Глава восьмая
В субботу утром Хай Сю открыл дверь в комнату Цзян Ю Мань и прошептал: «Мам...»
«Да?» — быстро ответила Цзян Ю Мань, отложила работу в сторону, закрыла ноутбук с улыбкой и спросила: «Что случилось?»
Хай Сю сжал губы, затем тихо сказал: «Можно... можно мне выйти?»
Цзян Ю Мань удивилась, потом улыбнулась и сказала: «Конечно! Что ты собираешься делать? Хочешь, я тебя провожу?»
Хай Сю покачал головой: «Я пойду в дом одноклассника.»
Цзян Ю Мань удивилась ещё больше, улыбка на губах исчезла. «В дом одноклассника? Какого одноклассника?»
«…моего товарища по парте,» — ответил Хай Сю с улыбкой. «Просто хочу познакомиться с этим одноклассником…»
Грусть в сердце Цзян Ю Мань сменилась приятным удивлением, она мягко спросила: «Новый друг?»
Хай Сю издал легкий звук «хмм», в его глазах блеснуло небольшое волнение.
В уголках глаз Цзян Ю Мань появились морщинки от смеха, она шутила: «Это девочка?»
Хай Сю быстро покачал головой: «Это мальчик.»
Цзян Ю Мань засмеялась: «Хорошо. Когда ты идешь? Мама тебя подвезет.» Услышав, что она собирается переодеться, Хай Сю быстро остановил её.
«Нет, нет, нет! Он приедет за мной.»
Цзян Ю Мань спросила: «За тобой?»
Он кивнул: «Да… он сказал, что боится, что я не смогу найти его дом, если пойду один.»
Цзян Ю Мань стала ещё более любопытной. Два мальчика будут играть вместе, но один еще и приедет за другим?
Услышав это, Цзян Ю Мань подумала: «Тогда я нарежу фрукты. Пусть он зайдет и сначала поест, прежде чем вы пойдете.»
Хай Сю немного колебался, это отличалось от его соглашения с Фэн Фэем. Поэтому лучшим решением было сначала позвонить Фэн Фэю. Он вышел из комнаты вместе с матерью и сказал: «Я позвоню и спрошу его первым.»
Цзян Ю Мань кивнула: «Да, так и нужно.»
Хай Сю вернулся в свою комнату, взял телефон и нажал кнопку вызова. Звонок вскоре был принят, и голос на другом конце с лёгкой улыбкой сказал: «Не можешь подождать? Я сейчас буду.»
Он не понимал, почему внезапно покраснел при звуке голоса Фэн Фэя. Он понизил голос: «Моя мама... хочет пригласить тебя подняться и сесть. Это... нормально?»
Фэн Фэй на секунду замялся, затем легко ответил: «Конечно... Что? Ты изначально не собирался развлекать меня немного?»
В это же время в районе проживания Хай Сю Фэн Фэй снял солнцезащитные очки, его машина, быстро подъехав к району, изменила направление. Он говорил по телефону с Хай Сю, пока ехал: «Что любит твоя мама?»
Хай Сю был ошеломлен и невинно ответил: «Меня»
Фэн Фэй делал несколько дел одновременно, громко засмеялся, бросив взгляд на улицу. Он припарковал машину сбоку, выключил зажигание, вышел из машины и продолжил: «Кроме того, что она любит тебя, какой цветок ей нравится больше всего?»
«Белая гортензия... Почему спрашиваешь?»
«Ничего,» — улыбнулся Фэн Фэй. «Я буду через 10 минут. Повесь трубку первым.»
Затем он сказал продавцу цветов: «Один букет белой гортензии.»
Через десять минут в доме Хай Сю зазвонил дверной звонок.
«Ох.» Цзян Ю Мань посмотрела на Фэн Фэя, который дарил ей цветок. «Почему ты такой вежливый? Ты даже потратил свои деньги.»
