8 Глава
У Сон Джу не было времени на сон, потому что он старался работать без перерыва день и ночь. Поймав свободную минутку, его тело само по себе приняло горизонтальное положение на диване в комнате ожидания, чтобы немного восстановиться. Бордель был уже открыт, но до основного притока клиентов еще оставалось немного времени.
Хан Сон Джу задремал и проснулся спустя полчаса от шума снаружи. Несколько ребят, сидящих неподалеку, взволнованно переглянулись между собой, не понимая, из-за чего произошел такой переполох.
Кто-то из любопытства толкнул дверь, чтобы посмотреть, что происходило в заведении. Через небольшую щель донесся приглушенный крик:
— Приведите мне Кан Джи Хо!..
Плечи Сон Джу вздрогнули и обмякли. Он с первых секунд узнал того, кто кричал в глубине коридора, словно сумасшедший. Остальные, будто бумажные куклы, синхронно повернули головы и посмотрели на Хан Сон Джу. Зрелище было не для слабонервных.
Ин Чхоль мгновенно приказал закрыть дверь и запереть ее изнутри. Он подошел к Сон Джу и тихо прошептал у самого уха, словно боясь, что его услышит виновник происшествия за стеной:
— Хён, не выходи. Тогда этот ебанутый псих не уйдет, а начнет приходить сюда еще чаще.
— Эй, минуточку, а разве ты не должен пойти к нему? Вдруг он попытается что-то сделать, а мы попадем под горячую руку? — сразу же возразил парень, открывший дверь ранее.
Он сейчас выглядел так, будто был готов собственноручно схватить Хан Сон Джу за шиворот и вытолкнуть наружу, лишь бы разбушевавшийся гость успокоился. Ин Чхоль раздраженно поджал губы. Тот парень работал здесь дольше них и был старше, поэтому они не смогли бы заткнуть его рот.
— Если бы здесь был Ён Хо, он бы так не выступал... — пробурчал Ин Чхоль.
По нелепому совпадению, эта заварушка случилась, когда могущественный союзник в лице Кан Ён Хо был в отъезде. Хан Сон Джу оставалось лишь тихо вздохнуть и встать со своего места.
Прятаться здесь, затаив дыхание, было плохой идеей, и это не помогло бы решить навалившиеся из ниоткуда проблемы. Скоро сюда прибудут гости, и если Су Чан продолжит устраивать подобные сцены и истерики, он распугает всех клиентов. Тогда Сон Джу придется из своего кармана компенсировать потерю выручки. Требование того парня прозвучало вполне разумно, он должен был выйти и разобраться с этим альфой сам, не втягивая других.
Наверное, лучше, чтобы этим лично занялся босс, но, судя по всему, сегодня Ким Су Чан не собирался уходить без боя.
— Я выйду.
— Хён, не уходи. Вдруг тебя побьют ни за что?
— Не волнуйся. Я не собираюсь умирать.
Конечно, не в его характере молча терпеть насилие. Хан Сон Джу ободряюще улыбнулся Ин Чхолю и вышел за дверь.
Послышался звук, будто кто-то разбивал бутылки о стену. Охранник преградил путь разбушевавшемуся альфе, но схватить Ким Су Чана ему не удалось. Менеджер тоже сильно вспотел, пытаясь хоть как-то его успокоить.
— Хаа, без денег ты в этом блядушнике ничего не значишь, — кричал Ким Су Чан, открывая свой толстый бумажник и размахивая купюрами.
После двух недель отсутствия он выглядел так, словно его пережевали и выплюнули. Су Чан разительно отличался от себя прежнего, ведь раньше он с ног до головы пах роскошью и богатством. Сейчас его рубашка была помята, а от всего тела исходил стойкий запах спиртного. Глаза были красными и опухшими, а нижние веки отвисли так, будто он долгое время страдал бессонницей.
— Вы хоть знаете, кто я? Мы с Ли Дон Хуном из прокуратуры Южного округа — родные братья. Думаете, вам это сойдет с рук? Кто-нибудь может внезапно пойти в налоговое агентство и заявить о незаконности вашего бизнеса. Немедленно позовите Кан Джи Хо!
Крики были хуже детской истерики. Сон Джу даже не был уверен, что в этот раз сработают огромные взятки, которыми босс так охотно пичкал офицеров полиции в подобные моменты. Смогут ли полицейские справиться с Ким Су Чаном?
Группа гостей только что открыла входную дверь, и все в панике замерли, увидев, что происходит внутри. Если ничего не предпринять сиюминутно, заведение пришлось бы закрыть на весь день. Хан Сон Джу громко кашлянул, пытаясь привлечь внимание Ким Су Чана.
