Из судового журнала каравеллы Сан-Габриэл

Понедельник, 24 июня MDVII года

От форта Санто-Доминго Сан-Габриэл отплыл в понедельник 24-го дня, июня 1507 года в девять часов. Взяв с собой большое количество хлеба и воды, из мяса в трюм загрузили свиней и вяленое мясо. Также было загружено со склада оружие и патроны, которые мы везли сюда из Испании. К экипажу присоединился местный доктор де Агиляр, который, по слухам, знает язык местных индейцев. Вместе с ним на борту находятся двое туземцев: один молодой, другой значительно старше, но точный возраст его неизвестен. Капитан обсуждает маршрут только с пилотом и помощником, сверяясь с каким-то судовым журналом, не показывая его остальным членам экипажа.

Мы движемся при легком бризе на юго-запад, а затем на запад вдоль острова Эспаньолы, в сторону второго большего острова Хуаны. Прошли 15 лиг не спеша.