Decode | h.s [rus]

Как и обещала, я разделила главу на части.

Гарри.

- Господи, поговорим о гребанных медленных водителях. Сегодня даже не воскресенье.

- Да, Луи, мне отлично известно, что на дорогах абсолютный пиздец, - отрезал я, ударяя от нетерпения по рулю. Если бы каждый водитель готов был двигаться сразу, как только загорится зелёный свет, то это было бы просто кровавое чудо. Как трудно было бы нажать на тормоз, отцепить сцепление и ускориться? Ладно, видимо, это очень сложно, и я был близок к тому, чтобы переступить все границы.

- Что же заставляет твои трусики так скручиваться? - Он попытался пошутить, но это вовсе не показалось мне смешным, отчего я раздраженно зарычал. - Пол дал тебе очередную дерьмовую работу или что?

- Нет, просто забей на это. - Рявкнул я. - Шевелите задницами. Зелёный означает, что надо, блять, ехать.

Я был одним из тех плохих водителей, которые стояли посередине улицы и создавали хаос. Я не хотел находиться в этой части города дольше, чем должен был. Это издевательство какое-то.

- Ты ведь не думаешь о той девушке, да? - Спросил Луи немного нейтральным голосом. Он посмотрел в окно, словно зная мой ответ ещё до того, как я начал говорить.

- Луи...

- Нет, Гарри, - он резко прервал меня, - забудь её, она просто засмотрелась. Такое случается постоянно. Вероятнее всего, она всего лишь оценивала тебя или ещё что-то в этом роде.

- Она не просто смотрела, и уж точно не оценивала меня. Я чувствовал, что она смотрит на меня так, словно видит насквозь. Это было жутко...

- Точно, она странная. Держись от неё подальше, и ты будешь в порядке. Даже не пытайся играть в Шерлока Холмса, чтобы понять кто она и чем занимается. Она не стоит твоего времени.

Я кивнул в знак согласия, ведь он был прав. Он всегда прав. Луи Томлинсон - мой лучший друг на протяжении семи лет; невероятно умён и смертоносен. Если вы ещё в своём уме, то вы бы не подошли к нему ближе, чем на десять миль. [прим.переводчика: 10миль~16км]

- А сейчас, давай сваливать из этой части города. Это как проезжать через Ад. Какого черта Полу захотелось торт именно с Востока? Что случилось со всеми пекарнями в нашей части города? - Возмущался Луи, нетерпеливо и раздраженно постукивая пальцами по автомобилю.

- Хрен его знает, но если люди с Востока узнают, что мы на их земле, то начнётся кровавая бойня, а я не в том настроении, чтобы сжалиться над кем-то.

- Они думают, что все они такие безмерные и могущественные; думают, что контролируют все порты наркотиков в городе. Они могут иметь отличный товар, но они абсолютное...

- Однажды, они получат по заслугам. И чем скорее, тем лучше, - ядовито произнес я.

Из четырех районов в Лондоне, Восток был самым худшим. Сайкс, лидер Восточной стороны Лондона, был настоящим Сатаной. Его не волнует, кто ты, но, если он хочет, чтобы ты умер, то ты деликатно выполняешь его просьбу. Люди, которые проживают на Востоке, находится под его контролем, даже не зная об этом, - бедные души.

Оставшаяся часть дороги на Юг прошла в полнейшей тишине, не считая рев двигателя. Тормоза издали низкий звук, когда машина остановилась перед домом. Я выключил двигатель, сунул ключи в карман и присоединился к Луи, который шел к входной двери. Мы открыли дверь и прошли на кухню. Луи кинул коробку на стол, отчего она приземлилась с громким хлопком, а он навис над ней.

- Какие-то проблемы? - Спросил Пол, заходя из сада на кухню, которая медленно наполнялась другими членами Южного района. Луи ухмыльнулся, когда тот задал вопрос, и повернулся ко мне в ожидании моего ответа.

- Нет, - резко ответил я. Пол поднял брови, глядя, то на Луи, то на меня, так же, как и другие парни.

- Это последний раз, когда я позволяю выбирать тебе дизайн. - Пробормотала Анна, которая выглядела озлобленной на своего мужа. - Она - маленький ребёнок, а не часть вашей банды. Этот символ на вершине торта действительно необходим? - Отрезала она, закрыв коробку и скрестив руки на груди.

