глава3
Глава 3
Амин свернулся калачиком, как кошка, в тёмном кабинете. В комнате, лишённой тепла, было ужасно холодно.
Именно сюда его привели вместе с мужчинами. В отличие от аккуратного кабинета генерального директора, здесь было довольно грязно и пахло застарелыми сигаретами.
Кабинет генерального директора был большим, но это помещение было ещё больше. В отличие от типичного офиса компании, здесь было всего несколько столов, а остальное пространство занимали диваны и тренажеры. Всю стену занимали небрежно расставленные желтые коробки. Казалось, что это пространство мужчины использовали как попало, оно было захламленным, но обжитым.
«Оставайся на месте. Если хочешь, чтобы я и твой язык тоже заменил, попробуй сделать что-нибудь глупое».
Мужчины посмеивались, угрожая ему, а затем привязали одну из лодыжек Амина к ножке стола кабельной стяжкой.
После их ухода в пустом кабинете остался только Амин. Было бы страшнее, если бы там было темно, поэтому он был искренне благодарен, что они оставили включённым один светильник.
"Здесь так холодно".
Сидеть на холодном полу в офисе с голыми ногами было невыносимо холодно. Хуже того, его нижнее бельё всё ещё было влажным.
Среди различных предметов, сложенных перед ним, он видел спортивные костюмы и одеяла, но они были вне досягаемости из-за его перевязанной ноги, и это было мучительно.
В конце концов Амин бесстыдно взял со стола несколько пустых конвертов и подложил их себе под ягодицы. Он также обернул их вокруг рук и ног. Это была всего лишь бумага, но это было лучше, чем ничего.
"...Хаа..."
Раздался горячий вздох. Амин вгляделся в темноту и увидел на стене часы. Было уже почти три часа ночи.
Энергично растирая руки ладонями, он вдруг по-новому осознал своё положение. Его вытащили из постели в одном нижнем белье, но он не чувствовал ни замешательства, ни недоверия. Скорее, ему казалось, что неизбежное наконец-то произошло.
Однако даже в этой ситуации он не мог не впасть в отчаяние, вспомнив о том, что увидел в кабинете генерального директора.
Табличка, которая сверкала угольно-чёрным блеском. И надпись на ней: «Унсан». Это был тот же китайский иероглиф, вытатуированный на шеях всех гангстеров, кроме генерального директора.
Амин знал, что его брат был членом организованной преступной группировки. Но он не знал точно, чем тот занимался и как называлась его организация.
Даже такой невежественный человек, как Амин, слышал об «Унсане» и раньше. Он несколько раз слышал, как его брат бормотал что-то в трубку.
«Эти сумасшедшие ублюдки из Унсана... они превратили человека в фарш».
«Их босс — зверь, так что чего ещё можно ожидать».
Говорили, что они бесчеловечно жестоки. Даже его брат, сам гангстер, содрогался при мысли о них, так что Амин даже представить себе не мог, насколько ужасной должна быть эта группа.
Давным-давно из любопытства он поискал название этой организации в интернете. Но единственная информация, которую он нашёл, гласила, что это компания с несколькими дочерними предприятиями, включая строительный и частный финансовый бизнес, и нигде не упоминалось, что это жестокая организация.
Однако, исходя из своего жизненного опыта, Амин инстинктивно понимал, что это крайне опасное место. Место, где, сколько бы ты ни работал, чтобы выплатить проценты, ты никогда не сможешь вернуть основную сумму, и это загоняет людей всё глубже в ловушку, прежде чем они это осознают.
И если в итоге вы не смогли вернуть эти деньги...
«У тебя всё заберут, а пустую скорлупу выбросят в море, вот что».
В его голове эхом отдавались небрежные усмешки мужчин.
Они сказали, что он будет выполнять поручения и убирать в офисе, но, по сути, его существование здесь не могло быть выгодным или полезным. Даже Амин, плохо разбирающийся в устройстве мира, смутно понимал, что извлечение его органов или продажа в бордель были бы гораздо более ценными, как и говорили эти люди.
