Глава 79. Чудесное вино (Финал)
Цветы в горах расцветали, и снова пришла весна.
Видя, что небо становится теплее, Чон Шуан не смог сдержаться и пригласил Лу Тинтьсиня временно остаться в белом нефритовом дворце в Наньхае.
Лу Тинтьсин сначала беспокоился об орхидеи и карпах кои во дворе, а также вспомнил о большом детеныше, питающемся бамбуком, которого он только что нашел в долине Медицины, поэтому он колебался и сначала отказался. Но после долгих уговоров Чон Шуана все же согласился.
В это время небо уже темнело, а в ряби синей морской воды все еще присутствовал красный отблеск заката. Лу Тинтьсин лениво сидел в кресле и читал книгу, заложив маленькую толстую подушку-дракона за спину.
Чон Шуан находился возле дворца, недалеко от Лу Тинтьсиня, снова и снова отрабатывая приемы меча.
«Почему бы тебе не влить больше силы?» Лу Тинтьсин несколько раз взглянул на него и сказал.
«Я тоже чувствую себя недостаточно уверенным». Чон Шуан отложил меч и потер плечи.
«Наставник Е расколол небеса своим мечом. Это выглядело так просто, и я попробовал повторить за ним, но это оказалось очень трудно.»
«Подойди сюда, позволь мне нажать на несколько точек, и ты попробуешь еще раз». Лу Тинтьсин сказал:
«Силы твоих мышц, задействованных при работе с мечом, отличается от того, что у старшего брата Е».
«К счастью, у меня есть Наставник», — Чон Шуан вытер пот и быстро применил магические техники, чтобы очиститься.
«Я не знаю, как пользоваться мечом, поэтому можешь использовать только в справочных целях».
«Да, да», — ответил Чон Шуан с улыбкой, мелкими шажками побежал в зал и убрал подушки с дивана.
«Ложись, что копаешься?» Лу Тинтьсин похлопал Шуан Шуана по затылку.
Чон Шуан кивнул, взял Лу Тинтьсиня за запястье и коснулся губами его пальцев.
«Я еще не поцеловал тебя сегодня, Наставник».
«Ты, маленький дурачок, так много требований.» Лу Тинтьсин покраснел.
Чон Шуан научился флирту самостоятельно, без чьих-либо наставлений. Он овладел превосходными навыками, когда впервые с покрасневшим лицом обнял (п.п. – тут есть и значение как «обнял» - овладел) Лу Тинтьсиня, от такой близости кружилась голова.
Лу Тинтьсин оттолкнул Чон Шуана, чмокнул его, когда вставал, и позволил теплу тела Чон Шуан перейти на него.
Ледяные заснеженные горы постепенно оттаивали, делая мужчину все мягче и мягче. Просто он тонкокожий и заботится об окружающих. Если вокруг были люди, мужчина не разрешал прикасаться к себе.
Прошло много времени с тех пор, как Чон Шуан прибыл в Наньхай. Он разгадал темперамент Лу Тинтьсиня и знал, когда Лу Тинтьсин действительно злится, а когда это просто шоу. И теперь он смело опустился на колени на диване, обнял Лу Тинтьсиня за шею и ласкал его тело руками, заставляя пальцы Лу Тинтьсин дрожать, и время от времени коротко вздыхать.
«Ну, подожди минутку, мне еще нужно идти...» — Лу Тинтьсин еле выдавил их себя фразу.
«Наставник все еще хочет заниматься, мыться, смотреть на море или смотреть на меня?», — быстро продолжил Чон Шуан, лежа на диване.
«Так что хочет Наставник?»
«Охх», — Лу Тинтьсин похлопал Чон Шуана по талии, не нежно, но и не тяжело. Он все еще был охвачен ощущениями жара, от поглаживаний.
Сердце трепетало.
«У тебя все еще много зажимов, позволь мне их расслабить», — прошептал Лу Тинтьсин.
«Наставник, проблема, которая меня беспокоит, явно не связана с практикой на мечах (п.п – простите, но вспомнились световые мечи в манхвах). С этим я разберусь позже и всё будет хорошо».
«Раны заживают сами по себе, но не напряжение. Обычно ты слишком занят внешними навыками, внутренним совершенствованием, правлением Наньхай и бизнесом, и тебе все равно приходится беспокоиться об учебе. Ты сейчас редко можешь отдыхать в Южно-Китайском море».
Чон Шуан не мог слышать мягкие слова Лу Тинтьсиня, и его тело, которое только что расслабилось, сразу же напряглось:
«Хорошо, хорошо. Конечно, книга Наставника очень важна и интересна, но уже почти стемнело, так что остаток ночи предоставьте мне.»
