Глава 8
Господин Гонг вышел из офиса и направился на задний двор, где сидели Сайлом и Канхан. Мужчина поражённо наблюдал из окна, как его сын усердно учился, склонив голову к столу. Госпожа Гинга, проходя мимо, проследила за взглядом своего сына.
– Мам, а кто это?
Канхан часто приводил домой своих друзей, поэтому господин Гонг знал Наву, Мака и Пимфу, но этого мальчика он видел впервые.
– Это Сайлом. Я наняла его в качестве репетитора для Канхана.
– Разве он не отменил занятия?
– Он вдруг позвонил мне и сказал, что снова будет учить Канхана. Не знаю, что на него нашло, но это ведь здорово, да? Ты только глянь - Канхан так старательно учится. Давно я такого не видела, – госпожа Гинга с любовью посмотрела на своего внука и улыбнулась.
– Это точно, – коротко ответил мужчина.
– Сайлом тоже сказал, что Канхан стал серьёзнее относиться к учёбе.
– И на сколько его хватит?
– Ты как всегда строг к нему. Твой же сын старается стать лучше. Может тебе стоило бы поддержать его и, например, сделать ему подарок?
– Он ничего не просил.
– То есть, если он попросит, ты это сделаешь?
Госпожа Гинга каждый день наблюдала, как сын и отец отдаляются друг от друга. Женщина надеялась, что когда-нибудь они снова смогут быть также близки, как и прежде. Она старалась примирить их.
Когда Сайлом ушёл домой, женщина выловила своего внука на кухне, чтобы поговорить.
– Твой отец видел, как ты занимаешься с Сайломом. Ему стало интересно, с кем это ты учишься.
– Папа, наверное, не ожидал, что я способен учиться, да ещё и с кем-то? – саркастично спросил Канхан.
– Брось ты. Лучше расскажи, как у тебя дела в школе? Думаю, что твой отец с нетерпением ждет твоих экзаменов.
– Правда? – взволнованно спросил парень бабушку, услышав, что отец за него переживает.
– Зачем мне тебе врать? Если не веришь, можешь сам к нему подойти и попросить какое-нибудь вознаграждение за успешно сданные экзамены.
Канхан кивнул, соглашаясь.
Сегодняшний ужин был полон уюта, которого давно не было в этом доме. Как обычно, говорила только бабушка. Однако Канхану еда казалась вкуснее, чем когда-либо прежде.
– Я попрошу Сайлома больше со мной заниматься, чтобы хорошо подготовиться к промежуточным экзаменам, – сказал подросток, когда доел.
Господин Гонг поднял глаза на своего единственного сына и кивнул.
– Если я сдам все экзамены, ты можешь подарить мне что-нибудь?
– Что ты хочешь?
– Мотоцикл. Можно? – сказал Канхан очень тихо, сомневаясь, что отец согласится, так как цена была высокой.
– Ну, если ты так уверен, что сдашь, – мужчина не ответил прямо, но его слова означали, что он согласен.
– Уверен. Вот увидишь, я сдам, – Канхан повернулся к бабушке и улыбнулся. Она была также счастлива, как и её внук.
Мальчик был взбудоражен. Он верил, что у него все получится. Канхану был важен не дорогой подарок, а гордость отца за него.
Подросток начал учиться усерднее, но ему всё ещё была необходима помощь Сайлома, чтобы перестать отвлекаться на игрушки и на еду. Однако сегодня они не занимались, потому что у Канхана был день рождения. На заднем дворе дома парень устроил скромную вечеринку, на которую пригласил только близких друзей. Сайлом, как репетитор парня, тоже был приглашён. Юноша удивился, что Канхан решил организовать вечеринку, так как ранее он говорил, что собирается отпраздновать в семейном кругу. Однако подросток передумал и позвал ещё Наву, Мака, Пимфу и других незнакомых Сайлому людей. Музыка играла громко, все общались между собой. Атмосфера была весёлой и расслабляющей.
Сайлом в одиночестве расположился в стороне, наслаждаясь напитками и едой, к нему никто не подходил. Канхан, переживая, что ему одиноко и скучно, подошёл к юноше со своими школьными друзьями.
