Ледышка

Джейхейрис Таргариен сидел в своем кресле и внимательно слушал слова мейстера Элвина. Это была его любимая часть дня наряду с уроками музыки. Наедине со своим мейстером, изучая историю Королевства и то, как оно управлялось. Спарринг с сиром Джейме был вторым, но тогда всегда был шанс на неприятности. Нет, только в покоях мейстера и септы он когда-либо чувствовал себя по-настоящему в безопасности.

Эти бледно-фиолетовые глаза, единственная черта, которую он унаследовал от отца, были широко раскрыты, когда он слушал, как тот пересказывал историю завоевания Дейрона. Молодой Дракон был его любимым Таргариеном, решил он.

«...Конечно, глупость Молодого Дракона имела бы долгосрочные последствия для Семи Королевств», - продолжал мейстер. У него была грива серебряных волос, кожа на лице была натянута на его черты, но даже в возрасте одного года и десяти лет Джахейрис был таким же высоким, как и его мейстер.

«Глупость!» - возмущенно воскликнул Джей. Мейстер рассказывал ему о блестящих победах Молодого Дракона всего лишь мгновение назад! «Что ты имеешь в виду? Он покорил Дорн. Он был блестящим!»

Мейстер не знал, о чем говорит, решил Джей. Он пристально посмотрел на него. Может, он сам был дорнийцем, это бы все объяснило.

Элвин улыбнулся жизнерадостности Джея. Он был одним из немногих, кто хоть как-то улыбался ему, и Джею это нравилось. «Он победил Дорн, мой принц, он не завоевал его».

«В чем разница?» - нахмурившись, спросил Джей.

«Завоевание чего-либо означает, что ты это сохраняешь. Дэйрон этого не сделал». Элвин внимательно наблюдал за своим молодым подопечным.

«Это не его вина, что дорнийцы убили лорда Тирелла таким образом».

«Не так ли?» - Элвин поднял бровь. «Можно сказать, что дорнийцы не сражались честно, или можно сказать, что Дейрон был глупцом, ожидая от них этого. Он не думал, с кем сражается, и поэтому проиграл».

Брови Джей нахмурились, когда он подумал о словах мейстера. Может быть, Дейрон не был его любимым Таргариеном. Сир Джейме много раз говорил ему, что война - это не только мечи. Может быть, именно это он и имел в виду.

«И что же он тогда должен был сделать?» - спросил Джей.

«Прочтите историю и подумайте, что даже если драконы Эйгона не заставили Дорн склониться, то и его мечи не смогли бы этого сделать», - сказал мейстер Элвин.

Но тогда Семь Королевств никогда не станут Семью Королевствами, будет только Шесть Королевств, и это звучит не так хорошо. Конечно, так было бы лучше. Он задавался вопросом, знает ли даже Мейстер ответ. Он начинал понимать, что даже взрослые не знают всего.

Он разберется. Он проигнорировал слова мейстера, пока думал об этом, но быстро исправил свое молчаливое заявление; он разберется, когда-нибудь.

Примерно через час уроков истории пришло время решать задачи. Джейхейрис преуспел в этом, он всегда понимал лекции мейстера, но они также наводили на него невыносимую скуку. Тем не менее, он прилежно учится, потому что это было гораздо лучше, чем бродить по Красному замку.

Когда он вышел из покоев мейстера, в его животе зародилось знакомое чувство страха. За ним шел сир Джейме, самый близкий друг Джейхейриса, но даже он не смог бы защитить его от всех.

Лорд Коннингтон назначил сира Джейме своим верным мечом, когда тот был еще маленьким. Джейхерис знал, что сира Джейме тоже не любят, и решил полюбить его уже за это. У них было что-то общее! Серу Джейме потребовалось некоторое время, чтобы перестать смотреть на него, как на кусок грязи на его ботинке, но это произошло!

Однажды, выпытав у мейстера всю возможную информацию об окончании Восстания, он спросил сира Джейме, почему тот убил короля.

