Падение (перевод)

СОРЕН НЕ водит машину — не знаю почему, я никогда не спрашивал — поэтому я не узнаю черный седан, который подъезжает к дому. Прежде чем он выходит, я вижу, как он наклоняется и целует блондинку за рулем. Я предполагаю, что это Люси - его девушка, с которой, несмотря на постоянные приглашения Сорена, я никак не встречусь. Спускаясь вниз, я останавливаюсь у двери Ангуса, прежде чем впустить Сорена. На нем та же одежда, что и на работе. Его горящая энергия кажется, наконец, спала. Отсырела, наверное.

"Привет," - говорю я, пытаясь улыбнуться, удерживая дверь открытой, хотя ледяной дождь бьет по моей коже. - "Знаешь, тебе не обязательно было это делать." Я вежлив, и Сорен это знает.

"Ты слабо общаешься с людьми. Я был бы никудышным другом, если бы не оказался рядом в трудную минуту." Сорен пожимает плечами. У меня такое чувство, что он хочет обнять меня, но я знаю, что от меня исходят флюиды "не-прикасайся-ко мне".

Я, должно быть, дерьмово выгляжу. Я определенно это чувствую. Если бы Ангус прямо сейчас шел бы по дорожке, я бы испытал огромное облегчение примерно на минуту, а затем несколько часов был бы в жутком смущении из-за своего поведения.

Пожалуйста, иди по дорожке прямо сейчас, Ангус.

ПОДНЯВШИСЬ наверх, я приготовлю нам обоим по чашке горячего шоколада. Я не пью свой, я просто сжимаю теплую чашку, чувствуя, что мир вращается слишком быстро.

"Почему это здесь?" - С любопытством спрашивает Сорен, оглядываясь по сторонам.

Я знаю, он имеет в виду стены. Порно.

"Мне нравится дрочить на кухне, что я должен сказать?

Я хочу, чтобы это прозвучало более иронично и не так угнетающе, но я чувствую себя слишком тяжело.

Это всегда был тот ответ, который я планировал дать, если кто-нибудь спросит. Любому, кроме Ангуса. Он знает правду. Эта красота мне нравится. Эти тексты прекрасны. Каждый. Во всяком случае, для меня. То, что я написал, - всего лишь слова на странице. Я работаю в обувном магазине, и у меня нет никакого творческого таланта, но то, что они описывают, да, в моем представлении это прекрасно.

Сорен потягивает свой напиток, облокотившись на стол, его длинные волосы цвета карамели падают ему на глаза.

"Когда он должен был вернуться?"

"Я пропустил его звонок сегодня днем, около половины четвертого. Он оставил искаженное сообщение. С тех пор ни Оскар, ни я не смогли с ним связаться. Когда я прихожу с работы около шести, он обычно дома. Он ждет меня в коридоре. И телефон у него всегда с собой". Особенно сейчас, из-за Элеонор, на случай, если позвонит кто-нибудь из больницы.

Я должен позвонить в больницу, что-нибудь соврать, чтобы Элеонор не волновалась. Или, возможно, он уехал именно туда. Возможно, позвонили из больницы и сообщили о неотложной помощи... но, конечно, если бы что-то было не так, мне бы тоже позвонили. Ангус знает, что мы оба контакты для медперсонала.

Сорен смотрит на свои часы. На стене, за его спиной, тоже часы. Сейчас примерно половина девятого.

"Я веду себя нелепо, не так ли?" Я говорю. Часть меня хочет, чтобы он посмеялся надо мной и сказал, что да, конечно, ты ведешь себя нелепо. Другая часть меня хочет, чтобы он подтвердил, что с этим что-то не так.

Сорен отрицательно качает головой. "Да, это не в его характере".

"Ты думаешь, мне стоит волноваться?" Я провожу руками по волосам и встаю, пытаясь сделать глубокий вдох.

"Нет, я этого не говорил. Но ты выглядишь так, будто я не знаю...... есть ли что-то еще? Я имею в виду, между вами что-то произошло?

Я мотаю головой, потом слышу собственное бормотание: "Я переспал с ним прошлой ночью, а сегодня утром я не очень хорошо с этим совладал".

"Ох." Сорен бросает на меня бесконечно понимающий взгляд, который я не могу вынести.

"Все было не так. Я бы никогда не использовал его".

Я подхожу к окну и всматриваюсь в темный мрак.

"Так что же пошло не так?"

"Ничего. Это было здорово." Я внутренне съеживаюсь от того, насколько это мягко сказано. Это было чертовски потрясающе. "Но когда я проснулся рядом с ним этим утром, я не смог этого вынести. Это было слишком, и я думаю, что, возможно, оттолкнул его".

Я отворачиваюсь и закрываю глаза, мои руки цепляются за холодную кухонную стойку позади меня, мне нужно за что-то твердое, за что можно было бы ухватиться. Я определенно оттолкнул его. "Мне просто нужно было, чтобы он ушел. Я был потрясен. Мне нужно было прийти в себя. Не то чтобы я выгнал его или что-то в этом роде. Но он сказал, что боится, что, как только я закрою свою дверь, я больше не открою ему".

