Прицел наведен

Не­вер­баль­ный знак судьи в ви­де сту­ка мо­лот­ком проз­ву­чал эхом в за­тума­нен­ной го­лове из­му­чен­ной де­вуш­ки. Вы­несен окон­ча­тель­ный вер­дикт, и пос­тавле­на точ­ка в де­ле об из­на­сило­вании двад­ца­ти­од­но­лет­ней Од­ри У­айт. 

Од­ри, ка­жет­ся, не слы­шит вок­руг ни­чего. Шум зву­чит слиш­ком от­да­лен­но, ведь все её мыс­ли сей­час скон­цен­три­рова­ны лишь на том, что толь­ко что про­изош­ло. Она и не за­мети­ла, как отец по­мог ей под­нять­ся из крес­ла и вый­ти из за­ла за­седа­ния. 

– Од­ри? – с бес­по­кой­ством в го­лосе спро­сил Билл, нак­ло­ня­ясь к до­чери, что­бы от­влечь её. 

Де­вуш­ка по­вер­ну­ла го­лову в сто­рону от­кры­той две­ри в зал, где толь­ко что ре­шилась судь­ба её де­ла. Судья спря­тал­ся за дверью, рас­по­ложен­ной за его "цар­ским" мес­том. А ей навс­тре­чу шли они. Од­ри сжа­лась, стис­нув паль­цы в ку­лаки, не ощу­щая бо­ли от сво­их ног­тей, ко­торые впи­лись в ко­жу. Двое её обид­чи­ков, ко­торые без­жа­лос­тно над­ру­гались над её те­лом, пря­мо сей­час валь­яж­но нап­равля­лись к вы­ходу.

Од­ри воз­му­щен­но при­от­кры­ла рот, ког­да один из них неб­режно пос­мотрел на неё, слег­ка скло­нив го­лову и рас­плыв­шись в улыб­ке. 

Ры­жево­лосая де­вуш­ка стис­ки­вала зу­бы, да так, что че­люсть за­мет­но зад­ро­жала от пе­ре­из­бытка эмо­ций. Не­нависть, ярость, же­лание мес­ти за­кипа­ли в её гру­ди в тот мо­мент, ког­да всё, что ей ос­та­валось, - это лишь про­вес­ти прес­тупни­ков взгля­дом, ког­да они без­на­казан­но от­прав­ля­лись на сво­боду. 

– Не смот­ри на них, ми­лая, – про­буб­нил Билл, сдер­жи­вая се­бя, что­бы тут же не наб­ро­сить­ся на са­модо­воль­ных не­годя­ев, ко­торые нес­коль­ко не­дель на­зад по­губи­ли его род­ную дочь. 

Де­вуш­ка опус­ти­ла взгляд к мра­мор­но­му по­лу, тя­жело вды­хая воз­дух. Она при­ложи­ла ру­ку к гру­ди, ког­да нер­вное ды­хание не мог­ло сбить темп. Ка­жет­ся, Од­ри го­това тут же уме­реть и не вы­ходить на ули­цу, где её под­жи­да­ют ре­пор­те­ры с на­мере­ни­ем взять ин­тервью. Сей­час тот мо­мент, ког­да её жизнь не мо­жет стать преж­ней. Все на­деж­ды на то, что обид­чи­ки по­лучат свое на­каза­ние, по­тер­пе­ли крах. Они выш­ли су­хими из во­ды, ос­та­вив её ви­нова­той в том, что ни­как не бы­ло под её кон­тро­лем. 

Жес­то­кий мир не тер­пит сла­бых. Роль сла­бой дос­та­лась имен­но Од­ри. И сей­час над ней из­рядно по­из­де­ва­ет­ся судь­ба. 

Де­вуш­ка сде­лала нес­коль­ко ша­гов впе­ред, сле­дуя за тол­пой лю­дей к вы­ходу. На ули­це был слы­шен дип­ло­матич­ный го­вор жур­на­лис­тов, пос­ле че­го раз­дался гром­кий от­вет ад­во­ката прес­тупни­ков. 

