16(19).
19 глава
После всего этого мы остановились в городе Колкия, купаясь в горячей воде, стирая грязь и приводя в порядок одежду.
Город, стал свободным от черной траурной одежды, и вовсю занимался подготовкой к фестивалю. Каждый дом был украшен множеством цветов, украшений, звенящих от ветра, и я не могла угадать, были ли они сделаны из цветного стекла или драгоценных камней, как взрослые, так и дети были счастливы и воодушевлены.
Я бы не ожидала, что украшения, висящие на местах черной ткани, так быстро займут их место. Вместо черного, город пепельного цвета полностью утопает во многих цветах, как цветочное поле весной.
Однако, как бы я не сожалела об этом, я не могу осмотреть город Колкия должным образом.
Причиной этого был Кайд, как только новость о том, что он выжил начала распространяться, он должен вернуться в особняк как можно быстрее. Более того, я тоже должна вернуться с ним.
Если бы это была единственная причина, не было бы никакой проблемы, просто смотреть наружу из окна, но произошел инцидент. После горячей ванны у меня началась лихорадка, я обработала свои раны и получила лекарство от жара. В тот момент все было хорошо, проблем не было вообще. Однако противоядие, которое я получила в конце, было проблемой.
Сначала я попробовала что-то сладкое. Думать, что противоядие нужно было просто выпить, неразумно, я думаю, что оно было таким лишь для моей защиты.
Я даже не могла сказать, было ли оно горьким, пряным, горячим или холодным. Более того, я буквально чувствовала себя отделенной от своих чувств. Возможно ли, сладости, которые Кайд по каким то причинам все время носил с собой, может ли быть, они были не для того, чтобы кормить голодных детей, а чтобы перебить вкус противоядия? Это был огромный шок, когда он налил мне в рот противоядие. Я даже не могла описать вкус. Это был шок вселенского масштаба.
Доктор говорил, что употребление его в чистом виде может быть слишком резким по вкусу. Кроме того, он пытался улучшить вкус долгое время, но каким-то образом, после всех этих лет, вкус стал еще более «мощным».
Отвернув лицо, он, должно быть, вспомнил момент, когда сказал это. Это не было преувеличением, шуткой или чем-то в этом роде, это была реальность, от которой я не могла убежать.
«Рыдания...»
Я чувствую, что шокирующий вкус все еще остается у меня во рту, поэтому я выразила дискомфорт стоном. Каждый раз, когда мое сознание возвращалось, я пила чай и получала сладости, но дискомфорт настолько стойко держался в моем теле, что это пугало.
Внутри кареты я лежала на правой стороне, на боку, в этом положении моя грудь не болит. Сверху легкое, теплое одеяло, с заботой накинутое на меня.
В то время как карета неслась не заботясь о тряске во время езды, вид из слегка открытого окна был слишком быстрым, но когда мы задремали, стало тихо.
Да, мы.
В моем поле зрения я увидела Кайда, сидящего напротив меня. Скрестив руки на груди, он даже немного похрапывал, и я растерянно смотрела на него. В отличие от меня, которая дремала все время, пока мы проезжали через город, Кайд ехал на лошади, демонстрируя горожанам благополучие их лорда, уменьшая их беспокойство. Начиная с места, через которое он прошел, траур заканчивался. Прямо сейчас, по всему Лаю, должно быть, распространились вести о благополучии лорда.
Поднятый занавес не провозглашал «Фестиваль Освобождения», это был «Фестиваль воскрешения волка[1]». Кайд, который беспокоился о том, будет ли он таковым теперь, был очень мил, но это секрет.
Хотя он, должно быть, был намного более истощенным, чем я, его поза никогда не показывала его усталости, даже не говоря о проявлении слабости. Как правитель, он держался великолепно. Тем не менее, как человек, мне интересно, все ли в порядке.
