Странный дом
Дом на улице Broadway.
Часть 2.
— Почему вы так на нас таращитесь? Почему оглядываетесь? Вы 10 лет живёте на этой улице, и ни разу не были в этом доме?! – не выдержала я.
— Они не понимают тебя… — шепнула мне мать и принялась за нарезку торта.
— Я не буду это переводить. – сказал отец.
— Больно надо. – я достала словарь. Знаю, я выглядела глупо в их глазах. Но они ведь знают, что мы иностранцы. — You are 10 years old live in this street, and have never been in this house ?! – повторила я, но уже на английском. Все смутились. А особенно родители: мама залилась в краску, отец перевёл взгляд на бутылку вина.
— As if you do not know about the history of this house! Of course the first time! – выкрикнула женщина, схватившись за сердце. Мне стало не по себе.
— Что она сказала?.. – шепнула я матери.
— Тихо. – сказала мать, слушая разговор отца с нашей гостьей и её супругом.
— Since this house is something wrong? – спросил отец. Он, как всегда, выглядел серьёзным.
— Yes. All bypassed by his side. None of us did not even know that it is sold! When you drove here, everyone called you crazy, but now we see - you are nice people. – сказал наконец супруг нашей гостьи.
Все уставились на отца.
— Переведи нам! – шепнула ему мама.
Отец вытер пот со лба…
— Они говорят, что этот дом все стороной обходят. И что все думают, что мы сумасшедшие. Но мы пришлись этим людям по душе.
— Спроси, что с этим домом не так. Может стоит вызвать священника?
Брат поник, я сидела словно в тумане.
--Why his side bypass? What should we do? – так же серьёзно спросил отец.
Но они молчали. Немного погодя, они стали собираться домой:
— Как, уже уходите? – возразила мама.
— As already leaving? – перевёл отец.
— Yes, we should. Now we are waiting for you to visit. Our home is across the street. Bye!
— Bye… - одновременно произнесла наша семья. Мы ждали разьяснений от папы.
— Дом говорят, стороной все обходят…Почему? Узнаем, когда пойдём к ним в гости. А теперь пойдёмте осмотрим дом полностью.
_________________________________________________
Меня охватил озноб.
— Доченька, тебе холодно? – ласково спросила мама.
— Нет, всё в порядке. – я попыталась улыбнуться.
Мы зашли в подвал… Брат достал карманный фонарь.
— Интересное местечко! – усмехнулся он.
Послышался крик мамы…