– Этих мо­лодых лю­дей, имя ко­торых свя­зан­но с груп­пи­ров­кой «Бло­када», в ко­торый раз хо­тели очер­нить и за­переть не­вин­ных в клет­ке, – по­учи­тель­но про­гово­рил ад­во­кат в мик­ро­фоны жур­на­лис­тов. – У них сно­ва ни­чего не выш­ло! Лже­цы не до­бились то­го, что хо­тели! 

– Как вы объ­яс­ни­те то, что «Бло­каду» уже не пер­вый раз об­ви­ня­ют в прес­тупле­ни­ях? – пос­лы­шал­ся го­лос мо­лодо­го пар­ня, ко­торый жи­во про­бил­ся че­рез тол­пу опыт­ных жур­на­лис­тов и про­тянул дик­то­фон.

– Вид­но, что ко­му-то очень ме­ша­ют эти пар­ни. Раз­ве хоть ка­кое-то об­ви­нение бы­ло до­каза­но? Нет. Они лишь пеш­ки в ру­ках ка­кого-то ко­вар­но­го иг­ро­ка. Сто­ит от­ме­тить, что «Бло­када» дер­жится очень хо­рошо и тер­пит эти лжи­вые и пос­тыдные об­ви­нения, – бро­сил ад­во­кат, ак­тивно жес­ти­кули­руя. – Да­вай­те ска­жем «нет» об­ма­ну!

Од­ри бы­ла не в си­лах выс­лу­шивать боль­ше эту иде­аль­но ак­тер­скую пос­та­нов­ку. Как же они хо­роши в па­ути­не лжи! Вот бы они в ней за­пута­лись!

Де­вуш­ка на­кину­ла ка­пюшон, скры­вая ли­цо, опус­тив его вниз. Она пос­пешно сле­дова­ла за от­цом, ког­да они спус­ка­лись по сту­пень­кам. Од­ри мо­лила Все­выш­не­го, что­бы спо­кой­но прой­ти ми­мо этих го­лод­ных жур­на­лис­тов, ко­торые толь­ко что прог­ло­тили ложь из уст ад­во­ката прес­тупни­ков. 

– Мисс У­айт, – пос­лы­шал­ся го­лос со сто­роны, и Од­ри ус­ко­рила шаг. – Мисс, у нас к вам нес­коль­ко воп­ро­сов. 

Од­ри еле слыш­но нер­вно прос­то­нала, от­во­рачи­ва­ясь от наб­ро­сив­шихся на неё жур­на­лис­тов с ка­мера­ми. 

– Без ком­мента­ри­ев, – гром­ко про­гово­рил Билл, зак­ры­вая со­бой дочь.

– Как вы от­но­ситесь к ре­шению су­да? – спро­сили аку­лы за но­вос­тя­ми. – Че­го вы хо­тели до­бить­ся? 

– Вы хо­тели де­нег? – спро­сил вто­рой.

Од­ри се­ла на зад­нее си­дение ма­шины, об­ло­котив­шись го­ловой об спин­ку крес­ла и прик­ры­ла гла­за в по­пыт­ке абс­тра­гиро­вать­ся от ок­ру­жа­юще­го ми­ра. Она пов­то­ряла в го­лове лишь од­но сло­во «ус­по­кой­ся». Это вы­пол­нить очень слож­но, но у неё нет дру­гого вы­хода. Или она из­ве­дет се­бя до смер­ти, или по­пыта­ет­ся хо­тя бы на­учит­ся с этим жить. 

Ох, как же это не прос­то. Как же но­ет её оби­жен­ное те­ло, как гла­за хо­тят про­лить сле­зы го­речи, но этих слез уже нет. В ней нет ни­чего кро­ме оби­ды и по­тери смыс­ла жиз­ни. В её па­мяти лишь та са­мая ночь, ког­да бес­со­вес­тные не­год­ни­ки ре­шили, что впра­ве раз­ру­шить её мир. 

Од­ри при­ложи­ла уси­лия, что­бы от­вести за­тор­мо­жен­ный взгляд от пят­нышка на пе­ред­нем си­дении и пос­мотреть на сво­его обес­по­ко­ен­но­го от­ца. Он так же нес­частен, как и она. Ему очень боль­но смот­реть на го­ре сво­ей кро­вин­ки. И она не в си­лах ус­по­ко­ить его и сде­лать вид, что вот-вот за­лечит все ра­ны. 