– Почему ты здесь один? – спросил Канхан, садясь рядом. Мак, Нава и Пимфа тоже расселись за стол.
– А что мне ещё делать? Я же никого не знаю.
– Ну, мы же все знакомы, – Канхан оглядел своих друзей.
– Несмотря на то, что мы знакомы, я всего лишь пару раз говорила с Сайломом, – улыбнулась Пимфа. Сайлом кивнул, соглашаясь.
– Ну, а я никогда не думал, что найду общий язык с таким отличником, как он, – вызывающе добавил Мак.
– Конечно, ты и не пытался, только бил меня по лицу, – Сайлом взглянул на него. Мак вздохнул и склонил голову, извиняясь. Все засмеялись. Сайлом не был в обиде на парня.
– Ну а я не принимал в этом участия, лишь смотрел со стороны.
– Точно? А не ты ли толкнул меня, когда мы играли в футбол?
– Это был Канхан. Он мне сказал так поступить, – Нава поспешно оправдался.
– Пошёл ты! Опять я во всем виноват, – крикнул Канхан.
– Ты в любом случае соучастник, Нава.
– А сам-то. Ты тоже не промах, Сайлом, – ответил подросток.
Сайлом искренне улыбнулся. Он почувствовал, что вливается в их круг общения. Они оказались не такими плохими, как думал юноша. Особенно Пимфа кардинально изменила его мнение о себе. Она выглядела высокомерной и заносчивой, но после общения с ней, Сайлом обнаружил, что девушка была приятной собеседницей.
– Думаю, пора дарить подарки, – сказал Мак спустя какое-то время, прерывая их диалог.
– Я же сказал, что ничего не нужно, – проворчал Канхан, но никто не обратил на него внимание. Все достали красиво украшенные коробки. Сайлом не шелохнулся, глядя на ребят.
– С днём рождения! Постарайся быть ответственнее, не балуйся и не создавай людям проблемы, а то мне это уже надоело, – сказал Нава, протягивая подарок.
– Не создавать проблем? А драться-то я хоть могу? – улыбнулся Канхан, держа в руках большую коробку.
– Открывай.
Все были взволнованы - Канхан распаковал первый в этом году подарок. Внутри коробки была пара дорогих кроссовок из лимитированной коллекции. Ребята поражённо уставились на Наву.
– Тебе нравится?
– Где ты их достал? – радостно спросил Канхан.
– А ты как думаешь? Это же я. Конечно, я смог их раздобыть.
Все рассмеялись. Затем Мак и Пимфа отдали Канхану свои подарки, тоже оказавшиеся очень дорогими. Парень подарил рубашку от известного дизайнера, а девушка – брендовые часы. Сайлом тупо пялился на все эти роскошные вещи. Канхан кланялся, благодаря своих друзей.
– Извини, у меня ничего для тебя нет.
У юноши не было возможности купить дорогую вещь для именинника, ему еле хватало на еду и на проезд. Подросток посмотрел на Сайлома.
– Не парься. Я пригласил тебя, чтобы отпраздновать мой день рождение, а не для того, чтобы ты мне что-то подарил.
– Мы просто подарили Канхану свои ненужные вещи, так что ему повезло, что они у нас вообще были, – Нава попытался разрядить атмосферу. Мак и Пимфа кивнули в знак согласия.
– Тем более, если бы мы ему что-нибудь не подарили, он бы потом весь год ныл об этом, – добавила девушка.
– А что, если я подарю тебе кое-что неосязаемое?
– В смысле? – недоумённо спросил Канхан.
– Секунду, сейчас все будет, – Сайлом вышел на маленькую сцену, где прежде выступала музыкальная группа друзей Канхана.
Сайлом подошёл к ребятам на сцене и попросил акустическую гитару. Парень сел на стул и отрегулировал стойку микрофона. Все молча ждали, пока он настраивал гитару.
– У меня нет денег, чтобы купить тебе подарок, но у меня есть кое-что другое. Уверяю, такое ты ни за какие деньги не сможешь купить, – сказал Сайлом в микрофон.
