Bloom (russian translation)
11.

Закладка

Выделите текст и нажмите иконку закладки.
Глава 12

11.

Я задвинула сумку с покупками выше по руке, пока рылась в сумке в поисках ключа от дома, не обращая внимания на смех Линдси позади меня; только для того, чтобы подпрыгнуть, когда перед нами распахнулась дверь, и я нахмурилась, когда подняла глаза и увидела Джованни, стоящего в дверях.

Как он оказался в моём доме?

-Привет? - Сказала я, когда он отошёл в сторону, чтобы мы вдвоём вошли в мой собственный дом, и я позволила нескольким сумкам с покупками соскользнуть с моей руки на пол.

-Что ты здесь делаешь?

-Жду вас. — рявкнул Джованни, и я втянула губы.

-Нет, я имею в виду, что ты делаешь в моём доме? — спросила я, стягивая свои низкие топы и выуживая куртку из одной из сумок, чтобы повесить её.

-Жду вас, я только что сказал, Поппи.

-Как ты вошёл? - Я скрестила руки на груди, я знала, что веду себя необоснованно агрессивно, но сейчас между нами не всё было хорошо.

-Я пойду... сделаю что-нибудь на кухне. — пробормотала Линдси, прежде чем уйти от нас, её собственные пакеты с покупками были брошены в фойе вместе с моими.

-Не смотри на неё так. - Я огрызнулась на Джованни, втягивая губы, его прищуренные глаза смотрели на мою лучшую подругу, и я почувствовала, как по моим венам пробежала вспышка гнева.

-Она плохо влияет. - Это всё, что Джованни сказал в ответ, и я закатила глаза.

-Вряд ли, - фыркнул я, прежде чем вздохнуть, я знала, что его приезд в Англию был плохой идеей, и я оказалась права.

-Ты так и не сказал мне, как ты сюда попал.

-У меня есть ключ.

-Что? — рявкнула я, насколько мне было известно, единственными людьми, у которых был ключ от моего дома, очевидно, были я, Линдси и Гарри.

Я сглотнула, вспомнив, что никогда не забирала у него ключ, хотя сомневалась, что он всё ещё у него после стольких лет.

-Я нашёл это в ящике стола на кухне. - Джованни объяснил, как будто это было очевидно, и я нахмурилась.

-Так ты просто взял его? Почему? Это не твой дом! Ты здесь не живёшь!

-Я взял его, чтобы использовать его, чтобы удивить тебя и быть рядом с тобой.

-Ты когда-нибудь останавливался и думал, что я этого не хочу? — пробормотала я, проводя рукой по волосам, — я была не в настроении для этого.

Честно говоря, я была не в настроении для Джованни, у меня был действительно хороший день в конце довольно дерьмовой недели, и всё, чего я хотела, это вернуться домой, съесть пиццу с моей лучшей подругой и получить удовольствие о посещении наших возможных новых квартир во вторник.

Ах да, и мой день рождения в среду, я думаю.

-Ты знаешь, что изменилась с тех пор, как была здесь. - Джованни покачал головой, и я подняла бровь.

-Что это значит?

-Я имею в виду, что ты уже не та, что раньше, fiore, я...

-Не называй меня так! — рявкнула я, вспыхивая, глядя на Джованни прищуренными глазами.

-Именно это я и имею в виду! С тех пор, как ты вернулась домой, ты стала другой, ты грубая, беспечная и ленивая, и я думаю, что это твои друзья. Чем ты была занята сегодня? Тратила деньги, когда должна была искать работу!

-Не смей втягивать в это моих друзей! - Я прошипела.

-Не знаю, чего ты ожидал, но я точно такой же человек, каким была в Нью-Йорке, за исключением, может быть, мне больше не грустно! Я дома с друзьями, которые делают меня счастливой, и я могу тратить свои деньги, как, блять, захочу.

-Ты не можешь, если у тебя нет работы. - Джованни покачал головой.

-Ты ленива.

-У меня было два чёртовых собедесования в четверг и пятницу! — рявкнула я, почувствовав голову Линдси, выглядывающую из-за арки на кухню.

-Не то чтобы это тебя касалось, но мне отказали в обоих случаях! Вот почему я пошла гулять со своими друзьями.

На самом деле мне было больно говорить это сейчас вслух, я думал, что оба собеседования прошли очень хорошо, и я была действительно очень взволнована вторым, и то, что я узнала в пятницу днём, что я не получила ни одного, очень расстроил меня.

Мне было не так больно, когда я только что показала Линдси электронные письма с отказом.

Плюс к этому, а также тот факт, что я не видела и не слышала Гарри с тех пор, как он был здесь в среду, не то чтобы я ожидала этого, учитывая, что я сомневалась, что он вообще помнит, но я просто глупо подумала, что он мог позвонить или что-то в этом роде.

Я не солгала, когда сказала, что тоже скучала по нему.

-Возможно, ты не получила работу из-за твоих друзей. - Джованни кипел, и я усмехнулась над ним.

-Не смей так о них говорить.

-Почему бы и нет? Я не дурак, Поппи, я знаю, что Линдси говорит обо мне, все твои друзья такие же, грязные рты, которые, как я вижу, ты скопировала, и пьянство. - Джованни покачал головой.

-Я была на свадьбе! - Я кричала, я не понимала, в чем его проблема.

