Падение (перевод)

Я ОБЩАЮСЬ с покупателем, когда Оскар на костылях, прихрамывая, заходит в магазин. Он садится на один из массивных кожаных табуретов в центре и ждет, пока его обслужат. Джинсы и футболка, которые на нем надеты, немного широковаты на его худощавой фигуре, должно быть, принадлежат Ангусу, неожиданно приходит мне в голову.

Я не совсем понимаю, почему Оскар здесь, но я почти уверен, что он пришел не для того, чтобы купить пару ботинок по завышенной цене.

Сорен возится где-то в подсобке, пытаясь заставить работать один из электронных сканеров стопы, и я рад, что его здесь нет. Он мгновенно поймет, что это тот самый Оскар, которому я наступил на ногу, и решит, что у него есть право задавать всевозможные назойливые вопросы.

Мой клиент уходит, а я пытаюсь придать своему настороженному выражению лица более приветливое.

"Хочешь, я измерю тебе?" - Я спрашиваю.

Оскар странно смотрит на меня и качает головой. "Я просто пришел поговорить с тобой об Ангусе".

"Это не может подождать? Я на работе". Я не хочу быть с ним таким бесцеремонным — это просто вырвалось само собой.

"Я действительно не хочу, чтобы он знал, что я приходил к тебе. Я могу подождать, пока ты закончишь".

Он, кажется, не уверен во мне. Я думаю, он считает, что я такой суровый, каким кажусь.

"Ты здесь, чтобы предостеречь меня?" Я спрашиваю.

"Почему ты так думаешь?" Он буквально съеживается.

Я пожимаю плечами и сажусь на табурет рядом с ним. "Я солгал тебе, что не испытываю никаких чувств к Ангусу," - слова сами собой вырываются наружу. Это не так сложно, как я себе представлял.

"Я все равно тебе не поверил".

Я вздыхаю, дружелюбно подталкиваю его плечом, потому что, даже если Оскар и не поверил в мои чувства, он все равно поцеловал Ангуса и предложил ему отсосать. И да, мне больно, даже если Ангус говорит, что это ничего не значит.

"Итак, если ты здесь не для того, чтобы предостеречь меня, то для чего?"

Оскар с опаской оглядывает крошечный магазинчик, словно ожидая, что кто-нибудь подслушивает наш разговор. На самом деле, в этом торговом центре, вероятно, есть люди, которые слушают нас через все скрытые динамики и камеры видеонаблюдения, хотя я не думаю, что кто-то активно слушает, о чем мы говорим, хотя такой скрытный вид, какой сейчас у Оскара, вряд ли поможет.

"Он ведь тебе небезразличен, верно?"

Я киваю, выжидающе наблюдая за ним, гадая, насколько сильно он заботится об Ангусе, но понимаю, что не завидую этому. Я думаю, у Ангуса должны быть друзья, которые заботятся о нем. Даже если это Оскар.

"Ты ему действительно нравишься, так что я не знаю, наверное, он что-то сказал по этому поводу."

"О чем?" - Я недоуменно хмурюсь, глядя на Оскара. Я весь день думал только об Ангусе. Я исчерпал все темы, касающиеся Оскара, и понятия не имею, о чем он говорит.

Оскар пристально смотрит на меня своими карими глазами. - "Ангус рассказал все о краже со взломом." - Он качает головой и многозначительно смотрит на меня, как будто я что-то упускаю. - "Когда я сказал, что мне не очень-то приятно спать на чьем-то полу, когда по дому бродит долбаный доберман, он буквально ухватился за возможность пригласить меня пожить у него. Джош, ты должен понимать, что ему чертовски страшно в этой квартире. Даже когда я рядом, он все равно дьявольски напуган".

"Чего?.. Чего он боится?"

Как только я открываю рот, слова отскакивают с моих губ, как кирпичи, осознание обрушивается на меня. Я такой тупой. Ангус сказал мне, что не чувствует себя в безопасности в этой квартире. Он беспокоится, что за ним кто-то наблюдает, что грабители могут вернуться. Темные круги у него под глазами и его изнурительная усталость внезапно обретают смысл. Возможно, он использует учебу как способ отвлечься, или, возможно, он просто плохо спит.

"Ты видел кого-нибудь, что-нибудь еще?" - спрашиваю я, стараясь, чтобы в моем голосе не слышалась тревога, переполняющая меня.

Оскар качает головой. "Он рассказал мне о том, что его маму забрали в психушку. Я думаю, это нормально - волноваться после того, как ты прошел через что-то подобное, но я просто... Я просто беспокоюсь о нем." - Он пожимает плечами, затем наклоняется вперед, его плечи опускаются.

"Спасибо, что рассказал мне," - говорю я, хотя чувствую себя ужасно и не знаю, что делать.

Не имеет значения, думаю ли я, что беспокойство Ангуса как-то связано с беспокойством Элеоноры. Я согласен с Оскаром. Реакция Ангуса должна быть вполне нормальной, учитывая то, что произошло. Я просто жалею, что не слушал его внимательно. Возможно, даже сказал все те глупые слова, которые кажутся мне бессмысленными — что все будет хорошо, что я присмотрю за ним, буду рядом. Мне неприятно думать о том, что он волнуется или напуган.

