Глава 3
Атмосфера в кабинете была мрачной. Сайлом чувствовал себя подавленно. Ему казалось, все осуждающе смотрели на него, словно он был виновником всего произошедшего и его следовало наказать. Юноша испуганно поднял глаза на директора. Парень уже разуверился в силе справедливости, но всё равно безразличие учителя к жертве разочаровало его.
- Все вы прекрасно понимаете, для чего мы сегодня здесь собрались, я думаю, нет смысла повторяться, - низкий сильный голос директора раздался в тишине. В мгновение все мысли Сайлома улетучились.
Мужчина глянул из-под своих очков в серебряной оправе на всех присутствующих, а затем его взгляд остановился на Канхане. Парень, по чьей вине состоялась эта встреча, тут же отвёл глаза.
- Прежде всего, вы, как опекун Канхана, должны увидеть это.
Личный секретарь директора передала телефон с видео госпоже Гинге. Женщина надела свои очки. На видео был запечатлён молодой человек, с которым бабушка только что мило разговаривала в лифте. Старушка вскрикнула от испуга, прикрыв рот рукой. Ей было ужасно жаль.
- Канхан!
Госпожа Гинга разочарованно посмотрела на внука, сидящего рядом. Он склонил голову, чтобы не видеть взгляд бабушки.
Канхану тоже было неловко, но он научился вести себя так, словно ему ни до чего не было дела. Семья Канхана игнорировала его чувства, поэтому в нем появились глубокие предрассудки.
- Опекуны не оспаривают обвинение? - бабушка кивнула. - Тогда, основываясь на доказательствах, которые были сейчас представлены, поведение Канхана признано непозволительным.
- Всё так, - согласилась бабушка Гинга, - но позвольте моему внуку исправить свои ошибки. Я обещаю лучше его воспитывать.
- Сначала я бы хотел предоставить слово Сайлому как пострадавшему, - напомнил директор и посмотрел на мальчика. Все повернули головы в сторону юноши, в ожидании его вердикта.
- Я хочу решить всё мирным путём.
Канхан поражённо взглянул на сидящего парня. Парень был уверен, что Сайлом воспользуется преимуществом и загонит его в угол. Услышанное заставило хулигана нервничать. У подростка промелькнули подозрения, что Сайлом затевает какую-то игру.
- В любом случае, школа должна взять ответственность. Ученики уже сообщали о подобных случаях, но равнодушие классного руководителя усугубило ситуацию, - взгляд директора упал на бледное лицо учительницы второго класса старшей школы*. В глазах женщины читалось непонимание. Она сидела с невинным видом и ждала, когда ей объяснят, в чём, собственно, заключалась её ошибка. - Я прав, учитель? - громко сказал директор, продолжая смотреть прямо на неё. Женщина испугалась.
(* Примечание переводчика: Нумерация классов в тайских школах со сменой ступеней начинается заново. Ребятам около 16-17 лет)
- Но, директор, всё, что я сделала, было на благо нашей школы.
- А разве учитель не обязан защищать интересы учеников? - женщина молчала, ей нечего было сказать. - Я настаиваю на расследовании вашей халатности. Также прошу вас покинуть школу, - голос, оглашающий наказание, прозвучал как гром среди ясного неба. Женщина вскочила со стула.
- Директор... - она попыталась оправдаться, но мужчина даже не стал слушать, лишь покачал головой и поднял руку, чтобы остановить её.
- Пусть это послужит уроком и для учителей. Впредь им стоит помнить, в чём заключается их ответственность. Я надеюсь, что такого больше не повторится, и каждый ученик сможет почувствовать себя в безопасности на территории школы. Это ведь второй дом для детей, здесь не приемлема дискриминация. Я, как директор школы, полностью беру ответственность за произошедшее на себя. Это моя вина, и я не допущу, чтобы подобное повторилось снова. Я постараюсь лучше заботиться о своих учениках, - мужчина сделал небольшую паузу. - А что касается Канхана, - это будет считаться его первым предупреждением. Всё-таки это я не углядел за детьми. Но если ты снова совершишь ошибку, тебя исключат.
- Хорошо, - Канхан проглотил свою гордость и признал вину.
- Однако, - подросток поднял глаза на директора и нахмурился, - ты всё ещё должен извиниться за свой поступок.
Бабушка согласно кивнула.
