15 страница5 июля 2019, 02:44
Перевод стиха «Érase un hombre a una nariz pegado...»
Был однажды человек
Приклеенный к носу;
Жил да был огромный нос
Ох, огромный, во весь рост;
Был когда-то дистиллятор
Перегонявший сопли;
Была и рыба-меч, но
С такою бородой густой!
Жили часики для солнца
С перевёрнутым концом;
Жил да не тужил и слон,
Запрокинув голову в песок;
Бывал, я помню, книгочей
С ноздрей со свою юбку;
Граф Носовский давным давно
Понюхой набивал всю трубку;
Живал тогда и лодочный таран;
Живала пирамида египтян;
Двенадцать Иерусалим воздвигли,
Но не колен, а носов;
И был Носище Безграничный
Каких не видели по ГОСТу;
И был однажды - не поверишь,
Безразмерный Архинос Великолепный,
Цвета баклажана жаренного,
Гигантский и на морозе увядший.
15 страница5 июля 2019, 02:44