«Я не тратил свои деньги. Их посадила моя семья», — улыбаясь, ответил Фэн Фэй. «Я слышал от Хай Сю, что вы любите гортензии. Мне нечего было дать, поэтому решил срезать немного и подарить тебе, тётушка.»
Цзян Ю Мань улыбнулась Хай Сю, а затем Фэн Фэю и сказала: «Садитесь и ешьте фрукты. Хай Сю, принеси напитки для твоего одноклассника. Мне нужно найти вазу для цветов.»
Цзян Ю Мань пошла искать вазу, а Хай Сю с удивлением смотрел на Фэн Фэя: «Ты... почему ты...»
«Я правда ничего заранее не говорил. Все уладим позже», — сказал Фэн Фэй. Он не знал, что ему ещё придётся подняться наверх, и не заметил подготовку Цзян Ю Мань. Он даже не привёз подарок на машине — иначе, если бы она узнала, то точно расстроилась бы. К счастью, после покупки цветов Фэн Фэй не ехал на машине, а шёл пешком.
Хай Сю не мог ничего ответить, потом сказал: «Цветы...»
Фэн Фэй сделал жест «тише» и поманил его подойти ближе. Он съел два плода драконьего фрукта и спросил: «Ты сделал домашнее задание?»
Хай Сю кивнул: «Сделал вчера вечером.» Думая, что он придёт поиграть к Фэн Фэю, он рано закончил уроки.
«Так быстро?» — наклонил голову Фэн Фэй. «Принеси всё, я сегодня перепишу.»
Хай Сю нахмурился: «Переписывать снова...»
«Тсс...» — беспомощно сказал Фэн Фэй, — «Я перепишу только китайский, хорошо?»
Всё это было нормально. Но, чтобы Фэн Фэй закончил всё задание, Хай Сю собрал все свои домашние работы.
«Хай Сю?» Цзян Ю Мань доставала вазу для цветов, и, увидев Фэн Фэя, извинилась: «Этот ребёнок... почему он оставил тебя здесь?»
Фэн Фэй улыбнулся: «Всё в порядке. Он... он пошёл собирать учебники. Сказал, что хочет сегодня вечером вместе учиться.» Затем он искренне посмотрел на Цзян Ю Мань и спросил: «Можно ли ему остаться у нас дома на ночь?»
Цзян Ю Мань удивилась: «На ночь?»
«Да. Он ещё не говорил вам?» Фэн Фэй спокойно ответил: «После обеда мы пойдём ко мне, поиграем в электронику, потом вместе вечером будем учиться. Если завтра будет хорошая погода, погуляем играть в баскетбол.»
Он улыбнулся: «Хотя боюсь, вам не понравится, если я отложу время учёбы.»
«Как это может быть?» Если Хай Сю может играть с одноклассником и нормально общаться, тогда задержка учёбы того стоит. Цзян Ю Мань искренне этого хотела, но имело и свои опасения. «Хай Сю с детства немного интроверт. Я волновалась за него. Да и была к нему слишком строга — до сих пор у него нет даже друзей.»
Разумеется, Фэн Фэй понимал, почему Цзян Ю Мань не хотела, чтобы он знал об этом. «Он немного интроверт, а я экстраверт, но мы, как говорится, нашли общий язык.»
Фэн Фэй был в белой рубашке и свободных кремовых брюках, на ногах — скейтбордические кроссовки, что создавалось ощущение уюта и радости. Услышав его слова, Цзян Ю Мань почувствовала добрую симпатию: «Хорошо. Вы развлекайтесь, хоть и создаёте хлопоты твоим маме и папе.»
Фэн Фэй не говорил, что родители даже не знали о госте. Его лицо было спокойным, и он ответил: «Все нормально. Это не хлопоты.»
Как только Фэн Фэй закончил говорить, Хай Сю вышел из своей комнаты. Он встал и спросил: «Готов?»
Хай Сю кивнул, Фэн Фэй не стал ждать его слов и сказал Цзян Ю Мань: «Тётя, мы пойдём первыми.»
Цзян Ю Мань с улыбкой сказала: «Передавай привет родителям.»