- Извинись перед Сайломом, - госпожа Гинга слегка повысила голос. Канхан поднял голову и замер. Старушка подтолкнула его к Сайлому.
Она снова повторила свои слова. Все смотрели на Канхана с осуждением. Губы подростка поджались, а взгляд стал холодным. Сдержанная улыбка Сайлома выводила парня из себя. Бабушка продолжала слегка подталкивать Канхана. У него не осталось выбора.
- Извини, - хриплый голос юноши выдавал недовольство. Старушка ударила мальчика по крепкой руке. - Бабушка!
- Извинись как следует. Не помню, чтобы я учила тебя быть таким.
Канхан был похож на упрямого ребенка. Его взгляд случайно упал на подростка, с вызовом смотревшего на него. Сайлом был небольшого роста и доходил хулигану до плеч. Бабушка резко ущипнула внука за руку, и у того сами собой вырвались слова.
- Мне очень жаль.
Канхана обуревал гнев. Он был словно маленький ребёнок, не умеющий скрывать свои эмоции. Сайлом знал, что извинения были не искренние, однако был доволен и таким раскладом дел. Его усилия не пропали даром, а результат превзошел все ожидания. Юноша мягко кивнул, принимая извинения.
Директор отпустил Сайлома и позволил вернуться в класс. Разговор с госпожой Гингой и Канханом продолжался ещё некоторое время. Сайлом остался ждать за дверью, ему всё ещё было неловко, что он наговорил много лишнего этой доброй бабушке из-за своей неприязни к её внуку.
- Ой, Сайлом, - госпожа Гинга обрадовалось, увидев мальчика. Женщина хотела поговорить с ним. - Я думала, ты вернулся в класс. Ты хотел ещё что-то сказать?
- Я хотел попросить прощения у вас за свои слова в лифте.
Сайлому было важно всё прояснить. Юноша сложил руки в извиняющемся жесте и неловко улыбнулся.
- Ничего страшного, - госпожа Гинга пожала плечами и громко рассмеялась, - бабушке было так приятно, что Сайлом рассказал и подметил столько всего.
- Но я всё равно ещё раз прошу у вас прощения.
- Что ты сказал моей бабушке? - Канхан понизил голос, но удержался от оскорблений. Ему только что вынесли наказание, и он не мог позволить себе прежнее поведение.
- Бесишь, - сказал Сайлом и попытался уйти, но госпожа Гинга остановила его.
- Во время разговора я вспомнила, что ты получаешь стипендию. Директор сказал, что твои оценки лучшие в классе.
- Да, бабушка.
- Сайлом, хочешь заработать немного денег?
- Что? - слова женщины заинтересовали юношу. Эти деньги позволили бы разобраться с долгом быстрее, но парню было интересно, чего от него хотят.
- Я ищу репетитора для Канхана.
- Бабушка! - возмутился хулиган. - Я против.
-Я не спрашивала твоего мнения, - госпожа Гинга громко предупредила его, а затем снова посмотрела на Сайлома, который безостановочно моргал. - Бабушка будет платить пять тысяч батов* в месяц за каждый предмет.
(* Примечание переводчика: Около 12 000 рублей)
- Пять тысяч?! - переспросил Сайлом. Госпожа Гинга согласно кивнула. Юноша посчитал в уме, сколько выйдет, и изумлённо посмотрел. Сайлом заметил угрожающий взгляд своего одноклассника и сразу же остудил свой пыл.
- Что думаешь?
- Не уверен, что это хорошая идея, - ему было жаль денег, которые предложила бабушка, но Сайлом прекрасно отдавал себе отчёт в том, что Канхана нелегко будет обучить. Поэтому, как бы подросток ни хотел принять предложение старушки, смысла в этом не было, если другая сторона отказывалась сотрудничать. - Не могли бы вы мне дать немного времени на раздумья?
- Тогда возьми мою визитную карточку. Если передумаешь, звони по этому номеру в любое время, - госпожа Гинга понимающе посмотрела на Сайлома.
Старушка достала из сумки, которую ранее помогал нести юноша, маленькую карточку и протянула Сайлому. Тот взял её с очевидным замешательством. Острый, словно лезвие, взгляд хулигана пробежался по парню, словно пытаясь перерезать ему горло.
- Я надеюсь, что ты всё-таки мне позвонишь, - сказала госпожа Гинга перед уходом.