- Она - это семья, поэтому... - начал протестовать Пол, но жена быстро заткнула его.

- Вот именно, что семья, а банда - это не семья, это бизнес.

- Прошло уже двадцать лет, а ты до сих пор относишься к ним, как к банде. Они - это семья, нравится тебе это или нет! - Между ними росло напряжение, а остальные из нас стояли и смотрели за этим развлечением. Этот спор происходит уже не первый раз; на самом деле, это случается каждую неделю.

- Они животные! - Закричала она в ответ, как если бы мы не стояли в этой комнате.

- Ты забыла, что замужем за одним из них?

- И это было гребенной ошибкой, - яростно прокричала Анна.

Прежде, чем Пол смог что-либо ответить, пронзительный крик ребенка отбросил все аргументы в сторону. Анна еще раз зарычала, выходя из кухни, и поднялась наверх.

- Это просто гормональное, вот и все. Акушерка предупредила, что так и будет.

Пол вздохнул и сел на барный стул возле стола. Я сел напротив него, Луи возле меня, а Найл, Зейн и Лиам - по другую сторону стола.

- Напомни мне, чтобы я никогда не женился, не говоря уже о том, чтобы когда-нибудь заводил детей, - сказал я, положив голову на свои руки.

- Так, ты собираешься рассказать нам, что случилось на Востоке или как? - Спросил Лиам, глядя на меня с самодовольной ухмылкой на губах. Пол выжидающе посмотрел в нашу сторону.

- Ничего не произошло.

- О, правда что ли? Тогда почему Луи выглядит так, словно он что-то скрывает?

- Блять, Луи, ты единственный, кто сказал забыть об этом, а сейчас ты выглядишь, как ребенок на Рождество, - нахмурился я, стукнув его по затылку, и дебильная ухмылка пропала с его лица.

- Ничего не случилось, - рявкнул я, ударив кулаком по столу, отчего моя рука начала пульсировать, но я решил не обращать на это внимание и стиснул зубы, - Господи, Иисус Христос, - снова выругался я и выдохнул.

- Ты не вляпался в какие-нибудь неприятности, так ведь? Мы все знаем, какие люди в той части города.

- Нет, мы даже никого не видели с Востока. В любом случае, почему ты захотел торт именно оттуда? Есть куча кондитерских на Юге.

- Это не моя вина, просто Анна увидела дизайн их тортов на веб-сайте, и я уже не смог изменить ее решение. Поверьте мне, вы бы тоже не захотели спорить с женой, которая на девятом месяце беременности, - он выглядел так, словно сам родил, а не его жена. - Значит, проблем нет? Вы не встретили кого-нибудь из них?

- Ни одной Восточной пизды в моем поле зрения не оказалось, - ответил Луи, который выглядел по-странному веселым.

- Сейчас можно об этом не волноваться, но что же заставило Гарри пребывать в таком гневе? - Размышлял Зейн. Он не был человеком, который ходил вокруг да около, а всегда спрашивал напрямую.

- Почему бы тебе не рассказать им, Гарри?

- Луи, ты сказал забыть об этом. Какого черты ты творишь? - Крикнул я, не смотря на то, что он сидел рядом. Я стиснул зубы. В один момент он хочет, чтобы я забыл об этом, а в другой уже просит, рассказать это всем, как сказку на ночь.

- Она на самом деле словно забралась тебе в голову, не так ли? - Он гордо ухмыльнулся, на что я с отвращением закатил глаза и встал, чтобы налить себе воды. Я прекрасно понимал, что другие смотрят на меня, но не собирался подливать масла в огонь.

Луи, который сидел с другой стороны, выглядел, как четырнадцатилетняя девчонка.

- Девушка в пекарне оценивала Гарри действительно жутким способом. Она смотрела на него так, как если бы он был куском мяса. И ещё она знала наши имена, но сказала, что просто угадала.

- И это все? - Громко рассмеялся Найл, сжимая свой живот, и пытаясь сохранить равновесие, чтобы не упасть со стула, на котором сидел.

- Она знала ваши имена? - спросил Пол более серьезным голосом.