Заметки
⌜¹⌟ - валюта фумчан, приходящаяся 1 наном на 5 центов.
⌜²⌟ - тоже, что и бар.
⌜³⌟ - алкогольный напиток, состоящий из риса, воды и грибов кодзи.
⌜⁴⌟ - девушка, принадлежащая к сословию самураев да обучившаяся владению мечом.
⌜⁵⌟ - искусство владения мечом.
⌜⁶⌟ - тюремная комната, темница.
⌜⁷⌟ - за спасибо (польский).
⌜⁸⌟ - рука, ладонь.
⌜⁹⌟ - жакет прямого кроя без пуговиц.
⌜¹⁰⌟ - рукоять меча.
⌜¹¹⌟ - пояс, нередко с барабанным бантом.
⌜¹²⌟ - подсвечник.
⌜¹³⌟ - место нахождения высокопоставленного лица.
⌜¹⁴⌟ - культовое сооружение, состоящее из реликварного, погребального или мемориального значения.
⌜¹⁵⌟ - фронтон с изогнутыми скатами.
⌜¹⁶⌟ - маты, которыми застелены полы домов.
⌜¹⁷⌟ - плоская подушка для сидения.
⌜¹⁸⌟ - прическа самурая с волосами, выбритыми выше лба в форме полумесяца, и хвостиком на затылке
⌜¹⁹⌟ - официальная придворная одежда гражданских чиновников.
⌜²⁰⌟ - шея.
⌜²¹⌟ - самоубийство путем вспарывания живота.
⌜²²⌟ - небольшие цилиндрические чашечки для саке.
⌜²³⌟ - тоже, что и саке.
⌜²⁴⌟ - небольшой домик.
⌜²⁵⌟ - разведчик, шпион.
⌜²⁶⌟ - щипковый музыкальный инструмент.
⌜²⁷⌟ - с приходом осени в стране наступает пора Момидзи, и длиться она до самой зимы.
⌜²⁸⌟ - курительная трубка для мелко нарезанного табака.
⌜²⁹⌟ - прическа, в которой пучок-магэ не перевязан посередине, а форма напоминает петлю, называется марумагэ
Разновидность пучка-магэ под названием шимада-магэ создаётся следующим образом: собранные вместе пряди волос подворачивают кверху и затем загибают внутрь, придавая характерную форму, так что получившаяся фигура сбоку напоминает восьмёрку. Сверху центральную часть магэ перевязывают нитью, шнуром или куском ткани.
⌜³⁰⌟ - гостиница.
⌜³¹⌟ - дверь, окно иль разделяющая внутреннее пространство жилища.
⌜³²⌟ - скользящая дверь, используемая для деления большой комнаты на части.
⌜³³⌟ - тонкий матрас, предназначенный для сна на полу.
⌜³⁴⌟ - шарф.
⌜³⁵⌟ - открытая галерея, аналог веранды.
⌜³⁶⌟ - бессонница.
⌜³⁷⌟ - одно из многочисленных хайку Мацуо Басё.
⌜³⁸⌟ - на японском языке "Нет игры - нет жизни" трактуется как "Nō Gēmu Nō Raifu", что в сокращении обозначается сими четырьмя буквами.
⌜³⁹⌟ - воин, потерявший или не сумевший уберечь от смерти своего наставника.
⌜⁴⁰⌟ - таинственный, загадочный.
⌜⁴¹⌟ - деревянные сандалии в форме скамеечки.
⌜⁴²⌟ - бамбуковый меч.