Джейхейрис не знал всего, но он знал, что он умен - мейстер Элвин всегда так говорил - и это не имело для него смысла. Война закончилась, узурпатор мертв. Зачем сиру Джейме убивать короля?

Сир Джейме стоял перед ним в своих золотых доспехах, его золотые волосы были зачесаны назад, но его самоуверенная ухмылка испарилась, оставив вместо себя бледную маску. Затем он рассмеялся задыхающимся смехом, одновременно циничным и недоверчивым. «Как так получилось, что первый человек, который спросил меня об этом, оказался восьмилетним мальчиком?» - спросил он.

И тогда сэр Джейме рассказал ему историю. Из-за нее Джею неделями снились кошмары, но он узнал, что сэр Джейме не был тем, кем его называли все эти подлые люди. Он был величайшим рыцарем в Семи Королевствах, и Джейхейрис постарался сказать ему об этом. Так и было правильно. Эти подлые люди были идиотами, решил он, и он никогда не будет таким, как они.

Сир Джейме стал намного приятнее после этого, всегда готовый помочь Джей и объяснить то, чего он не понимал. Больше всего Джей любил учиться сражаться у сера Джейме. Однажды он станет большим и сильным, и Визерис не сможет его коснуться.

Ноги несли его в его покои так быстро, как только могли. Он проходил мимо слуг, когда шел, и все они кланялись, когда он проходил мимо, даже если он мог видеть это в их глазах - они были такими же, как и все остальные подлые люди.

«Ну, ну, это же Погибель Вестероса и Убийца Царей», - раздался знакомый голос.

Джей оглянулся и увидел, как Визерис идет к нему по коридору, а оруженосцы, как обычно, смеются над его словами.

«Какая прекрасная пара из вас двоих», - добавил Визерис, проводя рукой по своим длинным серебристым волосам. Трагическая ошибка, по мнению Джей, поскольку это только подчеркивало его резкие, жестокие черты.

С раннего возраста Деймон знал, что ненавидит Визериса. Хуже всего было то, что сир Джейме не мог защитить его от дяди. Джейхерис возненавидел рыцаря в первый раз, когда это произошло, даже когда сир Джейме был на грани слез и молил о прощении.

Потребовалось некоторое время, но в конце концов Джейхейрис справился. На самом деле он злился не на сира Джейме. Он был слишком слаб, чтобы защитить себя от Визериса, и неважно, насколько изнурительной была тренировка с сиром Джейме, Джейхейрис не мог с ним бороться.

Осознав проблему, сэр Джейме заставил Джей пообещать, что он всегда будет убегать и прятаться, когда они наткнутся на Визериса в месте с небольшим количеством свидетелей. Сэр Джейме показал ему пару входов в секретные проходы, и Джейхерис повел его оттуда. Он выучил большинство из них наизусть и знал, что один из них прятался прямо за углом.

Не теряя ни секунды, он бросил книги и побежал, надеясь, что сир Джейме даст ему секунду-другую форы. Судя по крикам за его спиной, Джейме, должно быть, встал на пути. Джей забежал за угол, едва не задев служанку с руками, полными белья, и побежал дальше, пока не достиг ниши. Там стояла статуя Джейхериса Миротворца, но большинство людей не знали о входе в тайные ходы, скрытые за ней.

Он откинул карниз, прыгнул внутрь и тихо закрыл за собой задвижку. Он оставался на месте, стараясь не издавать ни звука, пока не услышал, как Визерис и эти глупые оруженосцы пробежали мимо. Только тогда он позволил себе свободно вздохнуть и пополз дальше по проходу.

Он запомнил эти части, хотя оставалось еще многое исследовать. Он делал один поворот за другим, зная свое местоположение даже в темноте.

Примерно через пятнадцать минут он вышел из пола в септе, выглядывая, чтобы посмотреть, нет ли кого поблизости. Только сэр Джейме стоял, прислонившись к одной из колонн, положив руку на рукоять меча и криво улыбнувшись. Джей быстро вылез, прежде чем вернуть на место отвалившуюся плитку.