Мне нужно поговорить с ним. Чтобы все было хорошо. Меня горю желанием сделать это сейчас.

Я достаю из кармана телефон и проверяю время. Уже половина пятого. Тест Ангуса должен был закончиться давным-давно. Мое сердце замирает, когда я вижу, что сорок минут назад от него поступил пропущенный звонок. Я его не слышал. Мне становится немного не по себе, когда я вспоминаю сегодняшнее утро, как мне нужно было побыть одному, не думая о том, что, возможно, Ангусу нужна была моя поддержка. О чем угодно.

Я был, бл*ть, таким эгоистичным.

Сорен выбирает именно этот момент, чтобы появиться со сканером в руке. Я говорю, что мне нужно позвонить, и показываю на свой телефон, прежде чем исчезнуть на складе.

Я набираю номер Ангуса, но его телефон просто звонит и звонит снова. Он даже не переключается на голосовую почту. Я закрываю глаза и прислоняюсь к ненадежной стене из обувных коробок, слушая, как гудки продолжаются и продолжаются. В конце концов я кладу трубку, решив, что иначе у него сядет аккумулятор. Скорее всего, он просто не слышит звонков. Недовольный собой, я проверяю голосовую почту. Есть сообщение от Ангуса, но когда я прослушиваю его, оно просто искажается и обрывается через несколько секунд.

Вернувшись в зал, вижу, что Сорен присел на корточки перед Оскаром. С моей точки зрения, его поза выглядит немного неуместной, если только он действительно не измеряет ступни Оскара. Я откашливаюсь.

Я подхожу ближе, я вижу, что у него в руке ручка, и он, на практически чистом гипсе Оскара, рисует потенциально откровенное изображение того, что на первый взгляд выглядит как гениталии. Я видел, как Сорен рисовал раньше, и, хотя я бы никогда не сказал ему об этом, у него есть определенный талант к рисованию.

"Чрезвычайная ситуация?" Спрашивает Сорен, поднимая взгляд от своего рисунка. К счастью, в его словах нет сарказма.

"Нет." - Я опускаюсь на один из кожаных стульев и наклоняюсь вперед, обхватив голову руками.

"Почему ты позволяешь ему рисовать пенис, преследующий вагину на твоем гипсе?" - Бормочу я Оскару.

Оскар пожимает плечами.

Сорен садится поудобнее и начинает говорить информативным, невозмутимым тоном, который он использует, чтобы сказать что-нибудь скандальное. "Я увидел это на YouTube. Это французская реклама презервативов. Вагина не вызывает интереса, пока на пенисе нет презерватива".

Я закатываю глаза.

"Я - социальный борец в борьбе с венерическими заболеваниями", - продолжает он, ухмыляясь. "По одному холостому броску за раз".

"На самом деле Сорен имеет в виду, что его высокомерие не знает границ", - насмешливо шепчу я.

"Оу", - Сорен морщится. "Твои слова как нож в сердце".

"У тебя нет сердца".

"Только потому, что я подарил его тебе, помнишь?"

Он мило улыбается. Это оказывает на Оскара своего рода разрушительное воздействие, и я сомневаюсь, что Сорен этого не замечает, но, к счастью, он предпочитает не обращать на это внимания.

"Джош отверг меня", - говорит он Оскару, преувеличенно пожимая плечами, а затем снова устремляет на меня свой уничтожающий взгляд. "Кстати, Оскар рассказал мне о том, как ты его покалечил".

"Я бы, наверное, согласился на повторное выступление, если тебе интересно?" - Я прищуриваюсь, глядя на него. - "Оскар говорил тебе, что это было на той дурацкой дороге, куда я тебя иногда подвожу?"

"Да." - Сорен хмурится, сосредоточившись на своем рисунке. - "Но ты больше не обязан меня туда подвозить. Эта часть моей жизни осталась в прошлом."

«Что? Ты бросил курить? Вот так просто?" - Недоверчиво спрашиваю я.

Пристрастие Сорена к травке было немаловажным.

И я знаю, что, возможно, я веду себя немного нескромно по отношению к Оскару, который сидит здесь, но он должен знать, что происходит в этом доме — в конце концов, он стучался в соседнюю дверь в тот день, когда я переехал ему ногу.

"Не просто так. Но я не собираюсь жаловаться и ныть о том, как это тяжело. В любом случае, это ради благого дела."

Благое дело? Я понятия не имею, к чему клонит Сорен, но я не буду давить на него дальше. Я напоминаю себе, что я не Сорен.

Посетителей больше нет, и мы сидим на стульях, болтая ни о чем, до самого закрытия. Сорен и Оскар разговаривают. Большую часть разговора я отвлекаюсь, думая об Ангусе. Я знаю, Сорен замечает, что я постоянно проверяю свой телефон, но ничего не говорит. Когда мы закрываемся, я предлагаю Оскару подвезти меня домой, но в шесть у него встреча с кем-то из знакомых в городе, поэтому я оставляю его стоять у дверей торгового центра, укрываясь от дождя.