"Как ты думаешь, он мог тяжело пережить случившееся?"

"Я не знаю. Он постоянно удивляет меня тем, насколько уравновешенно он относится к таким вещам, как общение со своей мамой. Но потом Оскар зашел в магазин и сказал мне, что Ангус в ужасе от того, что за квартирой кто-то следит, и он не хочет оставаться там один."

Я не могу поверить, что все эти слова вылетают из меня. Я нахожу слова, чтобы описать то, что меня беспокоит. И более того — как ни странно, это, кажется, помогает.

Подойдя ко мне, Сорен кладет руку мне на плечо, но я тут же сбрасываю ее. Это уже слишком.

Он вздыхает.

"Это нормально - волноваться, Джош. Тысячи родителей, наверное, чувствуют то же самое каждый вечер, когда их дети допоздна не возвращаются домой".

"Господи, Сорен! Я не его гребаный родитель, ясно? И я не хочу быть его гребаным родителем! И как все это может быть нормальным? Все, что я чувствую, не нормально!" Я свирепо смотрю на него. "Не смотри на меня так, как будто ты точно знаешь, что творится у меня в голове. Ты ни черта не представляешь."

Сорен приподнимает бровь, совершенно не обращая внимания на мою вспышку.

"Ты в него влюблен."

Мои глаза расширяются, и я открываю рот, чтобы выпалить что-нибудь вроде "Ты понятия не имеешь, что я чувствую", но слова не идут с языка, а Сорен говорит гораздо быстрее.

"Джош, я не поверю тебе, если ты будешь это отрицать. Посмотри на себя, ради Бога! Когда ты любишь кого-то, ты беспокоишься о нем. Это нормально.... Это охуенно отвратительно, но это абсолютно, абсолютно нормально. Я понимаю, что ты чувствуешь. Я постоянно беспокоюсь о Люси. Тем более сейчас, когда мы пытаемся завести ребенка."

Я в шоке смотрю на него. Сорену удалось полностью выбить меня из колеи одной фразой. Сорен только пожимает плечами, как будто сказал, что любит ходить в Икею по воскресеньям. И все, о чем я могу думать, - это о Сорене, отце. Когда я думаю об этом, мне приходит в голову, что из него получился бы неплохой папаша. И то, что он бросил курить траву, внезапно обретает смысл.

"Было бы неплохо составить список мест, куда он мог бы сходить", - спокойно продолжает он. "И закрой рот", - добавляет он, втайне довольный моей реакцией. "Это не настолько шокирующе, чтобы я хотел повторять".

СОРЕН спускается вниз, чтобы поговорить с Оскаром и проверить квартиру. Я звоню в психиатрическую больницу. Я спрашиваю, все ли в порядке с Элеонорой, заходил ли к ней Ангус. Дежурная медсестра проверяет книгу посещений. С Элеонорой все хорошо. Ангус не приходил.

В этом нет никакого смысла.

Но если с Элеонорой все в порядке, я не вижу смысла врать, что он там не был, поэтому я вешаю трубку.

Когда Сорен возвращается, он ведет за собой Оскара. Оскар тоже волнуется. Сорен начинает чувствовать себя так, словно он в своей стихии.

Я звоню в колледж, чтобы проверить, действительно ли Ангус приходил на экзамен. Но ночью заведение закрыто, и все, что я получаю, - это сообщение с автоответчика с просьбой перезвонить утром.

Я меряю шагами квартиру, чувствуя себя лучше от того, что мы что-то делаем, но хуже от того, что Ангуса все еще нет дома. И я не чувствую желания терять бдительность рядом с Оскаром, поэтому все мои мысли крутятся где-то внутри меня.

"А как насчет дома его отца?" - спрашивает Оскар.

"Зачем ему туда ходить?" - пренебрежительно говорю я.

После всего, что он рассказал мне на днях, и каким несчастным он казался, я не могу поверить, что он захотел вернуться туда.

Сорен вопросительно смотрит на меня.

"Он не ладит со своим отцом," - объясняю я.

Я не знаю, как много Ангус рассказал Оскару. Однако день, когда Ангус показал свой старый дом, кажется мне драгоценной тайной, и я не хочу делиться этим ни с кем.

"Да, я не ладил со своим отцом, но каждое воскресенье навещал его в доме престарелых. Он все еще мой отец", - говорит Сорен как ни в чем не бывало. Интересно, он просто переживает из-за всей этой семейной истории, или у большинства людей все обстоит именно так?

НА САМОМ деле я не хочу ехать к отцу Ангуса, но это единственное сносное место, которое получилось придумать. Если я туда поеду, то хочу сделать это самостоятельно. Сорен не считает это хорошей идеей. Но разве я когда-нибудь слушал кого-то другого? Он провожает меня до машины. Оскар наблюдает за нами из окна моей гостиной.

"Ты уверен, что не хочешь, чтобы я поехал с тобой?"

Я качаю головой. Моя рука лежит на ручке дверцы машины.

"Все будет хорошо, Джош."

"Не надо," - шепчу я. - "Ты не можешь этого знать. Никто не может."

На этот раз, когда Сорен обнимает меня за плечи, я не отталкиваю его.