«Готовы к урокам музыки?» - спросил сир Джейме, отходя от колонны.

Джейхейрис поправил одежду, постарался отряхнуться от грязи и кивнул.

Сначала он начал заниматься музыкой, потому что септа предложила, и потому что это остановило Визериса от нападения на него. У Джей не было таланта к арфе. Септа и сэр Джейме настаивали, что его отец был мастером, что заставило Джей стараться изо всех сил, но его пальцы не могли запомнить последовательность, и не раз септа напоминала ему прекратить обращаться со струнами так, будто он посещает тренировку по стрельбе из лука. Тем не менее, у него было немного свободного времени между уроками у мейстера и спаррингом с сэром Джейме, и он не мог провести все это время, запертый в своей комнате и читая.

Он направился в покои Септы и обнаружил, что она уже ждет его, с легкой улыбкой на лице. После всех этих лет он все еще не знал цвет ее волос, хотя ее густые черные брови вызывали определенные подозрения.

«Готовы к уроку?» - спросила она.

«Полагаю», - пожал плечами Джейхейрис. Кончики его пальцев к концу будут болеть, но он предпочел это ощущение удару под ребра.

Был уже поздний вечер, когда он вышел из покоев септы, сэр Джейме носил на лице знакомую ухмылку. Она всегда была у него, когда наступало время спарринга. Он тренировал Джей с неустанной эффективностью, утверждая, что это для его же блага, но Джей втайне думал, что сэр Джейме просто любит побеждать.

Они направились во внешний двор. Мастер над оружием Красного Замка поклонился Джейхейрису, когда они прибыли, помог ему надеть защитную накладку и дал ему затупленную турнирную саблю.

«Ну что, мой принц, готов снова проиграть?»

Джейхейрис не знал, что сказать, поэтому он высунул язык и пошел в атаку. Он рубанул влево, как учил его Джейме, пытаясь сохранить равновесие и поставить ноги прямо. Сир Джейме лениво отклонил удар, но затем молниеносно рубанул сверху вниз. Он нацелился попасть в клинок Джей чуть выше крестовины. Это всегда заканчивалось тем, что Джей научился предвидеть это.

Вместо того, чтобы держать меч вертикально, Джей поднял локоть, направив меч вниз. Удар сэра Джейме скользнул прямо по нему, и Джейхерис качнулся вбок, ударив по щиту сэра Джейме сбоку. Это дало ему возможность, и Джейхерис нанес удар ему в грудь. На мгновение он увидел шанс, но затем сэр Джейме отступил и с легкостью отразил удар, все время смеясь. В своем стремлении наконец нанести удар Джейме он слишком вытянулся и поэтому споткнулся.

«О, маленький дракон учится», - сказал сир Джейме и ударил его по заду плоской стороной клинка, зная, что это только разозлит его. Но Джейме сказал ему, что иногда мужчины говорят вещи, которые задевают его за живое и заставляют совершить ошибку.

Поэтому он стоял на месте, ожидая, когда Джейме сделает свой первый ход. Джейме всегда говорил ему, что бой может длиться столько, сколько он захочет. Тридцать секунд или пять часов. Поражение никогда не было гарантировано, пока он сосредотачивался на работе ног и балансе.

Они оба продолжали и продолжали, пока Джейхейрис не запыхался от изнеможения и не заболел всем телом от ударов. Особенно болело его правое запястье. Он содрогнулся, представив, как бы он себя чувствовал, если бы Джейме не сдерживался.

«Возможно, ничего, поскольку я был бы мертв», - с сожалением подумал он, снимая подкладку и возвращаясь в свои покои. В своем утомленном состоянии он даже забыл беспокоиться о Визерисе, но тот обычно был слишком занят выпивкой по вечерам, чтобы беспокоиться о Джейхейрисе.