Её спутник задержался на мгновение, склонил голову к юноше, который тупо пялился на карточку, и, тихонько так, чтобы могли слышать только они двое, прошептал ему на ухо:
- Даже не думай принять предложение моей бабушки.
Сайлом выдохнул после ухода Канхана. Ему тоже не нужны были неприятности, а работая с таким задирой их было бы полно.
Однако последнее время Сайлом стал слишком часто обманываться собственными ожиданиями, его чёрная полоса в жизни ещё не завершилась, судя по всему.
Придя домой, Сайлом как обычно поставил телефон на зарядку. Он несколько раз втыкал и вытаскивал кабель, но его старый телефон так и не включился, видимо, зарядное устройство больше не годилось.
- Кажется, сломался.
Сайфа некоторое время наблюдал, как его младший брат сосредоточенно крутил свой старый телефон в руках.
- Ты что делаешь? - недоумённо спросил старший.
Сайлом нахмурил брови и уставился на мобильник. Его посетила мысль, что телефон мог сломаться во время драки, ведь он лежал в кармане школьных брюк.
- Я куплю тебе новый телефон.
- Не нужно, - Сайлом прекрасно знал, что большая часть денег брата заработана обманным путем.
- Тогда отнеси его в ремонт. Пойдём.
Сайлом нехотя кивнул.
Они приехали в ближайшую дешёвую мастерскую, находящуюся на овощном рынке.
- Экран разбит, - мастер покачал головой, глядя на давно устаревшую модель телефона.
- Его можно починить? - неохотно спросил Сайлом.
- Починить-то я починю, но вот стоить это будет где-то пять тысяч батов.
- Пять тысяч батов, - громко повторил Сайлом.
Сумма, о которой шла речь, утром порадовала юношу, но теперь, когда он услышал её от продавца, она заставила его почувствовать тошноту и головокружение. У парня просто не было столько денег, и заработать их за короткий срок не представлялось возможным. Подработка в автосервисе не приносила большого дохода, к тому же, дата погашения долга неумолимо приближалась.
- Это я вам еще скидку сделал, как школьнику. Покупать новый телефон будет ещё дороже.
- Мне надо подумать.
Сайлом забрал свой сломанный телефон и раздражённо вышел. Он чувствовал себя таким беспомощным без мобильника. У него не было связи с внешним миром, юноша не мог даже связаться с менеджером из мастерской, где он подрабатывал, чтобы взять дополнительную смену и получить немного денег. Без интернета подросток был словно без рук.
- В чём проблема? Я же сказал, купи новый, - равнодушно промолвил старший брат . Сайлом осуждающе уставился на него.
- Ремонт, а тем более покупка нового телефона, стоят не десять-двадцать батов.
- Не переживай, попрошу кого-нибудь из моих пациентов купить новый, - Сайфа легонько положил руку на плечо младшему, чтобы подбодрить его.
- Даже не думай об этом. Никогда больше так не поступай! - Сайлом сжал ладонь брата и с упрёком посмотрел тому в глаза. - Сколько раз я тебе говорил не использовать бедность как оправдание для своих плохих поступков.
- Тогда где ты прикажешь брать деньги на выплату долга? Не забывай, у меня нет образования, нет профессии, благодаря которой я мог бы много зарабатывать, - Сайфа ускорил шаг и пошёл впереди, стараясь скрыть боль на своем лице, чтобы не ранить брата.
Сайлому стало не по себе. Юноша понимал, что старший брат многим пожертвовал ради него, но он не хотел, чтобы долг или бедность сделали Сайфу плохим человеком. В конце концов, думал Сайлом, у них были руки, ноги, которыми можно работать, голова тоже была на плечах; найти хорошую работу не составило бы для них большого труда, братья могли зарабатывать как угодно.
Внезапно эта мысль напомнила ему о госпоже Гинге.
Сайлом достал из рюкзака визитку. Несмотря на то, что он отказался от этой подработки, юноша сохранил контакты старушки, будто знал, что они ему ещё пригодятся. У него не осталось выбора.
Парень зашёл в дом за братом и попросил одолжить телефон под предлогом, что ему нужно обсудить домашнее задание с другом. Сайлом ушел в другую комнату и дрожащими руками набрал номер. Всего пару секунд были слышны гудки, а затем на другой линии ответили. Юноша глубоко вздохнул и громко протараторил свою речь.
- Это Сайлом, госпожа. Я звоню, чтобы сказать вам, я согласен быть репетитором Канхана.
Редактор: tae