Хвастливые слова юноши всех позабавили, заинтересовав Канхана и слушателей.
– С днём рождения, Канхан. Желаю тебе всего самого наилучшего.
Сайлом начал играть на гитаре медленную и нежную мелодию. Слегка улыбнувшись и прикрыв глаза, юноша запел красивую песню. Канхан неотрывно смотрел на парня на сцене. Его сердце начало биться быстрее. Подарок Сайлома был лучшим из всех, что он получил. Раньше никто не делал для него ничего подобного. Песня была проникновенной и глубокой. Канхан не мог перестать слушать.
🎶🎶🎶
Я стану ливнем, печаль твою скрывая,
Огнём уютным, руки согревая.
Я стану колыбелью, утешая.
Звездою стану, дорогу освещая.
Однажды ты поймёшь,
Что стоит отпустить.
Цветами весточку пошлёшь.
Взову к тебе,
Прекрасный ветер.
🎶🎶🎶
Канхан был уверен, что Сайлом был таким же прекрасным, как ветер*, о котором говорилось в песне.
(*Примечание переводчика: Сайлом значит "ветер" с тайского)
Впервые за много лет именинник не смог сдержать свою улыбку. Когда Сайлом закончил петь, Канхан разрезал торт и дал каждому по кусочку. Вдруг раздался рёв мотора. Господин Гонг завёз дорогой чёрный мотоцикл на задний двор, привлекая внимание всех гостей. Ребята пораженно вскрикнули и уставились на подарок отца Канхана.
– Вот это сюрприз тебе устроил папа. Наши подарки ни в какое сравнение не идут, – Нава похлопал друга по плечу, продолжая в шоке пялится на мотоцикл.
– Удивительно, что тебе такое подарили, – прыснул Мак.
Канхан не чувствовал себя счастливым. Когда господин Гонг передал ключи сыну, лицо подростка не выражало никаких эмоций. Гости начали кричать, чтобы Канхан сел за руль. Однако парень только кивнул и не шелохнулся. Друзья подумали, что Канхан не мог пошевелиться из-за волнения.
Спустя какое-то время вечеринка продолжилась. Никто и внимания не обратил на исчезновение именинника. Только Сайлом с самого начала понял, что произошло что-то неладное. Он видел на лице подростка печаль вместо радости.
Сайлом покинул вечеринку и пошёл искать Канхана. Именинник нашёлся у бассейна в полном одиночестве и в темноте. Парень грустно сидел, обхватив себя руками. Сайлом замедлил шаг, давая Канхану возможность заметить его.
– Не хочешь поговорить?
Спросил Сайлом, присаживаясь неподалёку от парня. Юноша не смотрел на Канхана, давая ему личное пространство, понимая, что они не настолько близки, чтобы лезть в души друг к другу. Он не хотел давить на подростка, если тот не желал разговаривать.
Канхан молчал. Сайлом и не думал уходить. Ребята сидели в тишине, время шло очень медленно. Вдруг раздался хриплый голос.
– Я попросил у отца мотоцикл, как вознаграждение за успешно сданные экзамены. Я ещё ничего не успел сдать, а он уже подарил мне его.
Сайлом взглянул на лицо парня, смотрящего в небо. Юноша не мог видеть глаз Канхана, но по его дрожащему голосу смог определить, что парень был на грани.
– Понимаешь, что это значит? – Канхан перевёл взгляд на Сайлома и грустно улыбнулся. – Мой отец не верит, что я смогу сдать экзамены.
Все его усилия оказались напрасными. Канхан понял, что ему не стоило даже пытаться сдать экзамены, ведь в него никто и не верил с самого начала.
– Зачем мне вообще стараться? Может мне лучше ничего не делать как раньше?
– У тебя есть я, – раздался голос Сайлома. Канхан повернул голову к юноше и не смог отвести взгляд от полных решимости глаз. – Я верю, что ты сдашь. Я сделаю всё, чтобы так и было.
– Ты действительно думаешь, что я могу сдать экзамены по всем предметам?
– С чего ты взял, что тебе это не под силу? Ты же занимаешься с таким классным репетитором.