Ужин ждал его в покоях. Джейхейрис с удовольствием принялся за еду, чувствуя, как усталость одолевает его к тому времени, как он закончил есть. Джей снял одежду и рухнул в постель.

*************

Джейхейрис стоял во дворе Красного Замка, стараясь не ёрзать. Он делал это много раз, сказал он себе. И этот раз был не исключением.

Он стоял отдельно от лорда Коннингтона и принца Визериса, и хотя они оба были одеты в красное и черное, Джей был одет в серое и белое. Он не мог понять почему, но его это не волновало; если это отличало его от Визериса, Джей мог принять это без проблем.

Эти двое стояли немного впереди него, когда отряд всадников проехал через ворота, развеваясь на желто-черных флагах. Это были Баратеоны, знал Джей. Это был один из первых символов, которые он узнал.

Они также были предателями, или так всегда говорил лорд Коннингтон. Он говорил, что они подлые и их следует презирать. Но дядя Джей тоже был предателем, и он не хотел его презирать . Кроме того, лорд Коннингтон ему в любом случае не очень нравился. Он был таким же подлым и злым с Джейхейрисом, как и Визерис.

Он решил, что должен увидеть это сам, наблюдая, как крупный мужчина спешивается с лошади. У него были короткие волосы, залысины, грозовые голубые глаза и лицо, которое выглядело так, будто оно никогда не улыбалось, одетый в черный дублет с золотым оленем на груди.

Джей наблюдал, как он приближается, и боролся с желанием сделать шаг назад. Этот человек напугал его. Он подошел к лорду Коннингтону, но не поклонился и не встал на колени, как это обычно делают люди. Он только сказал: «Лорд Коннингтон, принц Визерис».

«Принято преклонять колени перед своими правителями, предатель», - сказал принц Визерис, но Станнис Баратеон не рассердился. Остальные дворяне переминались с ноги на ногу и обменивались шепотом при этих словах. Они были правы, подумал Джей, Визерис был груб.

«Принято преклонять колени перед своим королем». Станнис огляделся вокруг, словно ожидая найти такового. «Я не вижу здесь короля». Затем его взгляд упал на Джейхейриса.

Вид бессилия Визериса мгновенно вызвал у Джея чувство тепла, но он все равно напрягся, когда лорд Станнис подошел ближе и присел перед ним.

« Никогда не стесняйтесь смотреть людям в глаза», - сказал ему сир Джейме, и он не стал этого делать. Его мать никогда не стала бы этого делать.

Он тяжело сглотнул, но не отводил взгляда от лорда Станниса, хотя ему не хотелось ничего, кроме как убежать. Лорд Станнис первым отвел взгляд, но не раньше, чем осмотрел Джейхейри с головы до ног. У Джея тоже возникло желание опустить глаза, опасаясь, что он снова испачкал свою одежду. Что подумает о нем лорд Станнис?

- Приятно познакомиться, принц Джейхейрис, - наконец сказал лорд Станнис.

«Тоже приятно познакомиться, лорд Баратеон». Джей поклонился, вспомнив все правила вежливости, которым его учили. «Добро пожаловать в Королевскую Гавань», - добавил он, вспомнив, что ни Коннингтон, ни Визерис этого не говорили.

Уголки губ лорда Баратеона, казалось, дернулись, прежде чем он снова кивнул и посмотрел на лорда Коннингтона, который страстно посмотрел на Джея.

Лорд Станнис поднял бровь. «Надеюсь, для моих людей уже приготовлены помещения?»

«Да, лорд Станнис», - ответил лорд Коннингтон. «Как и ваши. Если вы последуете за слугами, они приведут вас туда». И с этими словами лорд Коннингтон повернулся на каблуках и зашагал прочь, Визерис следовал за ним.