Как только он появился перед этим ребенком, бьющемся в припадке, Ким Су Чан разрыдался. Это было так душещипательно, что можно было подумать, будто они воссоединившиеся Ромео и Джульетта. С глазами, покрасневшими от слез, он подошел к Хан Сон Джу и дрожащими руками попытался его схватить. Внезапно Джульетта сделала шаг назад, уворачиваясь от измазанного соплями Ромео.
— Джи Хо-я, мы так хорошо проводили время. Но эти люди ведут себя странно и не дают мне увидеться с тобой.
Разъяренный альфа, который только что нападал на менеджера и охранника, внезапно превратился в домашнего щенка, виляющего хвостом, и его поведение кардинально изменилось. Оба пострадавших в недоумении цокнули и скрестили руки на груди.
Хан Сон Джу тоже был в замешательстве. Он вообще не понимал, о каком «хорошо проводили время» говорит Су Чан. Да, Джи Хо тогда угостил его несколькими бокалами виски и закусками, но такое гостеприимство он оказал бы любому гостю. Сон Джу не мог понять Ким Су Чана, который сейчас лебезил перед ним и нес какую-то чушь, словно он влюбился в парня, с которым встречался всего несколько раз.
— Пожалуйста, остановись.
Его поведение жестко пресекли, и глаза Ким Су Чана тут же расширились, будто его сзади ударили по затылку бутылкой, но он все равно постарался выдавить из себя неловкую улыбку. Хан Сон Джу пристально вглядывался в его лицо, но ничего не смог почувствовать, даже элементарной жалости.
— Почему... В чем дело? Так не должно быть, раньше у нас все было хорошо...
— Я никогда не чувствовал того же, что и ты. Пожалуйста, перестань приходить сюда. Какого хрена ты делаешь?
— ...Это потому, что у меня больше нет денег?! — огрызнулся альфа.
Его глаза налились кровью, и во взгляде читалось безумие, поднимавшееся из глубины его перевозбужденного разума. Настроение мужчины изменилось, словно он прямо сейчас был готов схватить нож и пронзить им обидчика. Заметив эти метаморфозы, Хан Сон Джу нерешительно отступил назад. Однако Ким Су Чан обеими руками схватил его за плечи. Говорят, что лучшее оружие безумца — разрушительная сила, поэтому плечи парня мгновенно лишились нормального кровотока из-за передавленных сосудов.
— Джи Хо, ты не должен так себя вести. Я же был так добр к тебе?.. Сколько же денег я на тебя потратил?!
Они виделись лишь несколько раз, и Сон Джу даже не флиртовал с ним, однако в голове Ким Су Чана сложилось стойкое ощущение, что они в отношениях и готовятся к браку. Было сложно уследить за ходом мыслей этого безумца.
От боли Хан Сон Джу со всей силы оттолкнул его, и Ким Су Чан со стоном рухнул на пол. Тем не менее он подполз, схватил своего около-любовника за ногу и прижался к нему.
— Хён заработает больше денег и вернется за тобой. Не отказывайся от меня. Не делай этого, Джи Хо-я. Твой хён так убит горем...
— Уходи. Не усугубляй ситуацию. Все, мы закончили. Мне не нужны твои деньги, мне от тебя ничего не нужно. Убирайся отсюда.
Хан Сон Джу изо всех сил дернул ногой, чтобы освободиться, однако выражение лица отвергнутого альфы, когда он снова рухнул на землю, было жутким. Когда Ким Су Чан приводил в порядок волосы, кожа его головы приобрела алый оттенок, словно мужчина сгорел на солнце. Вскоре его губы искривились в злобной ухмылке, обнажив зубы, а брови и уголки глаз приподнялись. Он был похож на рисунок Якши.
[Прим. пер. Рисунок Якши вам для визуала:))]
— ...Посмотрим... Ну, сукин сын, мы еще посмотрим!!!
Ким Су Чан вскочил на ноги и вскинул руки, сжатые в кулаки, как будто слезы, пролитые минуту назад, были всего лишь притворством. Охранник не смог остановить его. Кулак проехался по подбородку Сон Джу. Его голова дернулась в сторону, тело развернуло под тяжестью удара, а место, куда пришелся этот ощутимый удар, мгновенно покраснело. Охранник быстро отпихнул Сон Джу в сторону и схватил Ким Су Чана за плечи, отчаянно крича:
— Клиент! Успокойтесь, клиент!