Слова юноши прозвучали напыщенно, но Канхан рассмеялся. Сайлом вдохновил его бороться до конца.
– Если тебе больше не грустно, то пойдём обратно к твоим друзьям. Они наверное потеряли именинника, – Сайлом встал, протягивая руку Канхану.
– Спасибо.
– Ты благодаришь меня за то, что помог тебе встать?
– За это тоже.
– А есть что-то ещё?
– Я лишь хочу сказать спасибо.
Сайлом недоумённо пожал плечами. Юноша не понял, за что его благодарят, ведь, по его собственному мнению, он не сделал ничего необычного.
– Ты когда домой?
– Сейчас уже пойду, пока автобусы ходят.
– Давай я вызову такси.
Канхан, не дожидаясь ответа Сайлома, взял телефон и заказал такси, чтобы юноше не пришлось идти пешком до дома, который находился в трёх километрах от его собственного.
– Я заплачу.
– Не нужно, у меня с карты спишутся деньги.
– К чему такие траты? – пожаловался Сайлом шёпотом. Однако ему было приятно, что о нём позаботились.
– Пойдём со всем попрощаешься, – Канхан положил руку на плечо Сайлома.
Ребята вернулись на задний двор. Многие уже ушли. Остались только Нава, Мак и Пимфа. Друзья ждали, когда вернётся именинник, чтобы попрощаться с ним.
Вдруг поднялся ветер; в воздухе стоял запах земли. Вдалеке сверкнула молния и раздался гром. Вскоре должен был начаться дождь. Ребята заторопились, чтобы не попасть под ливень. Такси для Сайлома уже подъезжало. Юноша вышел за территорию дома.
– Возьми зонтик, – Канхан протянул раскрытый зонт, – дождь вот-вот пойдёт.
– Ничего страшного, я уже скоро сяду в машину.
– Возьми, а то промокнешь и простудишься, – Канхан сунул зонт прямо в руки упрямца. Сайлом попытался вернуть предмет, но подросток свирепо глянул на юношу, чтобы остановить.
– Эта мельница на зонтике напоминает твое имя*, – Сайлом улыбнулся, глядя на красочный узор. – Мило.
(*Примечание переводчика: Канхан значит "мельница" с тайского)
– Кстати, у меня был ещё один такой зонтик. Я отдал его мальчику на улице во время ливня.
Сайлом недоверчиво посмотрел на подростка. Канхан с улыбкой повернулся к нему.
– Значит, я тоже хороший человек.
– Какой же хвастун. Думал, ты не способен на такое. Ты скорее чужой зонт украдёшь, чем отдашь свой.
– Ты правда на моей стороне? – спросил Канхан наигранно обиженным тоном. Однако парень действительно слегка расстроился.
– А вот и такси, – Сайлом ушёл от ответа, увидев подъезжающую машину.
– Будь осторожен. Напиши, как будешь дома.
– Переживаешь, что меня украдут?
– Боюсь, что у меня не останется репетитора. Кто, кроме тебя, захочет меня учить?
– Это замечательно, – посмеялся Сайлом.
– Не попади под дождь. Раскрой зонтик, как выйдешь из машины, – мягким тоном отчитал его Канхан.
– Ага, хорошо.
Парень ещё некоторое время стоял, наблюдая за уезжающим такси. Начался самый настоящий ливень. Канхан забеспокоился, что зонт, который он дал Сайлому, не выдержит. Когда машина окончательно скрылась из виду, подросток побежал обратно в дом.
Во время всей поездки шёл сильный дождь. Погода начала успокаиваться только тогда, когда Сайлом был недалеко от дома. Выходя из машины, юноша раскрыл зонтик и вошёл внутрь.
Сайлом аккуратно стряхнул капли с зонта и положил его в корзину рядом со столом в спальне. Там лежал ещё один зонт, которым давно не пользовались. Он много значил для Сайлома, так как хранил драгоценные воспоминания. Юноша не притрагивался к нему, боясь сломать.
На этом зонте был точно такой же рисунок мельницы, как на том, который сегодня дал ему Канхан.
Редактор: tae