1 часть
(Снизу будет перевод всех непонятных вам слов, используемые только в прямой речи). Автор хочет передать атмосферу всей тогдашней истории языка. Перевод некоторых слов не точный.
-Сестрица, хватит греться на лежанке, пошли-ка с девками полевых цветов наберём да венки сплетём- девушка с длинными косами и голубыми глазами потревожила сон Миладе. Видимо, голубоглазая была готова к веселью, её рубаха давным давно свесало на худощавом теле. Та лениво потянулась. На улице ранее утро. Шестое июля, а впереди долгая и волшебная ночь. Во все горло орали петухи, некоторые люди сеяли огороды, пахали землю, ковали сталь для новых мечей. А солнце-то и выше горизонта не поднялось.
-Верка, коль не свято, так треба разбудить кого поближе. Пади, у матушки нашей позычила лукошки для трав- Милада запуталась в белоснежную простынь. Но спиной зеленоглазая девушка чувствовала, как та поставила кулаки в боки, да про себя думала как бы скорей выманить сестру на свежий воздух.
-Абы так, будь по твоему. Трав багряных не соберём, да и в девках ходить. Но сплетанье- грех.
Ивана Купала, по другому Травник. Столкновение огня и воды, приходящая нечисть пугает людей, и по тому народ устраивает веселье, чтобы никто из темных сил не смог сделать пакость. Девушки плетут венки, гадают на любовь. А тот кто самый храбрый идёт в лес искать папоротник, цветущий раз в сто лет. И наконец, именно в девятьсот двадцать четвертому году появилась такая удача. Милада мало что знала про этот праздник, в отличии от своей старшей сестры.
- Пару хвалыночек сестрица, якоже почалось утро- Милада стянула с себя простынь. Вера захлопотала в ладоши и побежала куда-то, видимо поговорит с родителями о их уходе не на долгое время.
Волосы у героини были не сильно длинные, она их отстригла, чтоб мама и папа раньше замуж не отдали.Сестра долго бранила её за такой поступок. Ох уж эта Русь. Милада не была похожа на других девушек, она была проще.
На маленькой табуреточке возле массивной деревянной двери лежало сложенная белая рубаха, а на ней тоненький коричневый поясок. Комната молодой девушки отличалась от комнаты Верки. Все было по простому,минимализм,белые стены, полка с книгами, сундук с хранившиеся там вещами и большое зеркало. Девушка быстренько переоделась. Рукава крестьянина добавляло больше изюминки в оброс девушки. Сама рубаха расшита сверху и на подоле нитками и переливающимися камнями. Были изображены интересные узоры, словно Миладу разукрасили всеми красками этого мира. И заключил образ девушки поясок, он был таким длинным, что девушке пришлось обвязывать его около трех раз, чтоб наверняка. Платье чуть ниже колен. Конечным этапом стали коричневые башмачки.
Их семья не была бедной, наоборот самой престижной во всей деревне. И любимицей всех парней была именно Милада. Ее красота была сравнима с природой, глаза, словно пышная степная трава, кожа белая как снег, румянец словно блики на речке, а русые волосы густые как ветви деревьев, высоко высоко в небе.
-Батюшка удивился, что ты поднялась с лежанки. Ити, идоу траву собирать - Верка протянула руку с корзиной, это первый раз когда у сестры горели искренне глаза.
Милада забрала временную вещицу с рук голубоглазой.
Не верится ей самой, что приняла предложение своей сестры.
* * *
-Ох девки, наберём-ка трав... Матушка моя, целый вечер у идола просила для меня суженного- ряженого. Чтоб богать был, сильн да батькив почивал...
Глупый рассказ ленивой Любавы, был не очень интересен. Девушка не видная "слишком весёлая"-говорили про неё бабки на лавках. На Руси её и подавно никто не хотел в жены брать, на шее сидит у родителей, кушает горячих пирожков и не черта не делает. Лицо может ещё и миловидное, но точно не её фигура. Любаве уже почти двадцать восемь, до сих пор в девках. А так на Руси быть не долно, не правильно это.
Поля степные раскинулись широким полотном по всей могучей русской долине. В стороне мелодично пели песни птицы, поркое солнце давало о себе знать. В дали так же виднелись и другие девушки, которые сами распределяли кто с кем.