Взволнованный менеджер тоже попытался удержать этого бешеного пса, который сорвался с цепи. Пока они боролись, Су Чан пытался снова дотянуться до своей жертвы. Сон Джу отступил на шаг и потрогал пальцами уголок рта — на их кончиках была кровь.
— Зачем использовать кулаки, если ты даже не можешь как следует ударить?
Разумеется, подавать на этого обалдуя в суд — пустая трата времени и денег. Это может закончиться обвинением в адрес потерпевшего, хоть Сон Джу и пострадал, этот сукин сын может заставить его выплатить компенсацию. Сейчас не стоило никуда жаловаться.
Сон Джу мысленно царапал на лице Су Чана иероглиф «деньги» на хангыле вместо иероглифа «терпение». Однако это не охладило его гнев, и он с силой сжал кулаки. На тыльной стороне ладони выступили синие вены.
— Я не собираюсь подавать на тебя в суд, так что отвали, — прорычал он, стиснув зубы, вместо того, чтобы разозлиться по-настоящему.
В ответ Ким Су Чан еще сильнее вышел из себя и с криком снова полетел в сторону Хан Сон Джу. Менеджер и охранник изо всех сил оттаскивали его. Дрогнув под их напором, бешеный альфа, размахивая руками и ногами, удалился в сторону от коридора.
— Ты жадная до денег шлюха! Ты еще увидишь, что это не конец! Ты тот, кого я убью!
Даже когда его утаскивали прочь, Су Чан продолжал браниться и орать во весь голос. Охранник и менеджер застонали и вытолкали Ким Су Чана за дверь. Через закрывающуюся щель были видны светоотражающие жилеты сотрудников полиции. Наверное, кто-то все-таки им позвонил.
Охранник и менеджер, передавшие Ким Су Чана офицерам, вернулись в бордель. Босс, который тихо сидел в углу комнаты, высунул голову.
— Он ушел? Это я вызвал полицию. Этот маньяк уже делал то же самое в прошлый раз, но почему он вернулся в таком виде? Ты должен быть начеку! Видишь Джи Хо, я выполнил свое обещание. Я старался не пускать его, как мог.
— Да. Спасибо.
— Ладно, давайте приведем себя в порядок и пойдем дальше работать, нам нужно подготовиться к потоку гостей. И, менеджер, посыпьте вход солью. Что это за чертовщина в начале рабочего дня?
Босс был в ярости и сурово затопал, удаляясь в свой кабинет. Сон Джу стоял в отдалении и прижимал губы к тыльной стороне ладони. Красная кровь была размазана по лицу, как помада. Он надеялся, что Ким Су Чан больше не вернется. В голове крутились слова «это не конец».
— Джи Хо-я, у тебя в последнее время сложные времена. Может, мне сделать для тебя что-нибудь хорошее?
— Да, конечно. Дайте мне знать, есть ли в ваших краях шаман, которого я мог бы навестить.
Охранник почесал затылок, а Хан Сон Джу только рассмеялся. Только вот он был серьезен. Вспоминая недавние события, было похоже, что его преследует невезение.
Менеджер взял из пакетика щепотку крупной соли и сунул ее в рот Хан Сон Джу, после чего тот направился в комнату ожидания, похрустывая солеными зернами.
Хоть бы эта дрянь помогла отогнать такого злого духа.
***
Нижняя губа, по которой в прошлый визит попал кулак Су Чана, распухла. Как только господин Ким увидел это, его глаза расширились, и он с тревогой спросил, не дрался ли парень с кем-нибудь. Вообще-то, это было одностороннее нападение, но ему не хотелось вдаваться в подробности, поэтому Сон Джу ответил шутливым тоном:
— Да. Я дрался. Противостояние было кровавым: семнадцать против одного.
— Так ты был одним из семнадцати?
— Пфф, я был тем одним. Кстати, я победил их всех.
— Ах, так это шутка...
— Вам нужно доверять людям, господин. Клянусь вам, это правда, — Хан Сон Джу лучезарно улыбался, убеждая в своих словах господина Кима.
Он продемонстрировал мускулы на своей миниатюрной руке, напрягая бицепс. Там даже что-то появилось, видимо, мышцы образовались от поднятия гантелей. Господин Ким только фыркнул и закатил глаза.
Разговор прервался, когда одна за другой подъехали две машины. Хан Сон Джу встал с улыбкой на лице, чтобы поприветствовать посетителей. Господин Ким выбрал первую машину, а Сон Чжу подождал черный внедорожник, который подъехал следом. На желтой эмблеме в форме щита стояла на двух ногах черная лошадь.