Без названия, Часть 1
Автор: Sharlot ; перевод мой.
Персонажи: Дин, Сэм
Жанр: Джен, юмор, х/к, 7 сезон
Рейтинг: PG-13
Разрешение на перевод: получено
Описание: Дин путает лекарства и заодно крылатые фразы.
7 сезон. Может быть некоторый оос.
Статус перевода: закончен
- Господи, Дин. Ты все это выпил?
Одной рукой Сэм трясет брата, другой – перебирает пузырьки и коробочки, сваленные на столе. Дин выныривает из-за ноутбука, на котором уснул и тянет за собой нить слюны, пока она не обрывается и бьет по губе. Горка использованных бумажных платков рассыпается и летит на пол.
- Мн' паршибо, С'мми. Хбатит тр'сти уже.
- Да ты в стельку, Дин. НайКил, робитуссин, терафлю и виски? Ты умом тронулся? Вставай и иди в кровать. Ты не вылечишь простуду, если так и будешь сидеть, - он махнул на экран ноутбука.
- Я задят...дадо найти этобо мудака, Дика. А ты тут вдираешь какую-то дичь. Люди мруд как н' полке пирожки, С'мми.
- Люди....мрут..пир.. Что? – Сэм заикается, замолкает, глотает воздух и решает не обращать внимание. Он заходит с другой стороны. – Чувак, Фрэнк работает над этим. Он позвонит нам, когда будут новости. Отдохни сегодня. Давай, вставай.
Дин стряхивает с плеч руку Сэма.
- Придержи рака, п'ка не сбистнет. 'йду спать когда з'кончу. А я еще н'закончил.
- Ох. Коней, Дин.
- Ч' з' хрень ты н'сешь?
- Ты путаешь поговорки. Или «придержи коней», или «рак на горе свистнет», но не все сразу. Ты бредишь, - Сэм кладет ладонь на лоб брата и чувствует, как от него идет жар.
Дин отводит голову от руки Сэма и хмурится на него с отвисшей челюстью и мутным взглядом.
- Шт' за д'ратскую игру ты куришь?
- Чувак, ну вот оп... - Сэм захлопывает рот, закатывает глаза и пытается взять себя в руки. – Просто... Просто забей. Говори что хочешь, Дин. Давай я помогу тебе лечь в постель.
- Хв'тид.
- Хватит что, Дин?
Дин берет платок, скручивает край и пихает его в ноздрю. Свисающая его часть трясется и шуршит, пока он говорит.
- Я н' восьби пядей в' лбу, но н' идиот. Я в'жу, когда на м'ня смотрят сумасходительно.
Сэм втягивает воздух сквозь зубы, прикрывает ресницы, мысленно взывая к потолку о терпении. Когда его подбородок перестает трястись, он говорит:
- Думаю, ты имел в виду снисходительно.
- Ну, как ск'жешь, д'маю, мне хватид мужестба забыть.
- Нет, подожди, что? Чувак, я не это им... - плечи Сэма поникают, ноздри раздуваются. – Нууу, знаешь что, Дин? Не бери в голову. Ты не в том состоянии, чтобы об этом говорить. А теперь пожалуйста встань и помоги мне отвести тебя к кровати?
Дин отпихивает от себя его руки.
- Иди ты туманом, чувак. Я не вскочу в два прихлопа только потому что ты сказал гоп.
- Счёта, Дин.
Дин без тени понимания снова смотрит на Сэма.
- Ч'вак...ты б'льной или как? Ты н'сешь чушь.
- Есть фразы «в два счета» и «два притопа, три прихлопа». Только и всего. У тебя температура, Дин. Тебе бы поспать. Поверь, я знаю тебя, приятель. Тебе будет лучше после хорошего отдыха.
- Знаешь меня? Ты не знаешь меня как свои пять х'зяев в дому, чувак. Я в н'рме.
Сэм выдыхает, долго, со свистом, трет переносицу и считает до десяти. Дважды.
- Пять пальцев.
- Че?
- Это разные поговорки – «знать как свои пять пальцев» и «хозяин в дому – что Адам в раю».
- Ад'м? Супер, сбасибо что н'помнил, сучок. Как б'дто мне Бобби мало на собести.
- Ладно, я понял. Хватит.
Сэм хватает брата за подмышки и сам ставит его на ноги.
- Эй! Т'что тв'ришь? – Дин шатается, валится в сторону, что не добавляет помощи Сэму, который заплетается под его мертвым грузом.
- В кровать. Живо, Дин.
- Да уж, мне с т'бой побезло как утопл'ннику с шишками, пр'ятель. Я ост'нусь тут.
Сэм перекидывает брата через плечо. Дин фыркает, и платок-тампон летит в воздухе как бумажный самолетик.
- Собирать все шишки.
Сэм относит Дина в кровать.
- Т' с'бя слышишь, С'мми? Т' бредишь.
- Тогда уж мы оба бредим, - Сэм наклоняется, спихивает брата на кровать. Дин сворачивается клубком, зарывается щекой в подушку. Сэм стягивает с кровати одеяло и укрывает брата, подтыкая края. – Вот так. Неужели это было так трудно? Утром будет лучше, вот увидишь.
Дин горячо выдыхает.
- Семь раз п' осени считаюд. Я вс'ще как д'рьмо.
- Цыплят, Дин.
Дин открывает один глаз и тут же закрывает.
- Я н'ц'пленок. Сам ты ц'пленок... - его невнятное бормотание становится тише. – Ц'пленок...
Сэм гладит брата по спине.
- Поспи.
- Н'набижу насборк, С'ми, но это типа пр'ятно.
Дин расслабляется под успокаивающими движениями Сэма. Через пару минут и еще несколько поглаживаний Дин засыпает, с громким храпом от заложенного носа.
Уголки сэмовых губ приподнимаются в улыбке. Он подмигивает, наклоняется к уху брата и шепчет:
- Вот молодец, Дин. Думаю, теперь можно сказать: у медали две ветчины, да?
Дин дергает головой, причмокивает и говорит сквозь сон:
- Две ст'р'ны, д'лботетеря.
Сэм стонет.
- Дятел.
_______________________
Из непонятного тут может быть последняя пословица а-ля у медали две стороны - В каждом свинстве можно найти кусочек ветчины.