Милада помнит, как была чуть младше, ей нравилось смотреть на прыгающих людей через костёр. Бабушка рассказывала, что такой обряд делается каждый год ночью для избавления грехов. Так что, если удача будет на её стороне, она воспльзуется моментом и прыгнет через костёр.
-Посмотрим кто кого браты буде - полевой цветок за цветком ложился в глубокую корзинку Милады. Никогда она не плела венки, ей это не нравилось. Всю жизнь девушка мечтала зависти свою библиотеку с разными рассказами и мифами древней Греции, Рима, Китая и даже Двуречья. История велика, как и тяга к знаниям у зеленоглазой. Верке не по душе было развлечения сестры, она больше мечтала о замужней жизни, о детях и внуках. Обычно на такую реплику, Милада закатывала глаза.
-Знаете девки, а я богатыря байского да силёхонького, чтоб за тридевять земель на руках меня донёс-мечтательно шепнула всем девушкам ещё одна присудствуящая с ними особа. Вроде, Данна её звали. Тоже не хорошая девушка, считали как цель для исполнения своих потребностей, мужа законного нет но имеет одного сынка. Где он сейчас, Милада понятия не имела. Но ей было всё равно, главное чтоб народ не заподозрил неладное. Это так же может и сестры родной касаться. Скажут ещё:" Иш ты, девки яки распутаныя, до старости лет не любимы будут, пропадут". Стыдно, если до родителей подобный слух дойдёт. Такой уж подлый закон Руси.
Осмотрев корзину, девушка поняла что на венок ей вполне хватит, так что оставалось ей попрактиковаться с сплетением. Разговор стал мягко говоря тошнить. Милада обернулась через плечё, словно как на ладони деревня, купалась в солнечных лучах. Они находились на возвышенности. Милада тяжело вдохнула, худо приходится ей сейчас.
-Лонись, такое мифье ходило. Кажуть, что тот кто на Иван Купала потревожит дух водяной принцессы, будет иметь деяния со смертью грязной. Ни кому пощадия не буде- Данна подсела к Миладе колоски приятно чесали. Девушка перебирала цветки начиная плести пышный венок. Зеленоглазая внимательно наблюдала за её действиями и выполняла все действия за ней.
- Худо пришлось тем, кто однажды попал в её лапы скверные... -Любава поставила свою корзинку на сырую землю, и так же подсела к девушкам.
-А внешность её такая дивная, что любой путник влюблялся в неё и уходил под воду черную. Не зря батьки говорят, як приходит Ивана Купала, никому в лес свой нос суваты не подавно- подавила неожиданно разговор поддержала и Верка. Миладе стало интересно, впервые проводя с подругами сестры ее захватывал приключенческий дух. Тяга к знаниям страшного леса и мифических существ дало о себе знать.
-Так что, девчата, дондеже в лес ни ногой- заключила весь диалог голубоглазая. Все же, Милада мысленно поблагодарила её. Собираясь с мыслью, русоволосая продолжила плести такой ненавистный ей венок.
* * * * * * * * * * * * * * * * *
Свято(с стар. славян). - праздник, пир.
Треба(с стар. славян). - надо
Позычила, позычить(с стар. славян). - попросить, взять.
Абы(с стар. славян). - хотя, хоть
Сплетанье(с стар, славян) - ссора, конфликт
Хвалыночка, хвалыночек(с стар. славян). - минутка, минуточку
Якоже(с стар. славян). - раз
Почалось(с стар. славян) - началось
Иди(с стар. славян). - итак
Идоу(с стар. славян). - идём, идти.
Богать(с стар. славян). - богатый
Сильн(с стар. славян). - сильный
Батьки, батьков(с стар. славян). - родители
Почивал, почивать(с стар. славян). - почитать, иметь уважение.
Браты( с стар. славян.) - брать, взять.
Буде(с стар. славян). - будет.
Байский, Байского(с стар. славян). - нарядный
Яки(с стар. славян) -какие
Распутаныя(с стар. славян). - распущенные, легкодоступные.
Лонись( с стар. славян). - в прошлом году
Мифье (с стар. славян). - миф, история
Кажуть( с стар. славян). - говорят, поговаривают.
Пощадите(с стар. славян.) - пощада.
Суваты(с стар. славян). - сувать, лесть не в своё дело.
Дондеже(с стар. славян). - до тех пор