Глава 4
-Цзюн-а, Цзюн-а
[tl/n: "-ah" используется, когда вы обращаетесь к кому-то младшему, к кому-то близкому.]
Ицзюнь сидел в зале ожидания аэропорта с пустым выражением лица. Его взгляд был расфокусирован и пуст, его глаза серебристого цвета выглядели так, как будто были наполнены туманом.
Мать Ицзюня растерянно посмотрела на сына, а затем тут же потрепала его по плечу.
— Пойдем. Время посадки.
— ...Да.
Ицзюнь вошел в аэропорт вместе с матерью. Через окно был виден самолет в Соединенные Штаты.
Как только кто-то сядет на этот самолет, ему будет нелегко вернуться в Корею. При мысли об этом шаги Ицзюня стали тяжелее.
— О, боже, что это были за ворота?
Мать Ицзюня начала рыться в своей сумочке. Ицзюнь, стоявший рядом с ней, вдруг поднял голову.
<Врата 21>
Врата.
Как только он увидел это слово, его сердце упало.
Его пустые глаза начали сильно дрожать. Дрожь началась с его плеч и беспомощно распространилась на кончики пальцев рук и ног, и в конце концов Ицзюнь не смог больше держаться на ногах и упал.
— Верно, Врата 21. К счастью, они прямо перед нами... а? Цзюнь-а?
Она удивилась, когда обнаружила, что ее сын трясется как осина, и схватила его за плечи.
[tl/n: осина = тополь с листьями, которые трепещут на ветру.
Прим пер: Это прим переводчика с корейского, на это так забавно смотреть :3]
— Ты в порядке? Цзюн-а, Пэк Цзюн!
—...Сзади.
Из глаз Ичжун выпала прозрачная стеклянная бусина.
— Я оставил ее позади.
«Опять это» — Мать Ичжун глубоко вздохнула.
В отличие от Южной Кореи, где охотников набирали в случайном порядке, когда активировались их уникальные способности, в США такого не было.
Более того, отец Ицзюня был лейтенантом армии США. Точнее, он был "полковником в учебке", которого собирались повысить до полковника, и он уже пробудился как охотник.
Сын отказался встать на сторону отца и настоял на том, чтобы остаться в Корее. Он делал вид, что не замечает красных ушей сына, когда тот шутил, что у него есть девушка, которая ему нравится. Однако -
— Цзюн-а...
Ее сын был сломлен с тех пор, как отправился к своим последним воротам. Его пугали бродячие бездомные кошки, и он терял сознание, глядя на людей в форме охотников.
Ицзюнь был сыном с мягким сердцем. Непонятно было, как на его глазах уничтожили всех его коллег. Если бы она знала, что все будет именно так, она бы забрала его в Америку, несмотря на его протесты. Она пожалела об этом слишком поздно.
Она обняла сына, который боролся со своей тревогой и чувством вины. Она поцеловала его лоб, на котором выступил холодный пот.
— Цзюн-а, еще раз повторяю, это не твоя вина. Это был просто неизбежный несчастный случай.
— Но...
— В США система охотников более безопасна и организована, чем в Корее. Давай на время оставим жизнь охотника, отдохнем несколько месяцев и начнем все сначала в гильдии, которую скоро создаст твой отец. Хорошо? Там тебе не придется заставлять себя что-то делать.
Вчера она сказала то же самое. И вместо ответа Ицзюнь медленно поднял голову со слезами на глазах.
<Врата 21>
Желтый знак над его головой ярко сиял, словно обвиняя его. Казалось, что он все еще видит пламя Ынхи, которое исчезло в мгновение ока.
«Ынха»
До самого закрытия дверей лифта Ицзюнь не мог оторвать от нее глаз.
***
Кап.
Холодно.
Кап.
Что-то холодное капало ей на щеку.
Ынха с трудом открыла глаза, так как веки были тяжелыми. Она поняла, что потеряла сознание, и с трудом встала.
