7 Глава
Ночной работы в борделе было недостаточно, чтобы расплатиться с долгами, поэтому Сон Джу подыскал дополнительную подработку днем. Это была автомобильная заправочная станция в центре города, и работал он там теперь пять дней в неделю.
Здесь заправлялись дорогие машины личными водителями различных председателей, влиятельных людей и бизнесменов. Иногда, если ему везло, Сон Джу получал небольшие чаевые за свою тяжелую работу. А главным плюсом было то, что босса часто не было в городе, а значит и на рабочем месте.
— Уф...
Сон Джу наклонил голову и помассировал ладонями затекшую шею. Прошлой ночью он не выспался, так как пытался поспеть за клиенткой, которая пришла выпить во второй раз. Хан Сон Джу хорошо знал свои пределы и выдержку, когда дело доходило до алкоголя, поэтому думал, что это будет легко. Однако, даже после утреннего супа из бобовых ростков, у него все еще было похмелье, а голова раскалывалась.
— Ай-яй, ты сейчас упадешь. Что с тобой, молодой человек? Ты завтракал?
— Да, я поел. А вы?
— Конечно, я всегда завтракаю. В моем возрасте, если я не буду регулярно питаться, то быстро ослабну.
— О, перестаньте, вы еще молоды, о чем речь?
Господин Ким тихонько посмеялся над комплиментом Хан Сон Джу. Атмосфера на рабочем месте была неплохой. Босс и коллеги отзывались о нем, как о трудолюбивом, ответственном молодом человеке. Однако он скрывал, что по ночам продает свое тело другим людям. Не было необходимости посвящать кого-то в такие подробности.
— Уже почти обед, что ты хочешь съесть?
— Недавно босс сказал мне сделать заказ в том китайском ресторане. Он говорил, что даже специально собрал все купоны.
— Давненько я не ел горячего кислого супа. Тогда я съем немного джамппонга*. А ты?
[*Прим. пер. Джамппонг — суп с лапшой и морепродуктами.]
— Я буду такой же, только острый.
От одной мысли о чем-то другом ему становилось дурно и хотелось блевать. Лучшее средство от похмелья — большая миска острого супа.
Все началось с еды и закончилось едой. Пока они болтали и хихикали, через стеклянные двери стала заметна подъехавшая машина. Господин Ким ухмыльнулся и покачал головой.
Хан Сон Джу встал, чтобы заправить прибывшего клиента, и перед уходом дал указания:
— Я заправлю его и вернусь. Сделайте заказ в китайском ресторане. Спросите босса тоже, что бы он хотел съесть.
Господин Ким почесал голову и взял телефон. Хан Сон Джу улыбнулся, глядя на его озадаченный вид, и вышел за дверь.
Ярко-синий кабриолет с открытой крышей плавно въехал между двумя линиями для парковки, нарисованными на асфальте. В перевернутом треугольнике логотипа автомобиля золотой бык с опущенной головой выглядел так, словно собирался атаковать матадора*.
[*Прим. пер. Это логотип Lamborghini]
— Добро пожаловать?..
Приветствие прозвучало скомкано, потому что лицо Хан Сон Джу ожесточилось при виде человека, сидящего на водительском месте. Хозяин машины в солнцезащитных очках сразу же узнал его.
Он опустил очки и поднял руку в знак приветствия, заговорив первым:
— Не думал, что увижу тебя в таком месте. Неужели ты уволился с той работы?
—...
Сон Джу тоже не думал, что увидит здесь Квон Хи Сона. Он может и был лучше, чем Ким Су Чан, но его лицо все равно навевало воспоминания о том дне, и совсем не радовало своим появлением прямо перед ним сейчас. Здесь был не бордель, поэтому Хан Сон Джу даже не старался скрыть кислое выражение на лице.
Возможно, босс воспринял его просьбу всерьез, и в течение следующих нескольких дней Ким Су Чан не смог увидеть даже кончиков его пальцев, поэтому Сон Джу мог спокойно принимать других клиентов-женщин.