Это смутило Джея. Коннингтон часто выказывал очень мало уважения к своим посетителям, особенно к тем, кого он считал предателями, но он никогда не демонстрировал такого отсутствия манер. Джея оказался во дворе один, и не было никого, кроме сира Джейме, и он чувствовал себя неловко. Он знал, что должен что-то сделать, но не знал, что именно.

Этот суровый человек заинтересовал его, поэтому он решил проводить его до своих покоев.

«Я могу показать вам дорогу, если хотите, милорд», - сказал он, пытаясь улыбнуться, но понимая, что выглядит глупо.

Лорд Баратеон с удивлением посмотрел на него, а Джей с нетерпением ждал, что он скажет. «Тогда веди нас, мой принц».

Он вздохнул с облегчением. «Пойдем, сэр Джейме». Джей оглянулся через плечо и увидел, что рыцарь смотрит на него с озадаченной улыбкой.

Пока они шли по коридорам, Джей отчаянно пытался придумать, что сказать. Затем он вспомнил, как Коннингтон упомянул, что «у коварного оленя был еще один олененок». Он был почти уверен, что это означало, что у лорда Станниса был сын. Второй сын.

Эти любезности снова спасли его. «Я слышал, у вас родился сын, лорд Баратеон. Эм... поздравляю. Надеюсь, с ним все хорошо». Он снова выругался. Он даже этого не смог сделать правильно, какой же он был глупый?

«Благодарю вас, ваша светлость», - ответил лорд Баратеон на ходу. «Стеффон в порядке, как и его мать».

Ты забыл спросить о его матери, ругал себя Джей. Могло ли все быть еще хуже?

«А твой первый сын?» - спросил Джей, пытаясь вспомнить имя. «Орис, да?» - его руки задергались за спиной.

Станнис кивнул, тоже шагая, заложив руки за спину, с прямой спиной. «Он тоже здоров. Он начал свои уроки владения мечом не так давно. Он почти вашего возраста, ваша светлость».

«Правда?» - взволнованно спросил Джей. «Ты можешь как-нибудь взять его с собой?» - спросил он слишком надеясь и быстро отругал себя за это. Коннингтон никогда бы этого не допустил.

«Возможно, ваша светлость», - ответил лорд Станнис, почему-то очень пристально за ним наблюдая.

Прибытие в покои лорда Станниса стало облегчением, шансом избежать катастрофы. «Вот, пожалуйста, мой лорд».

«Благодарю вас за помощь, ваша светлость... и за добрые слова», - сказал лорд Станнис, глядя на него холодными глазами.

Ему оставалось только кивнуть и уйти как можно быстрее.

«Это было хорошо сделано», - сказал сир Джейме, когда они завернули за угол.

Джей не понял, что имел в виду Джейме. «Я выставил себя дураком!»

«Нет». Джейме покачал головой. «Ты был вежлив и внимателен. Гораздо лучше, чем те две пизды», - сказал он, и Джей хихикнул при этом слове. Увидев это, даже сир Джейме выдавил улыбку.

Улыбки обоих погасли, когда они обнаружили, что дверь в его покои открыта, а лорд Коннингтон и Визерис стоят там и оба пристально смотрят на него.

«Вы не будете присутствовать на пиру сегодня вечером», - резко сказал Коннингтон. У Коннингтона была голова рыжих волос, которые, как утверждали люди, потеряли свой блеск, и курчавая борода, которую он, как говорят, подстригал каждый день. Мантии, которые он носил, всегда были в сочетании красного и белого, вышитые грифоны на его дублете были готовы взлететь.

«Почему нет?» - спросил Джей. Как принц, его отсутствие будет замечено.

«Потому что мы не можем позволить тебе и дальше позорить наш Дом», - сказал ему Визерис.

«Визерис прав. Я оставлю тебя с ним, чтобы вы могли обсудить все подробнее». Затем он ушел, закрыв за собой дверь и оставив сира Джейме по ту сторону.