-У меня есть друзья, Джованни! Это не изменится, если они тебе не нравятся, то мне всё равно, я люблю их, и никогда больше так не используй имя Линдси.

-Знаешь что, Поппи? Во всём виноват Гарри, я не дурак, я видел его в четверг. Как ты могла так поступить со мной?

-Не произноси его имени. - Я покачала головой, это было смешно.

-Я ничего тебе не сделала.

-Почему он был здесь? - Джованни закричал, заставив меня вздрогнуть

-Он просто какой-то наркоман, не так ли?

-Заткнись. — прошипела я.

-Нет, не буду! Потому что ты должна это услышать, Поппи, он тебе не подходит! Он просто какой-то грязный бедный наркоман, он тебе не подходит. Он тебе не подходит, и я не могу поверить, ты этого не видишь, он из тех людей, которых я бы нанял, чтобы помыть мою машину.

-Убирайся.

У меня кружилась голова, а грудь тяжело вздымалась, и я отказывалась смотреть на Джованни, зная, что если я отведу глаза от точки на кафельном полу, то сделаю что-то, о чем буду сожалеть, и что-то, что сделает меня похожим на моего отца.

-Прошу прощения? — в ужасе спросил Джованни.

-Я сказала, убирайся! - Я закричала, сверкнув глазами.

-Отдай мне мой грёбаный ключ! Гарри в два раза лучше человека, чем ты когда-либо мог быть, я никогда, блять, не хотела тебя! Вот так. На самом деле, ты вообще не можешь говорить о нём.

В моём глазу дёргался нерв, но я не могла заставить себя об этом беспокоиться, потому что моя грудь вздымалась, когда я шевелила пальцами, моя протянутая рука всё ещё была пуста, но я не собиралась позволять Джованни сойти с рук.

-Я переехал сюда ради тебя. — медленно сказал Джованни, пока я смотрела, как он выуживает ключ из кармана брюк.

-Я никогда не просила об этом.

Холодный металл ударил в мою горячую руку, и я втянула губы, глядя на Джованни. Я не знала, как я вообще считала его привлекательным.

Он, должно быть, был самым уродливым человеком, которого я когда-либо видела.

-Может быть, нам просто нужно время порознь. Ты же знаешь, я уезжаю домой через несколько дней, когда я вернусь, мы поговорим. — сказал Джованни, и я не смогла сдержать фырканье и покачала головой.

-Я не знаю, чего ты здесь не получишь. Я не хочу, чтобы ты был здесь, я не хочу, чтобы ты возвращался.

-Поппи...

-Я не хочу, чтобы ты возвращался, и если ты слишком глуп, чтобы понять это, если ты это сделаешь, то тебе здесь, блять, не будут рады.

-Не говори глупостей, Поппи, у тебя день рождения в среду. У меня есть подарки. - Джованни посмотрел на меня как на сумасшедшую.

-Я не хочу их. - Я просто сказала.

-Потому что, в отличие от некоторых людей, я не считаю материальные объекты самыми важными вещами в мире.

-Мы поговорим об этом.

-Нет, не поговорим. — легко сказала я, зная, что Линдси снова молча смотрит.

-Мне не нужны твои чёртовы подарки, и я не хочу, чтобы ты был в моём доме.

-Поппи. - Джованни попытался, и я покачала головой, указывая на дверь.

-Убирайся нахрен.

В фойе было тихо, пока я смотрела на него сверху вниз, пока Джованни, наконец, не покачал головой, и эхо стука его итальянских ботинок по плитке наполнило воздух, и я скрестила руки, когда он распахнул входную дверь, бросив на меня последний взгляд, прежде чем уйти, и я выдохнула, не зная, что задерживаю.

Если бы это случилось с кем-то другим, то я была бы в беспорядке, если бы я спорила с Максом, или моим отцом, или Линдси, или даже Гарри, тогда я бы бежала за ближайшими острыми предметами, чтобы проколоть мою кожу, но всё, что я чувствовала было облегчение.

-П?

Я моргнула, когда повернулась к Линдси, которая полностью вышла из кухни и с тревогой смотрела на меня.

-Почему я так долго это делала? — спросила я затаив дыхание, смех вырвался из моей груди, когда Линдси весело пожала плечами.

-Я горжусь тобой. - Линдси обняла меня, и я промычала, сжимая её в ответ.

-Он, как вы, британцы, говорите, настоящий мудак.

Я не могла сдержать громкий смех, когда Линдси выглядела очень довольной собой, и я покачала головой, я действительно предпочту её любому глупому мужчине в любой день. И я думаю, что это будет включать Гарри.

Но ей и не нужно было этого знать, её голова и так была достаточно большой.

-Я положу это наверх, а потом переоденусь, а потом, я думаю, мы должны заказать еду. — сказала я, чувствуя, как будто груз свалился с моего плеча.

-Я также думаю, что нам стоит выпить. – предложила Линдси, и я согласно кивнула, собирая свои сумки.

-Хорошую большую водку, пожалуйста.



———————————————————
Мы все гордимся тобой, Поппи!!! Умничка!! Наконец-то она послала куда подальше этого Джованни. Всех обвинил во всём, один он такой хороший, конечно! Пусть проваливает на все четыре стороны

Комментарии

Войдите, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет.

Популярные категории