ПОКА я еду домой, узел в моем животе становится все туже и туже. У дома, я понимаю, что Ангуса еще нет. В его квартире темно, и никто не отвечает, когда я стучу. У меня в заднем кармане лежит его запасной ключ, тяжелый, как речной камень. Но я им не пользуюсь. Вместо этого я снова отправляю ему сообщение, медленно поднимаясь по лестнице.

В своей квартире я смотрю на экран своего телефона и опускаюсь на один из кухонных стульев, чувствуя, что меня поглощают мысли о нем — мне больше не нужно с ним разговаривать, теперь мне просто нужно знать, что с ним все в порядке.

Уже почти половина седьмого. Он не ответил ни на одно из моих сообщений. Где он, черт возьми, пропадает?

Беспокойство начинает расправлять свои темные крылья в моей груди.

Я СИЖУ и смотрю в кухонное окно. В восемь возвращается Оскар. Мир затуманен дождем — черные улицы освещены вспышками оранжевых уличных фонарей, от которых темнота кажется еще темнее, а небо за ними - бездонной пустотой. Кто-то за рулем потрепанного "Мини", из выхлопной трубы которого валит дым, высаживает Оскара, и он ковыляет по дорожке к двери. Ангус все еще не вернулся и не ответил ни на одно из моих сообщений или звонков. А я уже сделал несколько звонков.

Стук в мою дверь, раздающийся несколько минут спустя, заставляет меня подпрыгнуть.

Оскар.

"Ангус здесь?" - спрашивает он, нахмурившись, переминаясь с ноги на ногу на пороге моего дома. - "Его нет дома, и он не отвечает на мои сообщения."

Оскар промок и дрожит, и я с легкостью мог бы пригласить его в дом, приготовить горячий напиток и тосты. Но я этого не делаю. Я качаю головой.

Мне нужно побеспокоиться в одиночестве.

Несмотря на это, час спустя я обнаруживаю, что сижу на подлокотнике дивана с телефоном в руке и ищу номер Сорена. Я не уверен, хочу ли я ему звонить. Он, конечно, подумает, что я веду себя нелепо, но впервые в жизни я чувствую, что мне нужен друг. Мне нужен кто-то, кто прервал бы мои закручивающиеся в спираль мысли, сказал бы мне прийти в себя, сказал бы, что я беспокоюсь напрасно.

Ангусу восемнадцать, и он достаточно взрослый, чтобы поступать, как ему заблагорассудится. Просто у меня такое чувство, что он не хотел бы, чтобы мы с Оскаром беспокоились. К тому же, насколько я знаю, у него поблизости нет других друзей. Я знаю, что он оставил мне сообщение, но, думаю, он бы уже проверил свой телефон еще раз и увидел все пропущенные звонки и сообщения, которые мы с Оскаром ему отправили, — хотя батарейки садятся, телефоны теряются, а сети выходят из строя, так что я говорю себе, что не стоит слишком беспокоиться о это.

Но я беспокоюсь из-за того, как у нас все сложилось. Я волнуюсь о том, не расстроил ли его утром. Я беспокоюсь, что слишком сильно оттолкнул его. И я беспокоюсь, потому что он беспокоился. Иногда я могу быть параноиком, но я достаточно реалист, чтобы не делать поспешных выводов о том, что Ангуса похитили или что-то в этом роде. Хотя эта мысль не покидает меня, она затаилась, выжидая своего часа.

Я просто не знаю, что и думать. Впервые я чувствую, что мое внимание полностью сосредоточено на себе — мне совершенно наплевать на себя. То, что я хочу, чувствую, думаю или делаю, больше не стоит на первом месте. Мое мировоззрение изменилось, мой курс слегка изменился.

"БОЖЕ МОЙ!" Сорен отвечает на звонок, издавая оглушительный звук. "Я видел, как ты пользуешься телефоном, но никогда бы не подумал, что ты применишь это умение, чтобы позвонить мне!"

"Не будь придурком, Сорен". Я провожу рукой по лицу. Я никак не могу справиться с дрожью. Мой желудок скручивает, и я думаю, что меня сейчас вырвет.

"Все в порядке?" - спрашивает он, внезапно становясь серьезным. Несмотря на свою склонность быть в центре внимания, он, по крайней мере, проницателен.

"Я беспокоюсь об Ангусе". Мой голос не поднимается выше шепота.

"Что случилось?"

"Ничего, он просто... он не вернулся домой. Его экзамен закончился несколько часов назад, и он не отвечает на звонки. Оскар тоже ничего о нем не слышал."

Я иду на кухню и выключаю свет. В темноте я чувствую себя в большей безопасности, это больше похоже на сон, а не на реальность.

"Это Коньерс-роуд, 45, верно?" Сорен называет мой адрес.

"Да". Я не уверен, с чем соглашаюсь.

"Я буду там через двадцать минут."