«Предоставить тебе... хочешь поговорить о рунах?» Лу Тинтьсин ущипнул Чон Шуана сзади за шею:
«И кстати, я только что вспомнил, что скоро день рождения старшей сестры Тао. Когда мы в прошлый раз направлялись в Восточно-Китайское море, разве мы не обещали, что привезем ей две бутылки вина?»
«В прошлый раз, в прошлый раз, Наставник отвел меня на трансформацию?» Чон Шуан нахмурился:
«Я действительно забыл. В тот момент я услышал, как Лон Дьзян сказал, что с Наставником что-то не так и ни о чем не мог думать.»
«Хочешь пойти еще раз?»
«Нет!» Чон Шуан внезапно вскочил с дивана, сжал плечи Лу Тинтьсиня и усадил обратно:
«Ни один из этих серебряных драконов не достоин видеть лицо Наставника, вы не можете идти, ни в коем случае!»
«Я просто спросил». Лу Тинтьсин достал круглую подушку и положил ее между собой и Чон Шуаном.
«Я... я на самом деле не хочу идти. Просто глядя на них, мне хочется их побить. Ах, Наставник, не хотите ли вы дать старшей сестре Тао немного вина, которое делают у нас? В Наньхае тоже есть вино».
«Из какого цветка его делают? Какой вкус?»
Ранее, когда Чон Шуан только что получил власть над Южно-Китайским морем и начал строительство дворца из белого нефрита, он привез из моря букет прозрачных цветов и отдал его Лу Тинтьсиню в горном дворе. Говорили, что этот цветок используется для приготовления вина во Дворце Дракона и имеет сладкий вкус.
«Вот и решили». Чон Шуан продолжил:
«Что касается вкуса, я узнаю завтра, есть ли готовое. Если нет, мы сварим его сами. Рецепт имеется!»
«Варить собственное вино, это очень хорошо, но не знаю, успеем ли. И надо попробовать все варианты, чтобы выбрать лучшее...»
«Не волнуйся заранее, Наставник. Сначала я расскажу рецепт, чтобы продумать приготовление».
«Что за шум, еще не стемнело?».
«Как же не стемнело? Посмотри туда, луна взошла».
Чон Шуан твердо сел, обняв Лу Тинтьсиня, а затем развязал белую занавеску рядом с кроватью, которая защищала от морского бриза.
«Когда дело доходит до виноделия, первое, что нужно сделать, — это сочинить мелодию. Мелодия — это суть хорошего вина Дворца Дракона. Без хорошей мелодии вы не сможете сделать хорошее вино... Просто говорить об этом не получится. Я подготовил подобную, чтобы показать пример Наставнику.»
— сказал Чон Шуан и вытянул руку. Его ногти были коротко подстрижены, они были гладкими и круглыми, чтобы не повредить нежную кожу.
«Выберите самую кристально чистую пшеницу в мире, очистите ее от скорлупы и тщательно размелите, добавьте несколько драгоценных цветов и растений... О, Наставник, что вы делаете?»
«Эта наволочка слишком жесткая и вызывает зуд». Лу Тинтьсин откинулся назад, его волосы рассыпались по шелковому одеялу. Он до сих пор не мог привыкнуть к этому деликатному и теплому обращению, от чего на щеках и даже на всем теле появился легкий румянец.
«Так не пойдет. Наставник, пожалуйста, будьте терпеливы. Вы должны сделать все возможное, чтобы перейти к следующему шагу».
На лбу Шуана выступил пот, а на губах появилась улыбка. Он подумал о прекрасном теле и облизнул губы, они увлажнились.
«Есть несколько видов цветов, в том числе мелкие соцветия, которые очень яркие по цвету и намного темнее. Добавьте соцветия на молотую пшеницу и будьте уверены, что ничего не пропустили. Дальше надо применить силу, главное не переборщить.»
«Сколько времени это займет?» Лу Тинтьсин крепко закрыл глаза.
«Когда зальете водой, добавьте фрукты». Чон Шуан сцепил большой и указательный пальцы, потирая двигательными движениями:
«Большинство людей делают вино, просто используя пшеницу. Цветы и фрукты — это фирменный рецепт черных драконов, и никто не может его найти.»
«Для вина будет достаточно всего двух фруктов. Чтобы вино было более насыщенное, надо немного сдавить и выжать сок.» (п.п. – я надеюсь вы понимаете, что это все большая метафора и чем на самом деле они занимаются)
Чон Шуан сглотнул слюну. На фоне белого шелка серебристые волосы были рассыпаны так притягательно. Он подумал о хорошем вине, немного потерял терпение и снова продолжил.
