Глава семнадцатая
Они проспали до девяти часов утра.
Фэн Фэй проснулся первым, и когда он пошевелился, Хай Сю последовал за ним и тоже проснулся.
«Во сколько ты вчера лёг?» — зевнул Фэн Фэй, задав этот вопрос, встал и несколько секунд смотрел на свою одежду, лежащую на полу, потом повернул голову и посмотрел на Хай Сю. «Ты снял мою одежду или я снял её сам?»
Хай Сю всё ещё тер глаза, внезапно почувствовал себя виноватым, когда Фэн Фэй спросил: «Я… я снял её.»
Фэн Фэй усмехнулся: «Ты не воспользовался мной, пока я был пьян?»
Сонливость Хай Сю тут же исчезла после этих слов, он опустил голову и не осмелился больше говорить.
Увидев, что Хай Сю не собирается отвечать, Фэн Фэй не расстроился. Он подошёл к французскому окну и отодвинул занавес, чтобы выглянуть наружу, нахмурился и покачал головой: «Всё кончено… сегодня мы не сможем воспользоваться машиной.»
Хай Сю последовал за ним и тоже посмотрел в окно, приятно удивившись увиденному: «Там… Там много снега!»
Прошлой ночью пошёл сильный снегопад, из-за чего дорога неожиданно оказалась покрыта полуторным слоем снега. Вот почему они не могли использовать машину. Фэн Фэй взглянул на свой телефон, и действительно, там было несколько сообщений от тёти. Он бессильно улыбнулся: «Тётя сказала, что уехала, так что мы не можем выйти. Что же делать?»
Затем он посмотрел на Хай Сю с небольшой грустью: «Я всё ещё хочу купить с тобой туфли.»
Хай Сю был тронут словами Фэн Фэя и задумчиво спросил: «Нам действительно нужно спешить сегодня? У тебя же столько обуви…» Ведь он знал, что у Фэн Фэя есть отдельный шкаф для огромного количества пар обуви.
Фэн Фэй вздохнул: «Ты не понимаешь мужчин. У меня в шкафу всего несколько пар…»
Хай Сю громко рассмеялся и предложил: «Тогда может выйдем? Пройдемся немного, а потом найдём автобус? Я не против.»
Конечно, Фэн Фэй не был в восторге. Обычно он бегал до школы, но не хотел, чтобы Хай Сю так далеко ходил один. Он немного подумал и сказал: «Забудь. Подожди немного, некоторые люди потом уберут снег на дороге. Мы не сможем спуститься с горы, если грунтовая дорога не будет очищена. Просто посмотри на ситуацию, слишком опасно выходить. Съешь сначала завтрак. Видишь? Нам всё ещё повезло, что вчера мы много всего купили.»
Хай Сю кивнул. Фэн Фэй боялся, что он (Хай Сю) замёрзнет, поэтому отрегулировал термостат в доме.
Гостиная была в беспорядке. Изначально тётя обычно помогала убирать в это время, но теперь, когда её не было, Фэн Фэй не имел выбора и должен был убрать всё сам. С разбитым сердцем он по одному складывал посуду и блюдца и ставил их в посудомоечную машину. К тому времени, когда Хай Сю спустился вниз, гостиная уже была чистой и аккуратной.
— Что хочешь поесть? — смеясь, спросил Фэн Фэй. — Не заморачивайся слишком сильно. Погода плохая, заказать еду нельзя.
Хай Сю на мгновение замялся, а затем предложил: — А как насчёт того, чтобы приготовил я?
Фэн Фэй очень удивился: — Что ты будешь готовить?
— Лапшу, — честно сказал Хай Сю, — Я могу только это. Если не хочешь…
Фэн Фэй быстро ответил: — Я съем всё, что ты приготовишь.
На самом деле Хай Сю хотел сказать, что если Фэн Фэй не хочет лапшу, он съест сам и приготовит что-то другое для Фэн Фэя, но когда тот ответил, его сердце согрелось и он не стал заканчивать предложение.
К счастью, вчера они купили много овощей, так что Хай Сю мог их использовать. Он заглянул в холодильник и нашёл упаковку лапши и два яйца.
Хай Сю надел фартук, вымыл овощи и наполнил кастрюлю водой. Фэн Фэй прислонился к столу, и куда бы ни шёл Хай Сю, его глаза следовали за ним.
