Небольшая семейная проблема
Три недели спустя
П
ОВ Джек:
"Как поживает моя нога, Джек?" Спрашивает Джимми Джэнсон. Он уже несколько дней лежит в больнице, ему нужна операция на кости.
- Выглядит неплохо, - улыбаюсь я, осматривая его рану.
- Какие у тебя планы на вечер? Про-
исходит что-то интересное?
Я качаю головой. - Боюсь, что нет, мистер Джэнсон. Вы знаете, что..
Но прежде чем я успеваю ответить, в палату для пациентов заходит Снид.
- "Докинз"
- Снид, - приветствую я его в ответ.
- Я неплохо справился с тем, что держался подальше
от твоей хорошенькой маленькой подружки, А? - Он ухмыляется.
"Ну, у тебя не было особого выбора", - ухмыляюсь я в ответ. - Я бы все равно держал тебя подальше от нее, даже если бы у нас ничего не
получилось
"Да", - медленно кивает он. - "Хорошо, что тогда мне есть о ком беспокоиться".
Я поддразниваю. "Бедная Фанни"
"О, заткнись, Докинз. Ты же знаешь, что на этот раз я буду вести
себя хорошо"
- Лучше бы тебе это сделать, иначе ее мать устроит тебе очень неприятности.
Он ухмыляется. "Что ж, мы еще посмотрим, кто в этом доме носит брюки".
Затем он слегка кивает мне в знак того, что снова прощается, разворачивается и уходит.
Я фыркаю и бормочу что-то себе под
нос. "Ну, уж точно не ты, если твои брюки всегда приспущены для твоей дамы".
"Я слышал это!" - Кричит он в ответ.
Но это только заставляет меня ухмыляться еще больше.
Затем в комнату входит Бри, счастливая и лучезарно улыбающаяся, как всегда.
"Что это было?" Спрашивает она, имея в виду мой разговор со Снидом.
- Ничего, - улыбаюсь я. - Просто выражаю свои соболезнования сестре Белль.
Она хихикает и подходит ближе ко мне. Я заключаю ее в объятия и быстро запечатлеваю легкий поцелуй на ее губах. - Как дела с моим новым начальником полиции?
"Очень хорошо", - кивает она. "Я только что сожгла все смертные приговоры людям, которые не совер-
шали серьезных преступлений".
"Ну, ну, посмотри на себя", - ухмыляюсь я. - "И каково это - хоть раз сделать что-то законное?"
"Вообще-то, здорово", - ухмыляется она в ответ. "Никогда не думала, что когда-нибудь скажу это".
- Нет, я тоже, - поддразниваю я. - Но что именно ты хочешь здесь изменить, в любом случае?
"Ну, для начала, я хочу вешать только тех, кто совершил убийство или изнасиловал кого-то. Остальные могут отправиться в тюрьму на опре-
деленный срок", - начинает она. " Второе, что я хочу изменить, - это тот факт, что Порт-Виктори
является исправительной колонией. У этого города больше деревенского потенциала, так что я бы
хотел, чтобы это было здесь".
Я понимающе киваю, мне действительно нравятся эти идеи.
"Может быть, в будущем я захочу изменить что -то еще, но пока это все".
"Что ж, это важные вещи, которые нужно изменить, и у тебя будет полно дел".
- Точно, - соглашается она. - Ну, как твоя рана?
"хорошо. Я больше не чувствую боли при движении, так что это хорошо"
Она кивает. - А когда у тебя заканчивается смена?
Я приподнимаю брови. «Что? У тебя есть какие-нибудь планы на мой счет?
- Нет, Джек, - ухмыляется она, зная, о чем я намекаю. "Я только что пообещала Ротти, что мы проведем остаток вечера с ней и
Феджином".
Еще одна приятная новость, которая изменилась за последние несколько недель: Ротти стала чаще появляться в нашей жизни, особенно когда у нее были неприятности. Она стала настоящей матерью для всех
нас, даже для Феджина. Она всегда доставляет ему неприятности, но только потому, что он ей тоже небез-
различен. Это действительно забавно, мы с Бриэль всегда смеемся над этим.