Теперь спасения не было. Из его комнаты вел один секретный проход, но он не мог им воспользоваться. В лучшем случае Визерис узнал бы, как Джей так часто умудрялся от него ускользать. В худшем случае он бы понял, что может пробраться в его покои так, чтобы никто об этом не узнал, хотя это, возможно, было бы слишком большим ожиданием от человека.

Джей попытался сопротивляться, он действительно пытался, но Визерис повалил его на землю и начал пинать. «Как ты смеешь разговаривать с этим грязным предателем!» - разъярился он и снова пнул его. «Ты думаешь, он тебе поможет? Никто тебе не поможет! Потому что всем все равно!»

Джейме заботится, сказал себе Джейхейрис, сворачиваясь в клубок на краю кровати. Так Визерис, по крайней мере, не сможет пнуть его в спину.

Когда все наконец закончилось, Джейхейрис плакал на полу и ненавидел себя за это, в то время как Визерис жестоко рассмеялся и вышел из комнаты. Он был так слаб. Джейме сказал ему, что его отец был храбрым воином, а его мать была свирепой и неукротимой. Джей не чувствовал себя ни тем, ни другим.

Он услышал звон доспехов и поднял глаза, чтобы увидеть стоящего там Джейме. Он наклонился и поднял его с пола, поместив на кровать.

«В чем смысл?» - спросил Джей сквозь рыдания. «Все меня ненавидят. Даже моя семья. Мне не стоило рождаться».

Наступила пауза. «Никогда так не говори, Джейхейрис. Люди заботятся о тебе».

«Кто? Они все ненавидят меня за то, что я начал войну. Ты единственный человек, который ко мне добр. Я бы хотел... Я бы хотел просто сбежать. Тогда мне больше никогда не пришлось бы иметь дело со всеми этими подлыми людьми».

«А как насчет мейстера Элвина?» - спросил сир Джейме. Джей нечего было на это сказать. «А септа Вилла? Они милые, не правда ли?»

Джей кивнул в знак согласия, яростно вытирая слезы. «Н-но---», - икнул он, - «не убьют ли они меня?» - он впервые высказал вслух один из своих самых больших страхов. «Принц Оберин сказал, что Визерис хочет стать королем. Не убьют ли он меня?»

«Он может попробовать».

«Но кто его остановит? Ты не сможешь?»

«Ты сможешь», - сир Джейме посмотрел ему прямо в глаза.

«Я? Б-но я никто. У меня нет никакой силы. Я даже драться толком не умею».

«Ты - Джейхейрис Таргариен, наследный принц Семи Королевств. Дракон. У тебя больше силы, чем ты знаешь, и ты можешь использовать ее, чтобы спасти себя. Чтобы помогать людям».

«Как?» - потребовал Джей, злясь на то, что Джейме говорит ему то, что сделать невозможно.

Джейме вздохнул, но затем резко посмотрел на него. «Насколько все плохо?» - сказал он, глядя на свое тело.

«Не так уж и плохо», - признался Джей. «Я заблокировал большую часть руками и коленями».

Джейме кивнул, и Джей понял, что он принял решение. «Надевай плащ, я тебе кое-что покажу».

«Куда мы идем?»

«Увидишь», - загадочно сказал Джейме. «Подожди меня здесь, я вернусь через пару минут».

Джей сделал, как ему сказали, и подождал, пока Джейме не вернулся с темным плащом, накинутым ему на голову. «Иди за мной», - сказал он. Джей не стал снова спрашивать, куда они направляются. Что-то подсказывало ему, что Джейме не ответит, сколько бы раз он ни спрашивал.

Когда они достигли Башни Руки, Джей забеспокоился, что Джейме хотел отвести его в Коннингтон, но Джейме повел его вниз по лестнице, а не вверх. Когда они спустились вниз, Джейме отодвинул шкаф у стены в сторону, чтобы открыть дверь. Глаза Джей расширились. Он нашел другой вход в проходы.