– Ми­лая, мне так жаль, – он при­кусил гу­бу и, ка­жет­ся, го­тов пря­мо сей­час пус­тить сле­зу, хо­тя Од­ри ни­ког­да в сво­ей жиз­ни не ви­дела, что­бы её силь­ный па­па пла­кал. Он всег­да был её при­мером для под­ра­жания. Билл У­айт об­ла­дал твер­дым ха­рак­те­ром, ведь его ра­бота в по­лиции не по­тер­пит сла­бос­ти. Сей­час, гля­дя на дочь, ко­торой поп­росту не мо­жет сов­сем ни­чем по­мочь, он го­тов был от­дать всё, лишь бы по­мочь ей за­быть свое го­ре. 

Од­ри слег­ка улыб­ну­лась, на­тяги­вая мас­ку спо­кой­ствия на ли­цо:
– Они не смо­гут из­бе­жать на­каза­ния. Они свое по­лучат. 

Билл, с си­лой от­ки­дывая оде­яло в сто­рону, вы­бежал из сво­ей спаль­ни и по­бежал по ко­ридо­ру. Он за­был, как пра­виль­но ды­шать, ког­да от­крыл дверь в ком­на­ту сво­ей до­чери. 

– Од­ри? Од­ри, всё хо­рошо, – он при­сел на кро­вать, пы­та­ясь раз­бу­дить дочь, крик ко­торой по­вис во всем до­ме. 

Билл ок­руглил в ужа­се гла­за, ког­да де­вуш­ка от­тол­кну­ла его, от­кры­вая гла­за и мо­мен­таль­но отод­ви­га­ясь по­даль­ше, втис­ки­ва­ясь спи­ной в сте­ну. 

Билл опом­нился, быс­тро вклю­чив свет и выс­та­вив ру­ки впе­ред, ти­хо и спо­кой­но про­гово­рил:
– Это я, ми­лая, всё хо­рошо. Те­бе прис­нился пло­хой сон.

Од­ри тя­жело вы­дох­ну­ла, про­тирая мок­рые гла­за. Она пос­мотре­ла вок­руг се­бя, слов­но пы­талась убе­дить­ся в том, что она вер­ну­лась в ре­аль­ность и тот кош­мар, ко­торый про­изо­шел с ней три не­дели на­зад. Но это все­го лишь прош­лое, и она в бе­зопас­ности. 

– Я раз­бу­дила те­бя, – ви­нова­то про­гово­рила Од­ри, уку­тав­шись оде­ялом, по­чувс­тво­вав дрожь по все­му те­лу. 

– Од­ри, те­бе нуж­на по­мощь спе­ци­алис­та, – быс­тро про­гово­рил Билл. Он знал, что ре­ак­ция до­чери бу­дет аб­со­лют­но от­ри­цатель­ной. Она бы­ла про­тив вме­шатель­ств пси­холо­гов, ко­торые бу­дут выс­лу­шивать её рас­ска­зы о стра­дании. Она счи­тала, что по­нять её мо­жет лишь тот, кто пе­режил то же са­мое, и ни­как не че­ловек с дип­ло­мом в ру­ках, ко­торый лишь чи­тал ум­ные кни­ги о её проб­ле­ме. 

– Нет. Нет, па­па, не нуж­на. Я справ­люсь. Я ведь силь­ная, ты сам так го­ворил, – от­ве­тила ка­тего­рич­но Од­ри, на­тяги­вая улыб­ку, слов­но всё хо­рошо.

– Я знаю, что ты у ме­ня силь­ная де­воч­ка, ты ведь дочь де­тек­ти­ва, раз­ве мог­ло быть ина­че? – слег­ка улыб­нулся Билл, при­сажи­ва­ясь на край пос­те­ли Од­ри. – Но си­ла не всег­да про­яв­ля­ет­ся в том, что ты уме­ешь скрыть свою боль, ми­лая. Силь­ный че­ловек поз­во­лит се­бе по­мочь.

Од­ри всмот­ре­лась в доб­рые гла­за от­ца. Он боль­ше все­го сей­час же­ла­ет, что­бы она поп­ра­вилась, что­бы за­была. Но он не мо­жет по­нять, что ей не­выно­симо боль­но вспо­минать ту ночь и тем бо­лее рас­ска­зывать о ней чу­жому че­лове­ку, ко­торый не спо­собен по­нять. 