Я улыбаюсь. "На самом деле, мы закончили, так что пошли".
"Отлично! Тогда встретимся у Ротти, иди сначала переоденься"
Она еще раз целует меня в щеку и уходит.
"О, и если ты поторопишься, я пересмотрю твое предложение на сегодняшний вечер", - кричит она, покидая больничное крыло.
"Не так громко!" Кричу я в ответ, но она уже ушла.
Затем он на мгновение замолкает.
"Ну, это было круто", - начинает Джимми, и на его лице
расплывается широкая ухмылка.
"Теперь у вас действительно будет захватывающий вечер".
- Заткнись, Джэнсон, - говорю я и тоже выхожу из комнаты. Хотя я слышу, как он хихикает вдалеке.
"И вот тогда-то мою Бри и подбросил в огонь !" - радостно восклицает Феджин. - "Мой смертный приговор только что… Ух ты! Исчез! Я такой... Неуязвимый, я всегда найду способ вернуться к жизни!"
"Тогда я больше похож на таракана", - шучу я, но над этим смеются только Неприятности и Гнилой.
"Обидно"
"Бедный ты мой", - улыбается Бриэль
"Но мне нравится, что я сделал тебя таким счастливым, старина. Я надеюсь, что смогу добиться этого с остальными людьми".
"Ты будешь", - улыбается Ротти. "Ты уже осчастливила стольких людей своими переменами, Бри. И это только начало".
"Я всегда знал, что в тебе это есть", - Феджин добавляет с гордостью.
Но я нахмурил брови, услышав это. - Что ты имеешь в виду?
"Ну, я всегда знал, что мой ангел совершит великие дела в будущем, великие дела", - кивает он.
Это еще не все, я это вижу.
"Просто никогда не думал, что это будет законно, вот и все".
И вот, пожалуйста. Я разочарованно закатываю глаза и качаю головой, заставляя Траблза захихикать.
«что?» Спрашивает он.
"Ты маразматик", - восклицает Ротти.
- Эй, ты тоже начинаешь?
Я улыбаюсь этому.
- видишь? Вот что я имел в виду, когда говорил, что Ротти доставляет ему неприятности, это забавно.
Затем он на мгновение замолкает.
"Мне это нравится", - заявляет Феджин, глядя на нас четверых. - "Я всегда мечтал иметь мою собственную маленькую семью "
Я снова улыбаюсь.
Это действительно мило.
"Это просто заставляет меня чувствовать себя еще более
ужасно из-за того, что я натворил в жизни".
"Да ладно, только не говори мне, что ты вдруг стал таким чувствительным из-за всех тех людей, у которых
ты украл", - говорю я.
"Нет, конечно, нет", - качает он головой. - "Но мне действительно жаль вас обоих. В свое время я
оставил вас обоих в тюрьме".
"Ты никогда не оставлял меня в тюрьме", - смущенно
говорит Бри.
Глаза Феджина расширяются.
Бри смотрит на него, не понимая, в чем дело. Но через несколько мгновений я замечаю, что в ее
отношении что-то меняется.
"Подождите", - начинает она. "Я вернулась в Лондон за
несколько дней до того, как уехала в Австралию".
Феджин начинает неловко переми-
наться с ноги на ногу, не говоря ни слова.
" Впервые в моей жизни пара полицейских заманила меня в ловушку, со мной никогда ничего подобного не случалось", - бормочет она в шоке от самой себя, теперь скла-
дывая все воедино. - "Значит, кто -то изнутри, должно быть, передал им информацию обо мне".
Она переводит взгляд на Феджина. На ее лице.написано, что она все поняла. Ротти разочарованно закрывает глаза, тоже складывая все воедино.
- Бри... - Феджин вздрагивает.
Я ухмыляюсь его страху.
Это будет хорошо.
Его голос слегка дрожит. - Я никогда не хотел...
"Ты доносчик!" - Кричит она и вскакивает со стула.
Феджин тоже вскакивает и бежит к двери.
"Бри, я могу объяснить!" - Кричит он на бегу.