Почему генеральный директор этого заведения не избавился от него сразу? Что с ним будет дальше? Может, он был кем-то вроде заложника своего брата? Будет ли он оставаться здесь, пока не поймают его брата...?
Вопросы, которые он не осмеливался ни у кого задавать и которые никто не мог ему объяснить, не давали ему покоя.
«Но действительно ли этот ублюдок действовал в одиночку? Не потому, что ему приказал босс мафии, а потому, что он действительно был зависим от азартных игр?»
«Ни за что. Даже если они говорят, что хорошо заплатят, зачем ему брать деньги здесь, из всех мест? Если только он не решил умереть. Тьфу».
«Игроки не могут отличить белое от чёрного, понимаешь? Посмотри, как он бросил собственного брата и сбежал. Он пропащий человек».
Разговаривая между собой, они постоянно произносили такие фразы, как «брат Тэмина» и «брат этого ублюдка».
Мужчины время от времени поглядывали на Амина и цокали языками, говоря такие вещи. Хотя он не знал подробностей, было ясно, что его привели сюда из-за карточного долга его брата.
Как мог его брат, сам гангстер, без страха занимать деньги в таком месте? Учитывая, что Амина привезли сюда, он, должно быть, не смог вернуть значительную сумму. Вспомнив о грабительских процентах, которые он когда-то видел, Амин содрогнулся.
Его старший брат Тэмин унаследовал лишь худшее из того немногого, что передал им их покойный отец. Пьянство, насилие и азартные игры.
Их отец умер, когда Амину было десять, и его брат заполнил эту пустоту. Он избивал Амина, как гангстер, когда что-то шло не так, и тогда Амин действительно стал гангстером. Брат так часто называл Амина идиотом, когда бил его, что в детстве Амин действительно думал, что у него умственная отсталость.
«Ты, идиот, умеешь только жрать и спать».
«Вместо того чтобы просто сидеть и петь, иди и поработай руками, ублюдок. Я кормил тебя с детства, разве ты не должен быть мне благодарен!»
Хотя его брат никогда не приносил в дом денег, он всегда так говорил и не одобрял Амина. И всякий раз, когда он даже слегка злился, он вымещал это на Амине, избивая его. Он даже бил Амина так на глазах у их дедушки.
Юный Амин, бледный от страха, терпел жестокость брата, сидя на руках у дедушки. Он крепко кусал дрожащие губы, боясь, что его ударят за плач, потому что брата это раздражало.
«О, этот проклятый мальчишка снова напился и безобразничает средь бела дня. Зачем ты так бьёшь своего единственного брата? Прекрати, ты убьёшь ребёнка!»
«Ах, этот убогий дом, в который не поступают деньги, я бы просто сжег его».
Только после того, как брат уйдёт, ругаясь и круша всё вокруг, Амин смог прижаться к дедушке и разрыдаться.
К счастью, по крайней мере, его дедушка очень заботился об Амине и любил его. Амин, которому с детства не к кому было обратиться, уважал, любил и слушался только своего дедушку.
Однако мир был безжалостен к Амину. Примерно в то же время, когда Амин начал защищать своего дедушку всем телом, вместо того чтобы прятаться у него на руках, спасаясь от жестокости брата, даже его любимый дедушка попал в больницу с хроническим заболеванием.
Это случилось как раз в тот момент, когда Амин пошёл в старшую школу. Из-за своего никчёмного брата юный Амин был единственным, кто нёс ответственность за больничные счета своего больного дедушки и домашние расходы. Единственной подработкой, которую Амин мог найти в свои 15 лет, были подработки в круглосуточных магазинах или бургерных, но Амин молча жил от зарплаты до зарплаты, растягивая каждый цент из этого скудного дохода.
Однако было невозможно покрыть расходы на ремонт, который устроил его брат, деньгами, заработанными Амином его маленькими руками.
Его брат всегда ставил на кон в игорных домах такие суммы, которые Амин даже представить себе не мог. Иногда он выигрывал, но чаще проигрывал. Затем, через несколько недель, неизменно появлялись ростовщики и обчищали весь дом.