— Уф...
И она снова упала.
Ее правое плечо пульсировало. Это была не просто пульсирующая боль, а как будто ее руку порезали...
— ...
Ынха вспомнила, что потеряла правую руку.
Конечно, казалось, что полностью восстановить отрубленную руку с помощью самовосстанавливающейся силы охотника было слишком сложно. Благодаря ее огню, к счастью, кровотечение удалось остановить как можно быстрее.
Обожженная кожа была горячей, но с этим можно было справиться с помощью ее силы самовосстановления и мази из аптечки.
Остался шрам, но если бы она заботилась о таких вещах, то не отстрелила бы себе руку бомбой с самого начала.
Ынха пошатывалась на ногах. Когда она наконец встала, то шла лучше, чем ожидалось. Странно было бы думать, что это произошло благодаря самовосстанавливающейся силе охотника.
Кровотечение остановилось, но она уже потеряла много крови и получила довольно сильные ожоги.
«Я в лучшей форме, чем думала...»
В тот момент, когда она медленно пошла вперед с озадаченным видом, она обо что-то споткнулась.
Это был черный зонт.
Ынха медленно моргнула.
[Поздравляем! Вы получили "Элегантный парасоль" "Принцессы Темной вспышки"].
Если она не ошибается, то, похоже, это было написано в окне сообщения, которое появилось прямо перед тем, как она потеряла сознание. Поколебавшись мгновение, Ынха протянула руку и взяла его.
Тшшш.
. Скорее, пара носков из рюкзака Ицзюня была бы более полезной.
— ...И на кой черт мне это нужно?
Ынха прищелкнула языком, глядя на зонт. Хотя название "Элегантный парасоль" не вызвало особых ожиданий, в развернутом виде он оказался совсем другим.
На черном зонтике было выгравировано так много черных роз, что он выглядел преувеличенным. В зависимости от формы зонта, витые шнурки были еще более обременительными.
Слова "хорошенькая дрянь", казалось, подходили к этому зонтику.
«...Лучше я пока возьму его с собой. Это все еще мой первый предмет»
После победы над монстром есть редкий шанс выпадения предмета. Известно, что чем выше уровень и сильнее монстр, тем выше вероятность выпадения и тем выше уровень предмета, который получает охотник.
В случае с монстром-мутантом, который был только что убит, уровень был 68. Поскольку это была добыча, выпавшая из такого монстра, она должна быть полезной. Это была награда в обмен на правую руку Ынхи, поэтому она должна быть полезной.
По пути обратно в хижину с зонтиком, каждый раз, когда Ынха чувствовала боль в плече, она снова думала о гигантском элитном монстре.
«...Это было первое Наме. Очевидно, сообщение гласило: "Ты убил первого Именуемого (монстра)". Значит, должны быть второй и третий»
Кроме того, тот факт, что есть второй и третий Именуемый, означает, что существует большая вероятность того, что последний тоже существует.
Если я одолею последнего Именуемого, то смогу сбежать из этого места".
Надежда, хоть и маленькая, как у муравья, начинала проясняться.
Вскоре Ынха добралась до хижины.
Ее плечо болело, и ей пришлось сразу же взять аптечку. Юнха открыла крышу хижины, осмотрелась и скрылась внутри.
Дзынь!
Позади нее появилось небольшое окно с сообщением.
[Божественный зверь "Кот, блуждающий во тьме" наступает на твою тень].
[Золотые глаза внимательно смотрят на хижину].
Окно сообщения, внезапно появившееся в пустом месте, отличалось от обычного синего окна сообщения.
Однако никто не знал, для кого или по какой причине оно там появилось.
***
После того, как Ынха потеряла правую руку, у нее не было выбора, кроме как использовать пламя только одной рукой. Другими словами, ее разрушительная сила была снижена.
К счастью, с тех пор монстр-мутант не появлялся. Но она не знала, как долго она будет заперта в этих вратах. Необходимо было компенсировать снижение боевой мощи.
