнком, хрупким, с нежным сердцем, которое легко ранить.
Мальчик опустил взгляд, покусывая палец, и тихо сказал:
— Я знаю, ты меня не любишь. Да и ладно, мне никто не нужен...
— Мои папа и мама тоже меня не любят. Ещё один человек, которому я не нужен, какая разница? Одним больше, одним меньше...
Его голос дрожал, а в глазах, устремлённых на маленький клочок звёздного неба, застыла тоска. Худенький десятилетний мальчик, скорчившийся у витрины, был таким одиноким, что сердце сжималось.
Ян Чжэнь оцепенел. Его брови взлетели вверх, а сердце, будто сорвавшись с орбиты, пронеслось через звёзды от Земли до Юпитера, закружившись в вихре эмоций. Этот взгляд, полный щемящей чистоты, мог бы растопить лёд, вызвать войны или вдохновить поэтов на века!
И вот, в свои годы, магистр экономики Ян Чжэнь впервые ощутил, как в нём пробуждается могучий отцовский инстинкт.
***
Перевод команды Golden Chrysanthemum