<Весенний цветок> (японский стих)

Тебя я с летним днем сравнить готова,
Но ты спокойнее, нежнее и милее.

Ломает буря майские цветы
И так не долговечно лето наше.

То солнце нас, палящим знаем жжет,
То лик его скрывает непогода.

Прекрасное, как чудный сон пройдет
Коль поверит погода или случай.

Но ты, похитив прелесть летних дней,
Нетленен - век твой будет бесконечен.

Не может смерть черты твои стереть
Из памяти забывчивого света.
Пока дышать и видеть мне дано,
ты будешь жить.
Доколе дышит грудь моя, и видит взор.