Сир Джейме вошел, жестом приглашая Джей следовать за ними. Они шли в темноте некоторое время, прежде чем вышли из дыры под стенами Красного замка, скрытые от глаз деревьями. Джей поднял глаза, широко раскрыв глаза. О, сколько возможностей пришло с этим.

«Ты же не думал, что ты единственный, кто знает, как обойти секретные проходы, не так ли?» Сир Джейме ухмыльнулся и повел дальше. Судя по их положению, они направлялись в Блошиное Дно. Джейме позаботился о том, чтобы скрыть лицо Джей, но он мог узнать свое окружение по тому, как оно выглядело из Красного Замка. Если это не помогло бы ему, то запах, безусловно, помог бы. Джей сморщил нос. Запах фекалий пропитал воздух, и он, спотыкаясь, перебирался из одной грязной лужи в другую, и вскоре он отказался от попыток их избежать.

«Посмотри туда». Джейме остановился и указал на ветхое здание, углы которого были облуплены, а оконные рамы были расколоты и не подлежали ремонту. «Это приют Королевской Гавани».

Джей заметил детей, бегающих в рваной одежде, без обуви, покрытых грязью. Они тоже выглядят полуголодными.

«Девочкам повезет, если они станут служанками и кухарками. Невезучие превратятся в шлюх или еще хуже. Мальчики окажутся либо на виселице, либо на Стене, либо солдатами в армии какого-нибудь лорда. Это все, на что они могут надеяться в жизни».

Он схватил Джея за плечи и заставил его повернуться в его сторону. «Я знаю, что у тебя нелегкая жизнь, Джейхейрис, но ты все еще принц. У тебя все еще есть шанс. У них нет. И ты можешь им помочь. Ты единственный, кто может, потому что всем остальным все равно. Одного золота в твоем кармане хватит, чтобы кормить их всех неделями».

Кошелек, который он носил с собой, внезапно стал намного тяжелее. Он даже не подумал им воспользоваться. Лорд Коннингтон был вынужден дать ему карманные деньги, потому что Джейхейрис должен был что-то купить у торговцев, когда они посещали Красный замок. Джей так и не сделал этого, но золото продолжало прибывать, и он спрятал его в своей комнате. Он накопил приличную кучку.

«Но я просто...» - сказал он, но не закончил предложение. « ...глупый, слабый мальчик » .

«Тебе не обязательно быть сильным, Джей», - сказал Джейме. «Я мог бы легко победить своего отца в бою, но никто никогда не говорил, что я сильнее». Он глубоко вздохнул. «Есть и другие виды силы. Это то, что тебе нужно получить. Лорд Варис, возможно, никогда в жизни не держал в руках меч, но все его боятся».

Они боятся его, потому что он знает вещи, подумал Джей. Но он тоже мог бы научиться. Пробираясь по секретным проходам, он часто подслушивал разговоры. Он никогда не обращал внимания, потому что ему казалось неправильным подслушивать, но, возможно, ему стоило это сделать.

Джейме положил палец на подбородок и заставил его посмотреть в глаза. «Сопротивляйся, Джейхейрис. Любым способом, которым сможешь».

Джей сглотнул комок в горле. Он был трусом. Все, что он пытался сделать, это избегать любого, кто мог бы причинить ему боль, когда он должен был дать отпор. Но он мог начать сейчас.

«Сир Джейме», - сказал он, и теперь его голос был настолько другим, что Джейме выпрямился. Он потянул за сумку на бедре. «Не могли бы вы передать это матроне, пожалуйста?»

Сир Джейме некоторое время смотрел на него, прежде чем взять его. Он пошел в приют и передал мешочек пожилой женщине. Когда она увидела внутри золото, она чуть не расплакалась и начала горячо благодарить Джейме.

Это только укрепило решимость Джея. Он больше не будет трусом и не будет погрязать в жалости к себе. Его жизнь может быть трудной, но другим было еще хуже - и это значит, что он мог помочь.

Он решительно и уверенно пошел обратно в Красный замок.

Пришло время ему начать вести себя как дракон.