«Почему… Почему ты за мной наблюдаешь? — немного смущало спросил Хай Сю, — Это займёт некоторое время.»
Фэн Фэй взял черри, чтобы съесть, и сказал: «Не хочешь, чтобы я смотрел? Делай, что должен, я просто буду наблюдать.»
Когда вода закипела, Хай Сю положил овощи и лапшу в кастрюлю, затем добавил два пашот яйца с небольшим количеством масла, соли и уксуса.
Оставшиеся специи от горячего горшка с вчерашнего дня тоже добавили в лапшу.
Фэн Фэй воскликнул: «Пахнет вкусно, а!»
Хай Сю улыбнулся: «Это от… горячего горшка.»
«Кто это сказал, — Фэн Фэй взял ещё один черри и поднёс Хай Сю. — Это очень вкусно пахнет.»
Хай Сю наклонил голову, чтобы съесть черри, и случайно его губы соприкоснулись с пальцами Фэн Фэя. Руки Фэн Фэя задрожали от этого прикосновения.
Он поспешно засунул руки в карманы штанов и непроизвольно сжал их.
Лямки на фартуке Хай Сю были прикреплены кое-как и ослабли из-за движения. Фэн Фэй подошёл сзади, чтобы подтянуть их и немного прикололся: «Посмотри, какая у тебя тонкая талия.» Затем, завязав лямки, Фэн Фэй попытался измерить талию Хай Сю, обняв его одной рукой: «Почти два фута¹?»
Действие Фэн Фэя удивило Хай Сю, его волосы встали дыбом. Он оттолкнул руку Фэн Фэя и запинаясь сказал: «Ты... не мешай мне...»
«Когда ты делал задания, и я хотел спросить, ты говорил, чтобы я не мешал. А теперь нельзя, когда готовишь?, — Фэн Фэй почувствовал себя неловко после того, как Хай Сю его оттолкнул. — «Ты не разговаривай со мной. Посмотри на пашот², уже на поверхности!»
Хай Сю не знал, смеяться или плакать, когда перевёл огонь на слабый режим: «Боюсь подожгу… Если так, мы не сможем есть. Ты голоден?»
Настроение Фэн Фэя улучшилось, он улыбнулся: «Вообще-то я не очень голоден. Но лапша, которую ты готовишь, пахнет...»
— Это вкусно, и это вызывает у меня аппетит.
Хай Сю опустил голову и улыбнулся:
— Не ври.
— Правда? Почему ты не веришь? — Фэн Фэй дал волю своему воображению и сказал следующие слова: — Когда мы поедем в колледж и снимем дом, нам нужно выбрать дом с большой кухней и большой зоной для готовки. Хотя, когда будем жить вместе долгое время, ты уже не сможешь готовить снова.
Хай Сю легко покачал головой:« Я… хочу…»
Мысли Фэн Фэя вспыхнули, он наклонился и прошептал Хай Сю на ухо:« Ты уверен?»
Хай Сю кивнул, его лицо было немного красным от смущения. Фэн Фэй улыбнулся:«Будь спокоен, даже если ты хочешь или нет, я не могу позволить тебе готовить. Я изучу, как готовить, поэтому если захочешь чего-то поесть, я приготовлю для тебя. Но если я буду слишком устал, то просто пойду поем где-нибудь.»
(П.п.: Вай это так мило, тоже хочу такого мужика)
Хай Сю повернулся и продолжил готовить, чтобы Фэн Фэй не увидел счастливое выражение его лица.
Он ждал семь-восемь минут, пока овощная лапша с пашот яйцами не приготовится, потом выключил огонь и разлил по двум мискам.
Овощная лапша Хай Сю была не слишком вкусной, но Фэн Фэй был голоден и, учитывая, что «это лично приготовил Хай Сю», ему понадобилось всего несколько минут, чтобы съесть большую миску.
Хай Сю сначала колебался, а потом спросил: «Ты… хочешь ещё?»
«Не нужно, — Фэн Фэй достал бумажное полотенце и вытер рот, — Я уже сыт. Ешь быстро, потом мы будем мести снег во дворе, когда поешь.»
Он не знал, откуда у Хай Сю такая энергия, но тот быстро доел свою миску. После еды Фэн Фэй забрал их тарелки и помыл.
На улице всё ещё шёл снег, хотя температура уже не была такой холодной, Фэн Фэй всё равно не был уверен. Он поискал свою самую тёплую куртку и толстый шарф и передал их Хай Сю. Как только они оба хорошо оделись, они вышли из дома.