– Мне нуж­но вре­мя, и всё бу­дет хо­рошо, – Од­ри по­пыта­лась скрыть то, что она вов­се не ве­рит в свои сло­ва. 

Билл под­нялся с кро­вати, ог­ля­нул­ся и про­шел в угол ком­на­ты, при­сажи­ва­ясь в крес­ло.

Од­ри с не­пони­мани­ем прос­ле­дила за его дей­стви­ями:
– Ты хо­чешь по­гово­рить ещё? 

– Нет, – спо­кой­но от­ве­тил он, слег­ка улы­ба­ясь. – Я бу­ду ох­ра­нять твой сон.

Од­ри ис­крен­не рас­хо­хота­лась пос­ле та­ких за­бот­ли­вых слов от­ца. Он чу­десен, и это, бе­зус­ловно, факт.
– Серь­ез­но? 

– Ага, – он кив­нул, ра­ду­ясь, что мо­жет сно­ва ус­лы­шать смех до­чери.

– До­рогой па­па, ес­ли ты бу­дешь ох­ра­нять мой сон, твой сон на те­бя оби­дит­ся, – улыб­ну­лась Од­ри.

– Мы с ним в ссо­ре с тех пор, как я на­чал ра­ботать в по­лиции.

– Ты не­нор­маль­ный, – по­мота­ла го­ловой Од­ри, всем сер­дцем бла­годар­ная судь­бе, что имен­но Билл У­айт при­ходит­ся ей от­цом. 

– Ос­тавляю Од­ри на те­бя, Шар­лотта, – про­гово­рил стро­го Билл сво­ей юной по­мощ­ни­це и на­кинул кур­тку. – Дай ей таб­летку, ког­да она прос­нется. По­том по­моги ей встать, не до­пус­ти то­го, что­бы она ле­жала в пос­те­ли. Пусть не за­цик­ли­ва­ет­ся на сво­ей проб­ле­ме и воз­вра­ща­ет­ся по­нем­но­гу к нор­маль­ной жиз­ни. Го­вори с ней о хо­рошем, не спра­шивай о вче­раш­нем су­де... 

– Я всё по­няла, – пе­реби­ла его Шар­лотта, за­каты­вая гла­за и не упус­кая мо­мент рас­смот­реть не­боль­шой, но весь­ма у­ют­ный дом У­ай­тов. 

Билл пе­ревел взгляд на мо­лодую де­вуш­ку:
– Я ско­ро вер­нусь. 

– По­няла, – пов­то­рила она и зак­ры­ла за ним дверь.

Билл сел в слу­жеб­ную ма­шину и пом­чался по до­роге в са­мый центр Лос–Ан­дже­леса. Вче­ра на­чаль­ни­ца Од­ри зво­нила уз­нать, как у под­чи­нен­ной де­ла и ска­зала, что они сде­лали ей уте­шитель­ный торт, что­бы под­нять нас­тро­ение. Это весь­ма стран­но, ведь весь мир счи­та­ет его дочь ко­вар­ной лгунь­ей. В тот мо­мент, как лю­бой на­чаль­ник уво­лил бы та­кую осо­бу, мисс Адамс ре­шила её под­держать. На­вер­ное, она очень хо­роший че­ловек, и это всё объ­яс­ня­ет. 

Билл ос­та­новил ма­шину на пар­ковке клу­ба «Magnate», ко­торый в ноч­ное вре­мя яв­ля­ет­ся са­мым шум­ным и из­вес­тным мес­том для из­ба­лован­ных тол­стых ко­шель­ков. Билл уже дав­но го­ворил до­чери уво­лить­ся, здесь ведь яв­но не об­хо­дит­ся без прис­та­ваний к мо­лодень­ким офи­ци­ан­ткам, та­ким, как Од­ри. Она на­от­рез от­ка­зыва­лась, воз­вы­шая свою ра­боту из-за от­личных ча­евых.

Билл про­шел вов­нутрь за­веде­ния цве­та тер­ра­кота. Сей­час здесь иг­ра­ет рас­слаб­ля­ющая му­зыка, а по­сети­тели си­дят за сто­лика­ми и спо­кой­но зав­тра­ка­ют, слов­но это обыч­ный рес­то­ран.