Затем она внимательно посмотрела на Хай Сю и мягко добавила: «Когда идёшь в чужой дом, обязательно передавай привет родителям. Посмотри на Фэн Фэя — учись у него, хорошо?»
Фэн Фэй улыбнулся и опустил голову, а Хай Сю тихо согласился. Цзян Ю Мань даже хотела что-то подарить его родителям, но Фэн Фэй быстро отказался: «Не нужно. Мы вдвоём поедем на метро, тащить много вещей неудобно.»
Цзян Ю Мань не была уверена и полдня ругала Хай Сю, перед тем как разрешить им пойти вниз.
Спустившись, Фэн Фэй облегчённо вздохнул. Он собирался что-то сказать, когда Хай Сю внезапно сказал: «Плохо! Я... забыл взять проездной.»
«Забудь,» — подумал Фэн Фэй, — «Я думал, ты будешь долго у мамы вымаливать.» — И напомнил про согласие мамы Хай Сю.
Хай Сю кивнул: «Моя... мама согласилась.»
«Конечно, согласилась. Посмотри, какой я надёжный.» — Фэн Фэй взял сумку Хай Сю и повесил на спину, когда они наконец вышли из жилого района. «Стой здесь. Не двигайся. Я подъеду на машине.»
Дом Фэн Фэя был далеко, и он боялся, что Хай Сю заскучает, поэтому, когда загорелся красный свет, он достал сумку с заднего сиденья и отдал Хай Сю: «Мой планшет в сумке, можешь поиграть, чтобы не скучать.»
Хай Сю достал планшет и был шокирован, увидев обои.
«Это... когда ты это сфоткал?!»
На экране Хай Сю лежал на столе и спал. В то время как Фэн Фэй стоял за ним с зловещей улыбкой, и его рука над головой Хай Сю показывала знак мира. Должно быть, это фото сделано около полудня. За окном светило золотое желтое солнце. Как-то было даже приятно.
«Ты уснул в полдень.» Машина спереди поехала, Фэн Фэй завел свою. «Что? Получилось хорошо?»
Хай Сю улыбнулся, не отвечая. Он открыл главную страницу, чтобы посмотреть, что на планшете.
Фэн Фэй посмотрел на Хай Сю, наблюдая, как тот держит сумку и играет на планшете. Машина была тихой и уютной, создавая хорошее настроение.
«Ли... Ли Бай...»
Фэн Фэй растерялся: «А?»
««Посещение горы Тяньму во сне» Ли Бая показывает своё... пренебрежение к власть имущим...» Хай Сю нашёл вопросы и серьёзно начал с первого: «В каком стихе?»
Фэн Фэй закрыл глаза на мгновение. Теплота в его сердце ушла, оставив лишь трагичное и торжественное чувство. Он обогнал машину спереди и безэмоционально сказал: «Почему я должен склонять голову и кланяться влиятельным и богатым, и убирать с лица свою радостную улыбку?»
Хай Сю обрадовался: «В прошлый раз ты ошибся на месячном экзамене. И вот, наконец, ты вспомнил. Следующий вопрос — у Ду Фу «Подъем на башню Юэян», в каком стихе описана личная история, выражающая горе и сентиментальные слёзы...»
Фэн Фэй скрежещет зубами:
«Я слышу, что за разделяющими горами война продолжается на севере, опираясь на балюстраду, я скорблю, я всхлипываю, я плачу и рыдаю!»
«Как написать эти два слова, ‘Ti Si’?»
«Три точки с диакритическим знаком Di(弟) из слова ‘брат’. Другой с одним, двумя, тремя, четырьмя — ‘четыре’ (四)!»
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
Кхм, простите, что так поздно перевела — дела не ждали! А ещё, мои дорогие, есть отличная новость: я начала учить китайский! Кто знает, вдруг в светлом будущем я буду переводить оригинал сама, без посредников и всяких трёх переводчиков. Так что держитесь, скоро китайские иероглифы станут моими друзьями, а не врагами...