chapter four
мы сидим в университетской столовой. сегодня аня счастливая, как никогда, что даже удивительно. обычно она с более расслабленным лицом, но сегодня вся прям сияет.
«что за странная улыбка у тебя на лице сегодня? – спрашиваю я аню, на что она начинает улыбаться ещё хлеще.»
«тут такое дело.. – я тут же напрягаюсь. наркотики? секс с кем-то? свидание?»
«Mi a helyzet? – какое дело? она достаёт свой телефон и протягивает его мне. я отчаянно стону и закрываю глаза.»
«после всех этих вчерашних происшествий, артём все таки проводил меня прямо до дома. ну, когда мы распрощались с тобой. и тогда, A számomat kérte, egész éjjel SMS-t küldtünk! – он попросил мой номер и мы переписывались всю ночь. я отдаю ей обратно телефон и смотрю на неё. – és még egy hír.. и ещё одна новость..»
я уже готовлюсь к худшему, потому сжимая край своего лонгслива и жду ответа девушки. она вздыхает и закрывает лицо руками.
«Ma, miután ez a pár, akkor minden jön ide, és megyünk sétálni, amíg az éjszaka! – сегодня после этой пары они все прийдут сюда и мы пойдём гулять до самой ночи! я мотаю головой и делаю глоток своего сока.»
«Baszás.. – блядство.. аня хихикает и тут же берет свой телефон в руки.»
«и ты идёшь с нами. – я тут же начинаю кашлять, подавившись соком и мотаю головой.»
«Nem, nem, nem. это без меня! мне по горло хватило всех выкрутасов этих парней за последние пару дней, Anja! – нет, нет, нет. я встаю из-за стола и хватаю пустой пакетик сока.»
«ну пожалуйста, Krisztina. – кристинка. я мотаю головой.»
«нет. – подхожу к мусорному баку и смотрю в окно. – ты издеваешься?»
«что? – спрашивает девушка и тут же подбегает к окну, после чего радостно начинает хлопать в ладоши и визжать.»
«что они тут забыли за час до вашей прогулки? – разглядываю парней. гриша стоит в чёрной зипке и джинсах смотря в мобильный. артём курит сигареты стоя вместе с федей, а Габриэля с ними сегодня не было, что странно.»
/.../
«Helló, szivi. – привет, милашка. говорит тема и обнимает аню. ее щеки тут же начинают гореть красным, на что я закатываю глаза. угораздило же ее влюбится в придурка этого.»
«Újabb meglepetés? – опять сюрприз? я перевожу взгляд на гришу. он кидает окурок на асфальт и придавливает его ногой. – говоришь, что ненавидишь нас, а сама каждый раз приходишь.»
«смешно. – говорю я и смотрю на улыбчивое лицо гриши. федя вздыхает, видимо предчувствуя наш диалог. – я узнала о том, что вы будете здесь пару минут назад, так что будь уверен, что я не очень то и рада нашей встрече. и кстати, я тут учусь, поэтому можно сказать, что это именно ты и захотел встретится, bolond. придурок.»
«hogy őszinte legyek, ezek a srácok már kibasztak. – если честно, уже заебали это срачи. говорит аня и подходит к нам. – ты же домой?»
«да, до завтра. – я быстро обнимаю подругу и иду в другую сторону, но чувствую, как меня тянут назад, потому поворачиваю голову.»
«нет, нет, нет. сегодня ты с нами. отложи дела на завтра. – говорит тема и смотрит на меня с улыбкой.»
/.../
мы снова в каком-то неизвестном мне районе. мальчики привели нас в бар, где практически все посетители либо были обдолбаны, либо принимали, чтобы ими быть. артём заказал себе и парням пиво, а ане взял какой-то коктейль. я же отказалась от алкоголя и предпочла колу с вишней.
«unalmassssss. – скучноооо. я вздыхаю и киваю головой. в это раз я согласна с федей, наверное это единственный раз, когда я с ним согласна. – может пойдём пройдёмся?»