Если бы Исадор был здесь, он бы что-нибудь высказал, но даже если мы собрались вместе ехать в особняк, он не ехал в карете с нами. Вместо этого он ехал на лошади с другими солдатами. Я знаю, что, поскольку мы уезжали в спешке, количество экипажей было сведено к минимуму. Тем не менее, хотя было бы лучше, если бы мы были в одной карете, но он сказал «абсолютно никогда, ни в коем случае» без каких-либо колебаний. Наклонив голову и глядя на Кайда, он ответил, что «если бы я был на месте Исадора, я бы тоже отказался». Я хотела плакать от их серьезных лиц, я слишком громко храпела?! Они оба решительно отрицали это, но с тех пор я слишком беспокоилась, чтобы спать на спине.
Слушая грохочущие колеса, методично вращающиеся, я все еще рассеянно смотрю на Кайда. Его ресницы неожиданно длинные, хотя он и не девушка. Это просто завораживающе. Таинственный, интересный, странный, настолько, что я хочу подойти поближе, чтобы взглянуть на это, пока я не смогу различать каждую ресницу, пока он не почувствует щекотку или зуд от моего дыхания. Для меня это большая проблема, чьи отношения с ним достаточно близки, чтобы быть прощенной за это, осознание этого вызывало одновременно и гордость и стыд, заставляя меня чувствовать себя так щекотливо, как я и думала.
Когда я укрыла его одеялом, пока оно не закрыло его рот, его золотые глаза трепетали, ничего не сказав. Он моргнул дважды, трижды, ища, пока не находит мои глаза, затем нежно улыбается. Он тянул одеяло вверх, пока не закрыл нос.
«Моя леди? Вам хочется воды?»
Я неосознанно криво улыбаюсь.
«Это то, что я хотела сказать, пока ты не проснулся только что. Отличная работа, Кайд».
-Я могу спать по пути, так что мне и этого будет достаточно.
Говорит ли Кайд что-то подобное в этом суровом путешествии, потому что это его вдумчивый подход к делу или потому, что он слишком привык к своим строгим тренировкам? Я думаю, что оба варианта правильные.
«Где мы сейчас?»
«Пожалуйста, подождите немного».
Вытянув голову из окна, Кайд подтвердил, глядя на окружающую нас территорию. Он вынул карту из нагрудного кармана, а затем развернул ее передо мной. Если ее поднять, нам придется остановиться, так что нет другого выбора, кроме как открыть ее и аккуратно разложить. Мне было легко смотреть на карту, сложив оба колена на полу, лицо Кайда оказалось близко. Я смотрю на него больше, чем на карту, которую он объясняет, указывая пальцем, поэтому я опускаю голову вниз, чувствуя растерянность.
Место, на которое он указал мне, было дальше, чем я думала. В таком случае, мы прибудем в особняк, уже с наступлением ночи.
«Как на удивление быстро».
«Если мы едем по прямой линии, этого следовало ожидать».
Возможно, он прав. Поскольку нам не нужно проходить через дорогу «заблокированную оползнями», «размытого моста» или «затонувшей деревни». Тщательно выбранный путь, похожий на объезд. Тем не менее, Джоблин довольно хитрый. Должно быть, он решил с самого начала пересечь путь, который был не полностью безопасен. Использовались узкие и небезопасные мосты, поэтому было несложно оценить путь, по которому он двигался.
Я смотрю на его черные волосы, покачивающиеся, когда он переворачивает карту вверх дном, чтобы понять ее содержимое. Он ведь вырос, такая мысль внезапно пришла ко мне.
«Эй, Кайд».
«Да?»
«Как я и думала, я продолжаю неформально с вами разговаривать, не так ли? Неважно, как я об этом думаю, это обращение с вами, лордом феода, определенно грубо».
Когда я рассказала ему то, о чем думала все время, Кайд выглядел крайне недовольным.
«Пожалуйста, избавь меня от этого. Если я получу от вас жест унижения, моя леди, я захочу умереть».
- Я, вероятно, не стану заходить так далеко... Подожди, не говори мне, ты даже не собирался возвращаться в особняк?»
«А?»
«...?»
Повисла тишина.
Из приоткрытого окна я вижу безоблачное небо, чувствую такой же освежающий ветер, но внутри кареты мы погружены в безмолвную атмосферу.
Будет ли это причиной того, что Исадор не хотел садиться с нами в экипаж? Я могу посочувствовать ему, так или иначе.