При виде Квон Хи Сона он снова вспомнил ту ночь. Глаза, которые скользили по его коже, словно чешуйчатая змея, и неприятные ощущения в паху, которые он чувствовал из-за своего члена, погружающегося в рот того придурка. Хан Сон Джу рассеянно похлопал себя по щеке тыльной стороной ладони.
— Кто-то, кого ты знаешь? — женщина, сидевшая рядом с Квон Хи Соном, внезапно заговорила.
У нее были длинные черные волосы и пышная фигура. Прежде чем этот парень успел сказать что-то еще, Хан Сон Джу быстро его опередил:
— Сколько вам залить?
— Ох. Полный бак.
Уважительное обращение оказалось действенным, и между ними наступила минута молчания. Тем временем Сон Джу снял крышку с бензобака и опустил внутрь машины пистолет. Бензин с бульканьем потек в бак.
Даже на этой работе были свои хитрости: при медленной, неторопливой заправке, в баке бензина окажется больше, чем нужно, а при поспешной — он будет пузыриться, и индикатор быстрее покажет, что бак полон, но жидкости там, разумеется, окажется чуть меньше, чем при медленном наполнении. Хан Сон Джу напряг все сухожилия и мышцы руки, чтобы изо всех сил нажать на кнопку пистолета. Бензин вливался с бешеной скоростью.
— Так, бак наполнен... у вас что, какие-то проблемы с лицевыми мышцами?
На губах Квон Хи Сона в этот момент была двусмысленная улыбка.
Хан Сон Джу посмотрел на него вопросительным взглядом, на что парень отрицательно ответил: — Нет, — и, усмехнувшись, он наклонил голову.
Хан Сон Джу никак не мог знать, что движение, которым он запихивал пистолет в машину, вызвал у Хи Сона не самые приличные ассоциации.
Послышался тикающий звук, предупреждающий об окончании заправки. Несколько раз встряхнув пистолет, Сон Джу вытащил его и повесил на крючок, затем достал из автомата чек и передал его.
Квон Хи Сон вернул чек, не глядя на цену, и сказал:
— Чек можно выбросить.
— Ага.
— Никаких дополнительных услуг? Может предложите воды, или еще чего-нибудь?
Вообще-то такие услуги были. Клиентам полагались пара бутылок воды и несколько леденцов, но у него не было причин проявлять доброту к Квон Хи Сону, даже если бы тому понравилось такое обслуживание.
Хан Сон Чжу покачал головой, уверенно заявив:
— Никаких.
— На такой заправке и совсем отсутствует сервис?
Как бы ни распинался Квон Хи Сон, Сон Джу просто молча проигнорировал его и отвернулся. Позади него раздался звук заводящейся машины, урчание двигателя, а затем автомобиль исчез так же быстро, как и появился. Повернув голову, он посмотрел вслед удаляющемуся синему кабриолету.
Что ж за несчастливый день, а?
Гороскоп, который он прочел в газете сегодня утром, сулил вполне неплохие прогнозы. Сон Джу развернулся и пошел прочь, думая о том, что встреча с Квон Хи Соном, наверное, была худшей частью дня, но дальше все будет, как обычно.
Как раз в тот момент, когда он собирался открыть стеклянную дверь и шагнуть внутрь, он снова услышал шум приближающего мотора и замер на месте. Ярко-синий автомобиль снова вернулся на заправку. Женщина на пассажирском сиденье раздраженно вывалила локоть из окна, а Квон Хи Сон, сжимающий руку на руле, с широкой улыбкой смотрел на Сон Джу.
— Что это за сервис сегодня? Хотя бы принеси мне бутылку воды. Я всегда получаю ее, когда заправляюсь у старика.
Когда господин Ким услышал, что произошло, то поспешил выйти из здания. Он поочередно посмотрел на Сон Джу и Квон Хи Сона и уважительно склонил голову, растерянно пробормотав:
— Ай-яй, господин. Давненько вы к нам не заглядывали. Не случилось ли чего?..