«Наставник, следующий шаг также очень важен. Этот процесс называется вымачивание мелодии», — объяснил Чон Шуан:
«Мелодия это уже половина дела, под нее нужно замешивать. Постепенно вымешивайте подходящий размер, чтобы вода полностью впитались. Как Вам? Жарко?»
«Ты, пожалуйста, помедленнее...» Лу Тинтьсин крепко схватил одеяло и смял в руках.
«Наставник, вам жарко?» Чон Шуан выдохнул, вызывая волну дрожи:
«Это знак завершения мелодии, после этого... Это самый важный шаг — добавление риса.»
Чон Шуан вытер пот со лба, немного выпрямился испытывая Лу Тинтьсиня. глубоко проникая продолжил рассказ:
«Если рис будет добавлен в неправильное время, полученное вино будет другим. Для Вина Черного Дракона необходимо соблюдать правила. Обычно оно варится в нужное время ночью, при слабом ветре и яркой луне, и никогда не нарушая правил.»
«Ты хочешь изменить время?» Слезящиеся глаза Лу Тинтьсиня уставились на Чон Шуана. Он был так зол и пристыжен, что не мог ясно говорить.
Будто во сне, он продолжил:
«Только ночью, в это время... ты должен соблюдать правила! Ты не можешь... раскачиваться... трава...»
«Наставник все еще хотите приготовить?» Чон Шуан сделал паузу в своем объяснении:
«Да, конечно, нам нужно изучить это. Нужно углубить изучение. Исследовать. Производство вина зависит от времени и благоприятных условий. Если придет хорошее время, возможно, это удастся сделать.»
Лу Тинтьсин отвернул голову и уткнулся лицом в шелковистый материал. Это было настолько хорошо, что, как бы он ни старался подавить себя, все равно издал звук.
«Хватит, хватит». Лу Тинтьсин сказал:
«Я понял. Давай сделаем его сегодня».
«Спешите, Наставник». Дыхание Чон Шуана участилось:
«Есть также определенный момент в укладке риса. Каждый раз количество и глубина должны быть правильными. Медленно. Медленно приняв его, снова повторите. Если в вине чего-то все же не хватает и цвет недостаточно хорош, добавьте еще риса. Рис кодьзи подходит и долговечен. При тщательном приготовлении получается вино, которым можно наслаждаться долгое время.»
Лу Тинтьсин закрыл лицо и пролила неудержимую слезу. Щеки его были горячими, словно он поднимался в облака, а разум был в растерянности.
«Последний шаг — настаивать вино. Настаивание вина — это о нас с тобой в этой жизни». Грудь Чон Шуана поднялась и опустилась, слегка задыхаясь:
«Это весь процесс изготовления вина. Я объясняю понятно, Наставник?»
«Нет... давай начнем сначала», — прерывисто ответил Лу Тинтьсин:
«Все еще темно, давай поговорим об этом еще раз с самого начала».
Волны вздымались, и легкая дымка казалась туманной в белом нефритовом дворце.
Как сварить кувшин прекрасного вина, тайна хранящаяся во Дворце Дракона? Известно только им.
Возьмите цветок с росой и покачивайтесь в лодке под весенним дождем. Смешайте двоих стыдливо расцветающих красными оттенками, на склоне горы Цянь Юбай и лунный дождь, добавьте ароматные дрожжи.
В конце концов, рис кодьзи и сладкая вода переплетаются и смешиваются в единое целое, порождая непрекращающуюся любовь, вкус которой напоминает эту жизнь.
---
Отсебятина переводчика:
Вот это да, метафора полового акта на целую главу. Хорошее вино, одобряю. Очень нежно получилось.
Вот и закончилась новелла.
Как-то даже пустова-то на душе.
Но я рада, что смогла завершить перевод. Новелла была не самая лучшая, качество среднее, много упущений и сам язык написания был костлявый, но за это время сроднилась с персонажами. Оба очень полюбились. Буду скучать 😊
Вторую новеллу этого автора переводить не буду, опять шаблонный сюжет и кривоватый язык. Плюс, слишком уж легкий сенен-ай, я любитель более глубокого яоя 😉))))
Спасибо всем, что прошли со мной весь путь, за комментарии, поддержку и оценки. Всех обнимаю и передаю лучики тепла.
Желаю Вам найти побольше качественных новелл и просто радости в жизни!
И мало ли захотите сказать спасибо за мой труд, принимаю не только письменно, но и на карточку 😊)) Сбер 2202 2067 4695 8904