«Nem, я ещё не напился до состояния, чтобы мы смогли нормально пройтись ezzel a szépséggel. – нет, с этой красоткой. я закатываю глаза и подглядываю на гришу.»
«Ne felejtsd el, hogy én is tudok magyarul. – не забывай, что я тоже знаю венгерский. гриша хмыкает и делает ещё один глоток пива, а после достаёт из кармана косяк и поджигает его. я смотрю, как он медленно делает тяжку и плавно откидывает голову назад.»
«как же ахуенно. – тема выхватывает из его рук косяк и повторяет все движения. один лишь федя сидит рядом со мной и посматривает на наручные часы. аня в это время воодушевленно смотрит на артема.»
«Mehetek én is? – можно мне тоже? я поднимаю руку и даю ей подзатыльник. – эй!»
«ты не возьмёшь эту дрянь в руки. – говорю я и смотрю на угрюмое лицо девушки. иногда мне кажется, что я ее старшая сестра, которая пытается сберечь ее от опасностей.»
«я сама решу, что мне делать. – гриша открывает глаза и смотрит на меня.»
«Ő egy felnőtt lány, hadd tegye, amit akar. – она взрослая девочка, пусть делает что хочет. аня кивает и выхватывает из рук артема косяк. я тут же подскакиваю на ноги и смахиваю с ее рук наркотик. – ты че творишь, милая?»
«я же сказала, она не возьмёт эту дрянь в руки. – притаптываю кроссовком остатки гадостей и слышу шаги в свою сторону.»
«она же сказала тебе, что будет делать то, что хочет. че ты лезешь? – я ухмыляюсь и тыкаю в грудь парню.»
«я тоже могу делать то, что считаю нужным, а именно это и было нужным. так что отвали от меня, придурок! – аня грозно смотрит на меня, после чего отворачивается и берет за руку артема.»
беру свою сумку и иду к выходу из этого гадкого места.
«мы ещё не договорили, малыш. – я показываю ему фак и вываливаюсь из бара. начинает темнеть, небо затягивается темными облаками. я смотрю на время. 6:50.»
поправляю сумку на плече и шагаю в сторону, параллельно набирая в телефоне адрес своего дома. не хочу снова вляпаться в неприятности здесь. натягивая капюшон на голову и иду вперёд.
/.../
спустя пару минут моей неудачной попытки попасть домой, навигатор перестаёт работать и я останавливаюсь. теперь стемнело окончательно. на улицах никого.
делаю вдох и судорожно выдыхаю. мои нервы на переделе. хочу плакать, хочу домой, хочу в тепло, хочу в безопасность. слышу недалеко от себя шаги и поднимаю голову наверх. хотя лучше бы, этого не делала.
вижу перед собой пять огромных широкоплечей парней. в руках биты, а у одного из них и вовсе пистолет. сжимая свою сумку и отхожу в сторону. но конечно же меня замечают и начинаю смеяться.
«Kicsim, miért bujkálsz? – малышка, чего ты прячешься? я пячусь назад и начинаю тяжело дышать. помогите мне пожалуйста.. если в случае с парнями мне особо ничего не грозило, то эти мужики могут и пристрелить. – Doll, let ' s egy kis móka. куколка давай развлечемся.»
мотаю головой и чувствую, что зажата в угол. молюсь, что кто-то прийдет на помощь, но ничего. парень хватает меня за руки и тянет на себя, а после и вовсе начинает домогаться. машу руками и кричу, но им все равно.
слёзы начинают тихо стекать по моему лицу и подбородку, пока я не могу ничего сделать.
«Kérem, odaadom az összes pénzt. – пожалуйста, я отдам вам все деньги. но они не слышат меня.»
затем один из них останавливается и валится на меня всем телом. мы вместе падаем на асфальт, я больно ударяюсь головой и вскрикиваю от боли. на лице садина, голова трещит, я не могу снять с себя этого грамилу.
слышу знакомый голос.
«Menj el tőle, Te őrült. – отошли от неё уроды. Гриша..»