Ынха пристально смотрела на недавно приобретенный зонт. Сколько бы она ни думала об этом, она не решалась сражаться с таким предметом.
Но все же... где-то он должен быть полезен. Его сбросил монстр 68-го уровня, так что он не может быть бесполезным.
Закончив самогипнотическую консультацию, она подняла голову и посмотрела на монстра напротив себя.
[уровень 30 'красноглазый чёрный тигр' испуган.]
[уровень 30 'Красноглазый черный тигр' использовал навык.
▸ Финальная контратака.]
[В состоянии гнева/замешательства сила атаки монстра значительно увеличивается].
Теперь справиться с монстрами 30-го уровня было несложно. Похоже, это был идеальный противник, на котором можно было опробовать парасоль.
Черный тигр подошел к Ынхе и широко раскрыл пасть. Острые клыки сверкнули, словно собираясь проглотить ее одним махом.
Ынха рефлекторно взмахнула зонтиком. Она как раз думала о том, чтобы разбить им монстра, как палкой...
Аааа!
— ...А?
Неосознанно, пустой голос сорвался с ее губ. Монстр, который только что бросился к ней, бесследно исчез.
[Монстр уничтожен!]
Бабамбам!-
Вместе с бодрой мелодией появилось знакомое окно сообщения.
Ынха уставилась на свои ноги, даже не обращая внимания на окно сообщения. На полу лежал только пепел монстра, который внезапно исчез.
— ...
Юнха смотрела то на пепел, то на зонт, медленно моргая.
Очевидно, зонтик был не совсем обычным предметом.
***
Со временем сомнения постепенно переросли в уверенность.
Зонтик был острее любого клинка и тверже любого тупого оружия. Верхушка зонтика пробивала толстую кожу монстров с одного удара, а если она взмахнула им чуть сильнее, монстр превращался в пепел и исчезал без следа.
«Значит ли это, что лут, выпадающий из монстров выше 60-го уровня, тоже разного уровня?»
Ынха уставилась на зонтик в своей руке. В этот момент она поняла, что не стоит судить о предмете по его внешнему виду. С этим зонтиком у нее был шанс победить "Второго именного".
Ынха сложила зонт и подошла к упавшему монстру. Не раздумывая, она протянула левую руку к монстру, который заурчал, словно умоляя о жизни.
Взмах.
Красное пламя охватило монстра.
«Мне не нужно беспокоиться об ужине сегодня.»
Однако сдвинуть с места нечто такого размера сразу было невозможно. Юнха должна была разрезать его до нужного размера.
Когда Ынха достала кинжал с пояса...
Дзынь!
[Божественный зверь "Кот, блуждающий во тьме" смотрит на тебя.]
[Золотые глаза, полные любопытства, сверкают, как звезды].
Ынха застыла в той же позе, в какой доставала кинжал.
Окно сообщения, которое обычно видела Ынха, было синим. Однако то, что появилось перед ее глазами, было больше обычного окна сообщения и сверкало ярко-желтым цветом.
«Что...»
Возможно, потому что Юнха не ответила, еще одно окно сообщения наложилось на предыдущее.
[Божественный зверь "Кот, блуждающий во тьме" спросил, впервые ли ты видишь божественного зверя].
«Божественный зверь?» — В этот момент внезапно всплыло одно воспоминание.
«Я тут подумал... Ынха, ты подписала контракт с божественным зверем?»
«Нет.»
«Правда? Почему? Ты такая сильная. Я, конечно, думала, что ты уже подписала контракт. Ынха, ты будешь хорошо смотреться с драконом из двенадцати божественных зверей. Потому что он самый сильный.»
Перед Ынхой снова появилось желтое окно с сообщением.
Дзынь!
[Божественный зверь "Кот, блуждающий во тьме" предлагает тебе контракт. Принимаешь ли ты?]