Господин Ким несколько секунду испуганно глазел на Квон Хи Сона, на что Хан Сон Джу лишь вздохнул и отвернулся.
Если уж этот парень собирался вернуться за гребаной водой, то мог попросить бутылку сразу же.
Он мог бы взять назад свою ложь и притвориться, что вообще не при делах, но господин Ким чересчур разволновался.
— Извините. Я сейчас вам все принесу.
«Что это за бред? Как можно сидеть за рулем настолько дорогой машины и возвращаться, чтобы вытребовать несколько несчастных бутылок с водой?» — посетовав про себя, Хан Сон Джу любезно извинился и вернулся в здание заправки, чтобы принести воду и полагающиеся конфеты.
Квон Хи Сон все это время ухмылялся от уха до уха, в какой-то момент даже начали виднеться его белые зубы, а Хан Сон Джу пытался не выйти из себя и недоумевал: что же в этом такого смешного? Он не выглядел счастливым, после того, как получил воду и конфеты. Когда Сон Джу поклонился, чтобы последовать примеру господина Кима, но Квон Хи Сон неожиданно сунул леденец чуть ли не в нос Сон Джу.
— Это тебе. Вместо сигарет.
— Чего?..
На заправке он сегодня не курил, только перед выходом на работу. Сон Джу прижал нос к предплечью и принюхался. От него неприятно пахло жиром, но дымного запаха не было.
— Нет, я не про сейчас. Когда мы виделись в последний раз...
— А, конечно. Спасибо, — он резко перебил Хи Сона и одним махом выхватил конфету из его пальцев. Этот парень лишь пожал плечами, несмотря на то, что ему не дали договорить.
Машина выехала с заправки так же шумно, как и въехала. Господин Ким выпрямился, лишь когда автомобиль скрылся из виду. Только после того, как Хан Сон Джу сказал ему, что уже можно разогнуться, старик почувствовал облегчение и сказал:
— Не думал, что ты совершишь такую ошибку. Вы раньше встречались?
— Нет. Впервые его вижу.
— Правда? Должно быть, он обознался. Уф, мир так несправедлив. Он богат, красив, и он — альфа.
— Откуда вы знаете? Ну... что этот парень — альфа?
— А? Я тоже альфа, хотя и стесняюсь называть себя таковым.
Разумеется, Ким Су Чан уже говорил ему о том, что Квон Хи Сон — альфа, и сделал на этом акцент, подчеркнув, что альфы отличаются тем, что тусуются с другими альфами. Но Хан Сон Джу даже не думал, что господин Ким тоже относится к этой прослойке общества.
Для своего возраста господин Ким выглядел очень хорошо и обладал достаточной выносливостью. В поединке с боссом по армрестлингу он победил благодаря своим выдающимся характеристикам. Однако, все еще, по мнению господина Кима, мир был несправедлив.
— Раз вы — альфа, то сразу поняли, что он тоже?
— Само собой. Я бы узнал это, даже если бы не хотел. Он пахнет очень сильно. Он — доминант. Ты — бета, поэтому и не чувствуешь.
«Какая, к черту, разница, выделяет человек феромоны или обладает необычной внутренней энергией?», — подумал Хан Сон Джу, затем почесал затылок и наклонил голову, активно делая вид, что слушает. От появления здесь Квон Хи Сона у него разболелась голова.
— Я думал, мне привезут совсем немного добавки, потому что я воспользовался купоном, но они так много положили... Этот ресторан очень щедрый.
— Я знаю, здорово, правда? Ну, конечно. Босс не зря заставил меня заказывать именно это блюдо из ресторана, — пробурчал Сон Джу в ответ на комментарий господина Кима.
По мере того как он запихивал еду в рот, образ Квон Хи Сона начал забываться, отходя на второй план. К тому времени, как он опустошил миску с супом, его образ исчез без следа, как будто Сон Джу и не встречал его сегодня.