Ресторан Форкса

Си­дя на том же ди­ване, что и два дня на­зад, Эд­вард вы­жида­юще смот­рел на ча­сы.

- Бел­ла, мы опоз­да­ем, - пре­дуп­режда­юще ска­зал Кал­лен, приг­ла­живая го­лубую шел­ко­вую ру­баш­ку.

- По­дож­ди еще две ми­нут­ки! - вос­клик­ну­ла она, не вы­ходя из ван­ной.

- Это смеш­но, Бел­ла! Ты ска­зала то же са­мое де­сять ми­нут на­зад, - хмык­нул Эм­мет, ка­чая же­ну на ру­ках пе­ред те­леви­зором.

Эд­вард под­нял гла­за на по­толок и раз­дра­жен­но вздох­нул.

- Эти две ми­нуты я мо­гу пот­ра­тить на раз­го­вор с Кар­лай­лом. Ес­ли она вый­дет до то­го, как я вер­нусь, ска­жите, что­бы по­дож­да­ла.

- Вряд ли это про­изой­дет. Тво­ей ма­лень­кой прин­цессе нуж­но мно­го вре­мени, что­бы стать кра­сивой, - пре­неб­ре­житель­но ки­нула Ро­зали.

Эд­вард по­качал го­ловой и по­шел в ка­бинет Кар­лай­ла. Про­ходя ми­мо ван­ной, он пы­тал­ся не об­ра­щать вни­мания на ма­лоп­ривле­катель­ный за­пах из ком­на­ты. Под­нявшись, Эд­вард пос­ту­чал в дверь и стал ждать раз­ре­шения.

- Эд­вард, за­ходи, - ска­зал Кар­лайл с дру­гой сто­роны две­ри.

Под­росток за­шел и сел на стул нап­ро­тив от­ца.

- Ты хо­тел о чем-то спро­сить? - Кар­лайл отор­вал взгляд от кни­ги, ле­жащей пе­ред ним.

- Ты за­метил из­ме­нения в Бел­ле? Ее за­пах? - спро­сил Эд­вард.

- Хм... Чес­тно го­воря, нет. Что слу­чилось?

- Ее за­пах боль­ше не при­тяги­ва­ет ме­ня. Прос­то кровь. Это очень стран­но.

- Я ни­ког­да не слы­шал, что­бы по­ющая кровь ста­нови­лась для вам­пи­ра... не­ин­те­рес­ной.

- Мо­жет, из-за стрес­са? Ни один кол­ледж не при­нял ее за­яв­ку на пос­тупле­ние.

- Я не знаю, Эд­вард, прав­да. В кон­це кон­цов, нем­но­гие лю­ди на­ходи­лись ря­дом с вам­пи­ром, ос­та­ва­ясь в жи­вых.

- Лад­но, я пос­мотрю, что бу­дет даль­ше, - ска­зал Эд­вард, по­жав пле­чами.

Кар­лайл за­бав­но улыб­нулся.

- Я слы­шу, что Бел­ла за­кон­чи­ла. Иди, она очень не­тер­пе­лива.

- Хо­рошо. Спа­сибо, Кар­лайл.

Эд­вард встал и по­дошел к две­ри, за ко­торой сто­яла его под­ру­га.

- Ты серь­ез­но со­бира­ешь­ся пой­ти в этом? - спро­сила Бел­ла, упе­рев ру­ки в бед­ро.

- Да. Бел­ла, и да­вай зак­ро­ем эту те­му сра­зу, - Кал­лен да­же не ос­та­новил­ся пе­ред ней, сра­зу нап­ра­вив­шись в га­раж.

- Это от­кры­тие, Эд­вард! Там бу­дут фо­тог­ра­фы. На­день хо­тя бы гал­стук и пид­жак, - на­чала жа­ловать­ся де­вуш­ка.

- Эта одеж­да прек­расно под­хо­дит для рес­то­рана. Я не со­бира­юсь пе­ре­оде­вать­ся. А те­перь спус­кай­ся к ма­шине, по­ка я не у­ехал без те­бя, - бур­кнул вам­пир, гля­дя на ух­мы­ляв­шу­юся Ро­зали, ко­торая наб­лю­дала за их отъ­ез­дом.

- Но Эд­вард... - Бел­ла ос­та­нови­лась, ког­да уви­дела сто­ящую пе­ред крыль­цом ма­шину. - По­чему ты не взял Vanquish? Я ду­мала, что это наш ав­то­мобиль для осо­бых слу­ча­ев.

- По­тому что я не хо­чу брать Vanquish, Бел­ла, - раз­дра­жен­но про­вор­чал Эд­вард, от­кры­вая дверь сво­его Volvo.

Сев в ма­шину, Эд­вард на­чал не­доволь­но выс­лу­шать жа­лоб­ные бор­мо­тания под­ру­ги.

- Не мо­гу по­верить, что ты едешь так. Я прос­то поп­ро­сила о сви­дании, а ты да­же одеть­ся нор­маль­но не мо­жешь по слу­чаю.

- Дос­та­точ­но, Бел­ла, - про­рычал Эд­вард, за­водя ма­шину. - Ме­ня уже дос­та­ло, что ты пос­то­ян­но жа­лу­ешь­ся. Я ве­ду те­бя на премь­еру рес­то­рана, нес­мотря на то, что это мо­жет соз­дать проб­ле­мы для мо­ей семьи. Я одел­ся пра­виль­но. Что еще ты хо­чешь? Что?