Фэн Фэй пошёл в кладовую за лопатой и метлой. Он дал метлу Хай Сю, а сам начал убирать снег впереди.
Хай Сю шёл за Фэн Фэем очень усердно. Он не очищал снег, а просто отводил его в сторону.
Они были заняты некоторое время и, наконец, оказались за воротами, убрав снег посередине дороги. Фэн Фэй остановился и уставился в даль дороги, качая головой: «Похоже, они ещё не начали использовать снегоуборочную машину... Хотя, если и начали, то это будет медленно, и их скоро заберут сюда.»
Хай Сю подумал, что это нормально и сказал: «Давай просто останемся дома. У нас есть еда, и мы можем вместе делать домашние задания.»
Фэн Фэй повернулся и молча посмотрел на Хай Сю, потом, спустя некоторое время, сказал: «Ну ладно...»
Фэн Фэй хотел ещё почистить перед гаражом, но снег был слишком плотный и в большом количестве, они бросили попытки после некоторой уборки. Хай Сю скатал снежки и радостно слепил маленького снеговика.
Фэн Фэй сделал то же самое. Он слепил маленького снеговика и прижал его ближе к снеговику Хай Сю — два маленьких снеговика выглядели очень гармонично.
Затем Фэн Фэй вернулся в дом за морковкой и черри — морковка для носа, черри для глаз.
«Ладно, пойдём обратно внутрь.» Фэн Фэй посмотрел на красный от холода нос Хай Сю. «Не замерзай.»
Хай Сю покачал головой и улыбнулся: «Мне не холодно. На самом деле я потею.»⁰⁰00000
Фэн Фэй тоже потел, так как он долго убирал снег и лёд, но потеть на улице было опасно — они могли легко замёрзнуть, поэтому он потянул Хай Сю обратно в дом.
Внутри и снаружи дома была одинаковая температура, мальчики оставили мокрую одежду на веранде и были в тонкой одежде внутри.
Фэн Фэй взял полотенце и подал Хай Сю. Хай Сю вытер мокрые глаза засияли, когда он сказал: «Мне не холодно. Мы ещё можем немного поиграть.»
«Днём», — сказал Фэн Фэй, стоя у французского окна и глядя наружу, — Днём посмотрим, сможем ли выйти наружу. Иначе уикенд просто пропадёт дома.»
Хай Сю осмотрелся, слушая Фэн Фэя, затем сказал: «Я… Хочу выпить холодной воды. Там так жарко.»
Фэн Фэй подумал о гардеробе Хай Сю и не смог не улыбнуться: «Я знаю, что тебе жарко. Хочешь мороженое? В холодильнике есть мороженое.»
Хай Сю кивнул, Фэн Фэй взял мороженое и передал ему: «Ешь и потом переоденься.»
Хай Сю нахмурился: «Ты... не хочешь есть?»
Фэн Фэй покачал головой: «Мне не нравится сладкое.»
Затем он поднялся наверх за домашними заданиями. Мальчики сели рядом под пледом, смотрели на снег, ели и делали домашнее задание.
Фэн Фэй не списывал у Хай Сю и не просил об этом, он делал всё сам. Хай Сю просто смотрел, что делает Фэн Фэй, потом открыл свой учебник по английскому и читал его, пока ел мороженое. Поскольку Фэн Фэй дал ему большую порцию мороженого, а ел он медленно, часть мороженого ещё оставалась.
Перевод
Оставшаяся половина мороженого. Фэн Фэй рассмеялся, увидев, что Хай Сю перестал есть, и сказал: «Ты больше не хочешь есть?»
Хай Сю покачал головой: «Нет. У меня просто немного холодно... Конечно, есть зимой мороженое всё равно слишком... а ты, что делаешь?»
Фэн Фэй взял ложку из рук Хай Сю и съел оставшуюся половину мороженого. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы запихать всё мороженое в рот, прежде чем он сказал: «Хорошо, не так уж и холодно.»
Фэн Фэй проглотил мороженое, затем взял воду рядом и выпил несколько глотков, чтобы разбавить сладкий вкус во рту.
Хай Сю посмотрел на свою пустую правую руку, сильно расстроился, и в то же время у него покраснело лицо.
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
1.2 фута ≈ 60,96
2. Яйцо пашот: