Падение (перевод)

Шесть месяцев спустя

"БОЖЕ МОЙ, смотрите! Вот, смотрите, это нога! Как будто внутри нее шевелится инопланетянин!"

Сорен кладет свой телефон на стол в пабе, чтобы я мог посмотреть видео, на котором видно, как меняется живот беременной Люси, когда внутри нее шевелится ребенок.

"Не говори ей этого. Там твой ребенок!" - Говорит Ангус, ставя поднос с напитками на стол и усаживаясь на кожаный диван рядом со мной.

Мне нравится, что он это делает. По другую сторону от меня есть свободное место, и все же он предпочитает сидеть так близко, что с таким же успехом может оказаться у меня на коленях.

Я обнимаю его за плечи, не обращая внимания на то, что на нас пялятся. Во вторник обеденное время, и в пабе почти никого нет.

"О, это она мне сказала. Она считает, что это забавно", - отвечает Сорен.

Я могу в это поверить. Сорен и Люси созданы друг для друга.

Как ни странно, все эти роды до сих пор не вызывали у меня отвращения. На прошлой неделе я даже смотрел видео с родами в доме Сорена. Люси в шутку попросил нас с Ангусом быть ее партнерами по родам, когда Сорен начал немного зеленеть.

Ангус считает, что я испытываю брезгливость из-за боли, а не из-за крови, и, хотя роды кажутся мучительными, это позитивная боль. В этом есть смысл. Прекрасная причина. Возможно, я завидую. Я не знаю. Я знаю, что ребенка Сорена все будут обожать.

И если бы Сорен отказался, я знаю, что Ангус был бы рад стать партнером Люси по родам, и у него бы это тоже замечательно получилось. Видя, как растет его уверенность в себе, особенно с тех пор, как он поступил в колледж, я стал счастливее, чем мог себе представить.

Я поворачиваю голову и зарываюсь лицом в его волосы. "Ты восхитительно пахнешь," - шепчу я.

Ангус прижимается лицом к моей шее, его губы касаются моей кожи, его теплое дыхание заставляет меня дрожать. Он заводит меня так легко, как будто одним своим присутствием щелкает выключателем в моем мозгу.

Я улыбаюсь, когда Сорен закатывает глаза. Он не скажет, что мы его смущаем - скорее всего, он скажет, что чувствует себя обделенным и что нам следует прекратить, потому что его заводит наблюдать за нами. Но он бы этого не хотел. Люси - это его мир.

И вообще, Сорен с минуты на минуту вернется к работе. Он оставил Оскара за главного в магазине - я подозреваю, что его новый сотрудник самый трудолюбивый, - а у меня сегодня выходной. Хотя то, что я хочу сделать с Ангусом, придется отложить на потом. Гораздо позже.

В час дня мы покидаем паб. Послеполуденное небо сине-золотое, его яркость ошеломляет. "Сегодня прекрасный день для поездки", - как сказала бы моя мама, и сегодня днем мы едем за двести миль на север, чтобы увидеть ее, моего отца, брата и сестру и дом, где я вырос. Я стараюсь не думать об этом слишком много.

Ангус хватает меня за руку и звонит Элеоноре. Говорит, что мы уже едем.

Она хотела, чтобы мы заглянули в больницу навестить ее перед отъездом. Ей осталось пробыть там всего неделю, и в течение последнего месяца она была дома каждую субботу, чтобы обрести уверенность в себе.

Я думаю, она хочет заверить меня, что все будет хорошо. Она знает, что я волнуюсь. В последний раз я видела дом своих родителей из кабины машины скорой помощи.

"У меня такое чувство, что все будет хорошо", - говорит Ангус, положив трубку.

"Элеонор велела тебе это сказать?"

Ангус сжимает мою руку и улыбается - он всегда улыбается.

Мы идем через весь город к автостоянке, где оставили почти изношенный "Эскорт" Ангуса. Он новее моей машины и намного надежнее, вот почему мы берем его вместо моего дрянного ржавого ведерка (которое я до сих пор люблю).

А еще в нем самые удобные сиденья, на которых я когда-либо сидел.

Ангус сказал своему отцу, что хочет научиться водить, и неделю спустя эта машина стояла возле дома, а ключ от нее торчал во входной двери. По большей части это подводит итог их отношениям, но у них действительно есть отношения. Я отказался учить Ангуса водить машину, настаивая на том, что в конечном итоге мы возненавидим друг друга. Он берет уроки в школе. Я обязан водить машину, пока он не научится.

Когда мы подходим к машине, я оглядываюсь, чтобы убедиться, что за нами никто не наблюдает, и осторожно прижимаю Ангуса к теплому металлу и стеклу дверцы, а затем касаюсь губами его губ. Он тает рядом со мной - он всегда так делает, - но я больше так не делаю. Я просто прижимаю его к себе. Этого достаточно. Достаточно быть с ним. Достаточно, чтобы изменить мое сердце, мое доверие, мой мир.

Его глаза поглощают меня. Он поднимает руку, обхватывает мою голову и снова целует меня.

"Мне все равно, кто об этом узнает", - шепчет он.

Иногда, когда я смотрю на него, мне кажется, что я знаю его так хорошо, а иногда я не знаю ничего. Он меняется, но это не так уж плохо. Его растущая уверенность в себе и связанные с ней причуды согревают меня изнутри. Как вечно горящее пламя, которое будет разгораться все ярче и ярче.

"Ты думаешь", - бормочет он. "Я надеюсь, ты думаешь о том, что будет позже, намного позже".

Я смеюсь. "Теперь да." - Я улыбаюсь и открываю перед ним дверцу машины, и он проскальзывает внутрь. Я мог бы наблюдать за тем, как он двигается, весь день. Как грациозно он всё делает . "И нам не нужно прятаться".

Я не знаю, что мои родители подумали об Ангусе, когда мы встретились с ними в январе за ужином в лондонском ресторане. Хотя я, вероятно, дал это понять, взяв его за руку и поцеловав в щеку. Я не стал прямо заявлять, что мы были вместе. Когда моя мама позвонила вчера вечером, чтобы убедиться, что все в порядке и мы приедем, она сказала мне, что приготовила для нас комнату на двоих на чердаке, так что, я думаю, она все поняла.

Я устраиваюсь на водительском сиденье и завожу двигатель.

Ангус переплетает свои пальцы с моими. "Не волнуешься?

"Нет. Не волнуюсь". Я качаю головой. На самом деле, нет.

Я каждую неделю разговаривал с ними по телефону - со всеми ними. Мои родители прислушивались ко мне и не ставили под сомнение мою необходимость не торопиться. Я думаю, они понимают, что возвращение домой - это большое событие.

"Ты все еще думаешь об этом как о доме?" Тихо спрашивает Ангус.

"Это дом моих родителей. Наверное, я словно возвращаюсь в прошлое." Мой дом - тот, который мы построили с Ангусом. Думаю, он это знает. "Мой дом с тобой", - говорю я, просто чтобы убедиться.

"Нам нужно будет немного прибраться дома, когда мы вернемся", - говорит он, скривившись.

"Я не думаю об этом", - твердо говорю я.

Сегодня утром мы оставили квартиру в полном беспорядке. Мы делаем косметический ремонт. Кухня была первой комнатой, в которой произошли изменения, но это было несколько месяцев назад. После того, как Сорен показал это Люси, и они, хихикая, закрыли дверь, а затем замолчали. Я понял, что с этим нужно покончить как можно скорее. Мне страшно подумать, что их ребенок, возможно, был зачат на моей кухне. Это было бы слишком странно.

И это больше не моя кухня. Это больше не моя квартира - это наша квартира. Хаос Ангуса - это мой хаос, и я влюблен в него больше, чем когда-либо.

В него. Я так в него влюблен.

Слова все еще витают вокруг наших стен, но теперь они новые, добавленные нами обоими, смесь каприза и невинности. Некоторые из них - стихи и песни. Некоторые из них я написал для него. И я буду продолжать их писать.

Но моя звездная карта на потолке исчезла. Она мне больше не нужна. Какой смысл в том, чтобы тебе напоминали о твоей незначительности? Каждый день перегружать себя этим?

Значимость - это то, что ты сам для себя создаешь. Моя звездная карта лежит прямо рядом со мной, улыбаясь солнечному свету, пробивающемуся из-под его растрепанных темных волос.

Мне не нужно ничего больше или ярче. У меня все это есть прямо здесь.