- Я хо­чу, что­бы ты де­лал мне сюр­при­зы. Я ус­та­ла те­бя про­сить.

- Бел­ла, ты шу­тишь? Я ор­га­низо­вал те­бе ка­нику­лы в Ари­зоне, что­бы ты смог­ла уви­деть­ся с ма­терью и хо­рошо про­вес­ти вре­мя, но ты от­ка­залась. Ты не за­хоте­ла ид­ти по ма­гази­нам с Джес­си­кой, и я пред­ло­жил те­бе по­ез­дку в Лас-Ве­гас, но ты и от это­го от­ка­залась.

- По­тому что я не­дос­та­точ­но взрос­лая, что­бы ид­ти в ка­зино. А что еще там де­лать?

- Мно­гие лю­ди бе­рут от­пуск в Лас-Ве­гас. И там есть ка­зино, в ко­торое ты мог­ла бы прой­ти.

Свон от­кры­ла рот, что­бы воз­ра­зить, но Эд­вард быс­тро под­нял ру­ку, пре­рывая.

- Хва­тит, Бел­ла, мы при­еха­ли. Прос­то нас­лаждай­ся ве­чером, - ска­зал Кал­лен, вы­ходя их ма­шины.

Ру­ка об ру­ку Эд­вард и Бел­ла вош­ли в рес­то­ран, ос­та­новив­шись пе­ред сто­ликом с вы­вес­кой наз­ва­ния за­веде­ния. Де­вуш­ка при­была че­рез нес­коль­ко се­кунд. Длин­ные каш­та­новые во­лосы лег­ко раз­ви­вались за строй­ным те­лом, оде­тым в чер­ное платье с ре­меш­ка­ми.

- Доб­ро по­жало­вать в Lily's Griffin. У вас есть бро­ниро­вание? - спро­сила она, от­кры­вая чер­ную кни­гу с зо­лоты­ми бук­ва­ми.

- Да, сто­лик на дво­их на имя Эд­варда Кал­ле­на, - с улыб­кой ска­зал юно­ша.

- На во­семь ча­сов. Вы как раз вов­ре­мя, - от­ве­тила она, про­тяги­вая два ме­ню. - Хо­тите сесть у ок­на или бли­же к тан­цпо­лу?

- У вас есть тан­цпол? - удив­ленно спро­сил Эд­вард.

- Ко­неч­но. Вла­делец очень лю­бит тан­це­вать. Ве­ро­ят­но, он бу­дет там час­тень­ко, - улыб­чи­вая де­вуш­ка под­мигну­ла и бес­печно по­жала пле­чами.

- У ок­на, - бро­сила Бел­ла, нах­му­рив­шись.

- Хо­рошо, - Гер­ми­она улыб­ну­лась. - Ваш офи­ци­ант дол­жен ско­ро по­дой­ти, что­бы при­нять за­каз.

Ког­да де­вуш­ка про­води­ла па­ру к сто­лику, Эд­вард рез­ко по­вер­нулся к под­ру­ге.

- За­чем ты с ней так хо­лод­но?

- Она флир­то­вала с то­бой! Оче­вид­но же, - от­ве­тила Бел­ла, от­кры­вая ме­ню.

Глот­нув све­жего воз­ду­ха, он пос­та­рал­ся сох­ра­нять спо­кой­ствие. Не­ожи­дан­но Эд­вард уло­вив прек­расней­ший аро­мат, но ни­как не мог по­нять, от­ку­да тя­нет­ся эта ни­точ­ка, пе­реби­ва­емая за­паха­ми че­лове­чес­кой пи­щи.

От­крыв ме­ню, он к сво­ему боль­шо­му удив­ле­нию за­метил, как сло­ва ис­че­за­ют и за­меня­ют­ся дру­гими.

Эд­вард на­чал быс­тро чи­тать но­вое ме­ню, изум­ленно по­нимая, что все это сде­лано для вам­пи­ров.

Пос­мотрев в ме­ню Бел­лы, ко­торое она по­ложи­ла на стол пе­ред со­бой, Кал­лен нах­му­рил­ся. У де­вуш­ки бы­ло со­вер­шенно обыч­ное ме­ню.

В этот мо­мент к сто­лу по­дошел муж­чи­на с длин­ны­ми до плеч во­лоса­ми, за­вязан­ны­ми в хвос­тик. Он из­лу­чал что-то по­доз­ри­тель­ное, слов­но... прес­тупное.

- Вы го­товы сде­лать за­каз? - спро­сил офи­ци­ант с улыб­кой.

- Это пра­виль­ное ме­ню? - спро­сил Эд­вард.

Муж­чи­на нак­ло­нил­ся, что­бы за­ин­те­ресо­ван­но гля­нуть на кар­тинки. Скрип­нув зу­бами, он при­щурил­ся в сто­рону вам­пи­ра.

- Это за­каз­ное ме­ню для вла­дель­ца. Обыч­ная ма­гия.

Эд­вард кив­нул, по­нимая.

- Тог­да Кро­вавую Мэ­ри.