Каждый раз, когда они приходили, они крушили вещи в доме и искали Тэмина, который был должен им денег. Но поскольку Тэмин всегда ускользал, как угорь, Амин, оставшийся дома один, неизбежно становился объектом их недовольства.
Они всегда угрожали молодому Амину одними и теми же историями.
«У тебя такое гладкое лицо, как раз такое, какое нравится этим старым лисам».
«Посмотри, какая у тебя нежная кожа, мне хочется её помять».
Свист и неприязненные взгляды. Отвратительные прикосновения к его щекам. Могло ли быть что-то более ужасающее, даже если бы по его коже ползали тысячи личинок? Каждый раз, когда их руки касались его, Амин дрожал, как свеча на ветру.
Летом, когда ему только исполнилось двадцать, после «того случая» он стал бояться их ещё больше.
От одного их взгляда ему тут же захотелось в туалет. Амину пришлось собрать все свои силы, чтобы сдержаться. Он сосредоточился на том, чтобы подавить это чувство, пока перед глазами не потемнело.
Дрожа от страха, он терпел, опустив голову и стиснув зубы. В конце концов, это адское время закончилось.
После того как ростовщики ушли, его ноги, которые отчаянно пытались удержать его, подкосились. Сидя на полу, Амин изо всех сил пытался вернуться в реальность.
Всё в порядке. Всё в порядке. Ничего не случилось, и то, что произошло в прошлый раз, больше не повторится. Ему пришлось успокаивать себя неуверенными и неуклюжими заверениями.
Амин страдал до сих пор только из-за денег. Поэтому он думал, что, когда он станет взрослым и сможет зарабатывать больше, его жалкое существование хотя бы немного улучшится.
Он строил смутные планы ещё со времён учёбы в школе. Во-первых, он не собирался поступать в колледж. В его положении об этом не могло быть и речи, поскольку он едва сводил концы с концами, подрабатывая на полставки, и был вынужден тратить остатки денег на оплату больничных счетов своего дедушки. Хотя они получали медицинскую помощь как лица, получающие пособие, это не означало, что не было никаких расходов.
Теперь, когда он стал взрослым, он думал, что сможет устроиться на любую подработку без дискриминации, чтобы заработать денег. И как бы он ни был занят, пытаясь выжить, он не забывал заниматься пением.
Сейчас, по словам его брата, он «просто притворялся артистом», но если бы он мог усердно заниматься и блистать своим пением. До этого дня Амин втайне лелеял свою мечту, решив никогда не сдаваться.
После того как его подработки заканчивались, он откладывал тысячу или две тысячи вон, чтобы попрактиковаться в караоке-барах, а если это было невозможно, то хотя бы напевал мелодию. Он всегда так делал, сколько бы времени у него ни было на репетиции.
Он считал, что главное — не отказываться от своей мечты, как бы трудно ни было. Конечно, достичь её — всё равно что дотянуться до звёзд, но если, просто если, он сможет стать великим певцом и заработать много денег... Как же это было бы чудесно.
Вместо того чтобы перебиваться лапшой и треугольным кимбапом, как сейчас, он мог бы нормально питаться и перевести своего дедушку в больницу получше.
С тех пор, сколько бы денег у него ни было, он не выплачивал карточные долги своего брата. Амин слишком рано понял, что слова его брата «если бы я только в этот раз сорвал большой куш» или «это в последний раз» ничем не отличались от бездонной ямы.
Он думал, что если сможет осуществить свою мечту и выплатить все долги, то больше не будет страдать от таких ростовщиков, но...
"...ик, всхлип".
Все его фантастические мечты рухнули перед лицом суровой и жестокой реальности. Холодный воздух, поднимающийся от пола, словно насмехался над ним, спрашивая, возможны ли такие мечты для такого, как он.
Сидя, подтянув колени к груди, Амин уткнулся лицом в голые бёдра и заплакал. Он никогда не чувствовал себя таким беспомощным, как сегодня, в мокром нижнем белье, привязанный к столу, как собака.
Он был в ужасе от того, что может больше никогда не увидеть своего дедушку, что может никогда не покинуть это место, что может никогда больше не петь... Он был так напуган.