– Где я мо­гу най­ти мисс Адамс? – спро­сил по­лицей­ский, об­ло­котив­шись о бар­ную стой­ку. 

– Мис­тер У­айт? – проз­ву­чал го­лос сза­ди, и муж­чи­на обер­нулся, уви­дев зна­комое ли­цо.

– Джен­ни­фер, ты всё ещё ра­бота­ешь здесь? – спро­сил с лег­кой улыб­кой Билл у луч­шей под­ру­ги сво­ей до­чери, ко­торая ра­бота­ет здесь на той же дол­жнос­ти, что и Од­ри.

– Да, но вы луч­ше ска­жите, как Од­ри се­бя чувс­тву­ет? – Джен­ни­фер от­ло­жила в сто­рону раз­нос с тре­мя блю­дами и с бес­по­кой­ством ус­та­вилась на от­ца сво­ей под­ру­ги. 

– Луч­ше, – не­лов­ко про­гово­рил он, от­во­дя взгляд.

– Не ве­рю. Она не бе­рет труб­ку. Ска­жите ей, что я при­ду и бу­ду спать под дверью, ес­ли она не от­ве­тит мне, – впол­не серь­ез­но про­гово­рила Джен­ни­фер, на­супив бро­ви. 

– Я пе­редам, – слег­ка улыб­нулся Билл. – Джен­ни­фер, ты бы мог­ла поз­вать мисс Адамс? 

– Ох, точ­но. Од­ну ми­нуту. По­сиди­те вот здесь, – бро­сила офи­ци­ан­тка и пом­ча­лась ку­да-то внутрь ши­кар­но­го мес­та.

Билл ос­мотрел кра­сивое блуд­ное за­веде­ние, пос­ле че­го при­сел на вы­сокий стул за бар­ной стой­кой. Как он поз­во­лял до­чери ра­ботать здесь? Ког­да она поп­ра­вит­ся, он при­кажет ей уво­лит­ся. Ну как при­кажет... Это гром­ко ска­зано, ведь он не мо­жет быть жес­тким со сво­ей ма­лыш­кой. По­высить на неё го­лос для не­го весь­ма слож­ная про­цеду­ра. Хо­рошо, что это не ста­ло ка­тас­тро­фич­ной ошиб­кой в её вос­пи­тании. Она вы­рос­ла хо­рошим че­лове­ком, это прав­да. 

Билл об­ра­тил вни­мание на то, что бар­мен пос­та­вил воз­ле не­го ста­кан, на­пол­ненный вис­ки или конь­яком, а воз­можно скот­чем, или как там на­зыва­ют­ся эти бе­шено до­рогие на­пит­ки. 

– Я не за­казы­вал... – про­гово­рил Билл, под­ни­мая взгляд. Пе­ред ним сто­ял яв­но не бар­мен за бар­ной стой­кой. Это вы­сокий тем­но­воло­сый муж­чи­на в тем­но-си­нем кос­тю­ме с весь­ма до­роги­ми ча­сами на ле­вой ру­ке. Это та­кие бар­ме­ны в этом па­фос­ном за­веде­нии? Сто­ило по­думать о по­доб­ной ра­боте в мо­лодос­ти, ес­ли уж они выг­ля­дят, слов­но с об­ложки Forbеs.

– Уве­рен, вы бы не от­ка­зались вы­пить, – про­гово­рил до­рого оде­тый муж­чи­на, ле­гонь­ко пос­ту­кивая паль­ца­ми по бар­ной стой­ке. 

Билл опус­тил взгляд на ста­кан, при­нимая его, пос­ле че­го вновь пос­мотрел на гос­тепри­им­но­го то ли бар­ме­на, то ли не­понят­но во­об­ще ко­го. 

– Спа­сибо. Вы уго­ща­ете всех гос­тей, по­нимая на те­лепа­тичес­ком уров­не, что им нуж­но вы­пить? 

Муж­чи­на улыб­нулся, по­казав бе­лые ров­ные зу­бы:
– Нет, толь­ко тех, у ко­го слу­чилось в семье го­ре. 