Но она сердито следует за ним и кричит в ответ.
"Ты запер меня, чтобы я не могла последовать за тобой сюда! Из-за тебя меня чуть не убили!"
Он бежит к открытой площадке перед баром Ротти. - Прости меня, Бри!
"Я убью тебя!"
- Но вы сожгли мой смертный приговор!
- Тогда я сделаю новый!
"Ты этого не сделаешь!"
- Ты уверен? Смотри на меня!
Мы с Ротти дружно расхохотались.
Клянусь, однажды моя девочка сведет меня с ума.
После этого я потерял Бри и Фейджина из виду. Я подождал несколько минут, но когда они не вернулись, я решил вернуться домой и подождать
их там. Она не убьет его, я знаю, что не убьет. Она слишком сильно любит его для этого. Но я дал ей время надрать ему задницу, он действительно этого заслуживает.
Когда я снова вхожу в свою квартиру, то вижу, что они еще не вернулись. Я снимаю пальто, снимаю шляпу и присаживаюсь на мою кровать. Но
тут в комнату врывается Феджин.
"Уклоняйся, быстрее! Помоги мне!"
Шепчет он, но тут в комнату тоже входит Беда.
- Феджин! Клянусь, если ты сейчас же
не объяснишься, я...
"Прости меня!" - Кричит он, вскидывая руки в знак поражения. - "Сколько раз ты хочешь, чтобы я это повторил?"
- Я знаю, ты сожалеешь! Но это не ответ на мой вопрос! Зачем ты это сделал?
"Потому что ты собирался задержать меня! Ты собирался замедлить меня или вообще помешать мне идти!
И мне действительно нужно было попасть сюда, чтобы
увернуться!"
"Нет", - качаю я головой и тихо бормочу себе под нос. - "За золото, которое поступало"
- Но если бы ты просто объяснил мне это, тогда...
"Ладно, хватит!" - Вмешиваюсь я, вставая. - "Прекратите, вы оба. Теперь это в прошлом, отпустите это. Вы ничего не можете изменить".
- Но...
"Бри, оставь это"
Она вздыхает, но затем кивает.
- Послушай, мне это тоже не нравится. Но если бы этого не случилось, мы бы не встретились.
Она снова поднимает на меня взгляд.
"Это правда"
- И что?.. Я ухмыляюсь и указываю, что ей следует извиниться перед Феджином.
Она снова вздыхает, но затем поворачивается к нему. - "Прости, что сказала, что убью тебя".
Он кивает и улыбается. - "Все прощено и забыто, мой ангел".
"Теперь ты тоже извиняешься".
Он поворачивает голову ко мне. «что?»
"Давай, большой малыш", - подбадриваю я его. - "Скажи, что
ты тоже извиняешься. И на этот раз искренне".
Он снова смотрит на Бри. - "Мне жаль, я правда сожалею"
Она просто делает ему свое милое сердитое личико.
"Кольцо", - восклицает он. - "Оно все еще у меня в кармане".
Я слегка приоткрываю рот от удивления. - Ты шутишь?
"Я бы не осмелился"
Я задумываюсь об этом на секунду, но потом на моем лице начинает появляться ухмылка. - "Мы сохраним это".
- Ты уверен, что не хочешь его продать? - Спрашивает он. - "Это сделает нас богаче, чем когда-либо".
"Да, я уверен. Давай сохраним это еще ненадолго, может быть, однажды это понадобится нам больше, чем сейчас".
"Хорошо", - соглашается он.
Затем я снова закрываю глаза, чтобы снова заснуть.
Хотя через несколько мгновений входит Бри. - Может быть, для нашей маленькой семьи?
Я не открываю глаз, но хмурю брови. -
Что ты имеешь в виду?
- Джек... - Она начинает, но потом некоторое время молчит. - "Я беременна..."
Я поворачиваю к ней голову. - что?
────────────КОНЕЦ──────────
Напоминаю, что автором данной истории являюсь не я. Я всего лишь ее перевела, хотя это тоже было не легко! Некоторые сцены было невероятно трудно переводить.
Звездочку за старания, пожалуйста!