Билл зас­тыл, всмат­ри­ва­ясь в ли­цо че­лове­ка, ко­торый уз­нал от­ца на­шумев­шей на всю стра­ну «афе­рис­тки», ко­торая хо­тела вы­удить день­ги об­манным пу­тем. 

– Кто вы? – сра­зу спро­сил Билл, при­щурив гла­за.

– Прос­ти­те, за­был пред­ста­вить­ся, – веж­ли­во про­гово­рил муж­чи­на. – Грант Гар­сиа, я вла­делец это­го за­веде­ния. 

Билл слег­ка улыб­нулся, пос­ле нем­но­го не­умес­тно­го за­тор­мо­жен­но­го сос­то­яния:
–Прос­ти­те, я ду­мал мисс Адамс...

– Мисс Адамс - мой за­мес­ти­тель, – про­гово­рил хо­лод­ным то­ном Грант, опус­кая взгляд на из­му­чен­но­го по­сети­теля. – Я весь­ма ред­ко по­сещаю свой клуб в свя­зи с дру­гими де­лами, все пол­но­мочия имен­но у неё. 

– Я по­нял. Очень рад с ва­ми поз­на­комить­ся, – до­воль­но ска­зал Билл, с улыб­кой гля­дя на муж­чи­ну нап­ро­тив. 

– Я то­же. Хо­тел ска­зать, что нас­лы­шан о ва­шей бе­де, но вы не пе­режи­вай­те. Мы не ве­рим, что Од­ри спо­соб­на на та­кой ужас­ный об­ман. По сло­вам Кэр­ри Адамс, она очень ми­лая де­вуш­ка и от­ветс­твен­но от­но­сит­ся к ра­боте. 

– Да, да, всё имен­но так, – кив­нул Билл. – Прос­то кто-то жес­то­ко по­из­де­вал­ся над ней. И... она очень нес­час­тна. Прав­да, это ужас­но. Вы бы её ви­дели. 

Грант с ин­те­ресом об­ло­котил­ся лок­тя­ми на бар­ную стой­ку, при­щурив ле­дяные го­лубые гла­за и вни­матель­но слу­шая сво­его со­бесед­ни­ка. 

– Про­шу про­щения, но ва­ше имя мне очень зна­комо, – про­гово­рил Билл, за­ос­трив взгляд на на­чаль­ни­ке до­чери.

– Мо­жет быть, я ког­да-то мель­кал на эк­ра­нах.

– Точ­но, – бро­сил Билл, ок­руглив гла­за и де­лая па­узу, что­бы вспом­нить, от­ку­да он зна­ет это­го че­лове­ка. – Вы ведь тот са­мый Грант Гар­сиа, са­мый мо­лодой ус­пешный пси­холог, ко­торый за­нима­ет­ся лишь осо­бо тяж­ки­ми па­ци­ен­та­ми. 

Грант слег­ка улыб­нулся, ког­да Билл опус­тил роб­кий взгляд на свой ста­кан. Та­инс­твен­ная улыб­ка вы­дава­ла лишь что-то осо­бо опас­ное, ведь, ког­да Билл пос­мотрел на со­бесед­ни­ка, его до­воль­ный вид ис­па­рил­ся. Грант хо­тел, что­бы его вспом­ни­ли...

– Это бы­ло дав­но. Я уже не за­нима­юсь этим, – бро­сил он, тя­жело вы­дыхая. 

– Что вы, та­кой та­лант не дол­жен про­падать. Вы мно­гих пос­та­вили на но­ги, да­же тех, кто хо­тел за­кон­чить жизнь са­мо­убий­ством, – с вос­хи­щени­ем в го­лосе про­гово­рил Билл, по­нимая, что пе­ред ним ода­рен­ный че­ловек. – Не знаю, по­чему прек­ра­тили свою де­ятель­ность, но вы бы­ли, прав­да, хо­роши в сво­ем де­ле.

– Ну что вы, – веж­ли­во улыб­нулся Грант, кив­ком поб­ла­года­рив Бил­ла за столь лес­тные сло­ва. Он и сам зна­ет, как был пре­вос­хо­ден в сво­ей де­ятель­нос­ти, ему лишь в оче­ред­ной раз об этом на­поми­на­ют.

– Зна­ете, воз­можно, по­кажусь наг­лым, но я прав­да в от­ча­янии. И ка­жет­ся, судь­ба пре­под­несла мне по­дарок, – Билл пос­мотрел в ле­дяные гла­за со­бесед­ни­ка, ко­торым ис­крен­не вос­хи­щал­ся. – Я лишь хо­тел бы поп­ро­сить вас во­зоб­но­вить свою ра­боту, хо­тя бы на не­кото­рое вре­мя. Моя дочь пе­режи­ла из­на­сило­вание. И по­верь­те мне, она нуж­да­ет­ся в по­мощи, хо­тя и пы­та­ет­ся от­ри­цать это. Вы мог­ли бы за­лечить её ра­ны? 

Грант не сво­дил глаз с ли­ца умо­ля­юще­го муж­чи­ны. Да, Билл У­айт, и прав­да, в сос­то­янии го­ря и упад­ка сил. Он ка­тас­тро­фичес­ки нуж­да­ет­ся в том, что­бы его дочь поп­ра­вилась. И имен­но та­кого ре­зуль­та­та их об­ще­ния до­бивал­ся Грант Гар­сиа. 

– По­нимаю ва­шу боль, но я боль­ше не за­нима­юсь этим, – про­гово­рил Грант, ко­со пос­мотрев на от­ча­ян­но­го Бил­ла, ко­торый, ка­жет­ся, сей­час раз­ры­да­ет­ся. – Но, так как Од­ри моя под­чи­нен­ная, я мо­гу сде­лать ис­клю­чение.

Билл под­нял взгляд, не по­верив сво­им ушам. Бег­ло ог­ля­дев за­веде­ние, он не знал: бу­дет ли умес­тным по­жать ру­ку это­му доб­ро­му че­лове­ку. 

– Я вам очень бла­года­рен.

– Есть лишь од­на проб­ле­ма, – на­чал Грант, пос­ту­чав коль­цом на пра­вой ру­ке по сво­ему ста­кану. – Нас­коль­ко из­вес­тно, жер­твы на­силия не при­ем­лют в ка­чес­тве пси­холо­га муж­чи­ну. 

Билл за­думал­ся, что вов­се не на ру­ку Гран­ту, у ко­торо­го в го­лове свои це­ли и на­мере­ния.

– Но вам не сто­ит из-за это­го пе­режи­вать. Од­ри ста­нет не пер­вой мо­ей па­ци­ен­ткой с та­кой трав­мой. 

– Я ве­рю вам и уве­рен, что по­може­те мо­ей де­воч­ке, – ис­крен­не про­гово­рил Билл. – Ког­да сто­ит на­чинать ле­чение? 

– Как мож­но рань­ше. Я мо­гу прис­ту­пить зав­тра. 

– Очень хо­рошо, – Билл взял сал­фетку и вы­тащил из кар­ма­на кур­тки руч­ку. – Вот мой но­мер и ад­рес. – Билл вру­чил сал­фетку муж­чи­не и пе­ревел взгляд на ог­ромную ко­роб­ку в ру­ках Джен­ни­фер.

– Вот, это для Од­ри от все­го на­шего кол­лекти­ва, – улыб­ну­лась Джен­ни, оце­нив торт взгля­дом. 

– Од­ри бу­дет очень ра­да, – про­гово­рил Билл. 

– Мис­тер Гар­сиа, – от­крыв рот, про­гово­рила Джен­ни. Ма­ло ска­зать, что она удив­ле­на, ведь ви­дит на­чаль­ни­ка здесь во вто­рой раз, хо­тя и ра­бота­ет уже пол­то­ра го­да. – Доб­рый ве­чер.

Грант над­менно опус­тил взгляд на свою под­чи­нен­ную.
– Ут­ро, – поп­ра­вил её он и сно­ва пос­мотрел на Бил­ла, ко­торый взял ко­роб­ку, и его ли­ца прак­ти­чес­ки за ней не бы­ло вид­но. – Все­го доб­ро­го.

– И вам, – улыб­нулся Билл, нап­ра­вив­шись к вы­ходу.

Грант про­вел взгля­дом свою цель. Билл У­айт ещё не зна­ет, по­чему он так хо­тел быть пси­холо­гом его до­чери. И о ка­ком ле­чении идет речь, ес­ли на­мере­ния у Гран­та Гар­сиа сов­сем дру­гие?