Внутри кареты началась внезапная встреча. Встреча двоих, но каким-то образом в нем не видно праздничного настроения.
Повестка дня о нас, с этого момента.
Мы оба находим колени очень интересными. Кайд растягивает свое тело в тонкую струну, но раньше я пыталась сделать это, пусть и получилось, но с большими трудностями. Но, тем не менее, мы потянулись как могли.
«Каид,»
«Да, моя леди».
«... Хм, вы знаете, меня зовут Ширли Хинс».
«Я это знаю».
Интересно, как мне это сказать, поэтому я просто говорю, напрягая свой мозг. Во всяком случае, есть возможность участвовать в обсуждении, не касаясь, но я думаю, что это приведет к взаимному дискомфорту. Я тоже не хочу драться с ним ... Мы никогда не ссорились раньше. Конечно, никогда не дрались, но и не участвовали в словесном споре друг с другом . Не только с Кайдом, ни с кем.
У меня никогда не было никого, кто был бы близок мне по возрасту, я росла среди взрослых. Отсюда и отсутствие у меня какой-либо борьбы. Во-первых, было трудно встретить кого-то другого, не говоря уже о том, чтобы иметь кого-то, кто относился ко мне как к равному, а не как-то иначе.
Когда эта мысль пришла мне в голову, звучит так, как будто я хочу поспорить, но сказать, что я хочу, чтобы это произошло прямо сейчас - нет.
Держа указательный и средний пальцы, я облизываю губы, которые уже сухие, и меня не замечают.
«Эм, Кайд. У моего нынешнего Я нет крови королевской семьи. Я даже не дочь аристократа».
«Несмотря на это, это не меняет того факта, что ты все еще моя леди».
«Ты правитель феода, а я горничная. В моем нынешним положении, я должна назвать вас господином. На самом деле, это причина, почему я не должна говорить с вами подобным образом. Даже я это знаю».
В каком-то смысле я знала, что не смогу сделать это со своей нынешней позицией. Изначально я должна ждать, пока Кайд не начнет разговор, как мой мастер, но Кайд, похоже, намерен вместо этого дождаться моей очереди. Таким образом, наш разговор так и не начался.
Даже сейчас я делаю лицо, которое искренне показывает мои мысли, не рассматривая это как шутку или сарказм.
«Более возвышенная фигура, чем вы, кто бы это мог быть, кроме королевской семьи, которая живет в императорском дворце?»
«Кайд».
Кайд поворачивает голову ко мне, он сейчас выглядит таким же беспокойным, как и я. Нет, похоже, он в большей агонии, большем отчаянии, чем я. Но даже в этом случае эти золотые глаза были настолько ослепительными, что выглядели так, словно они почти сгорели, даже сейчас, даже когда они выглядели так, будто таяли в слезах.
«...Я прошу вас простить меня, моя леди. Для меня моя леди - моя леди. Я не верил, что моя леди могла действительно полюбить такого, как я. Вы действительно были недосягаемым цветком. Твоя фигура, твой голос, твои слова, твои чувства, все, что ты дарила миру, каждая вещь была прекрасна, и я думал, все время, если бы я только мог служить тебе. Как радостно было бы, если бы ты выжила в конце... С самого начала я человек, который живет, чтобы служить кому-то. Я даже хотел, чтобы вы были моей единственной хозяйкой, жить только ради вас, защищая Лаю, где вы будете править, насколько это может быть хорошо. Я хотел этого до такой степени, что начал забываться.
Мои глаза широко открылись при его признании.
Я понятия не имела, что он так это чувствовал. Люди, подобные ему, искренне желали глупости. У меня нет ни малейших способностей для управления этой землей. Я ничего не видела, ничего не слышала, женщина, которая охотно погрузилась в единственное счастье, которое ей было дано.
Нет, это был факт, который он уже понял. Вот почему он не выбрал эту дорогу. Может быть, точнее сказать, что это была дорога, которую он не мог выбрать.
Если бы он выбрал эту дорогу для Лая в то время, это было бы то же самое, что выбрать путь развала Лая. Могло произойти нечто большее, чем крах, более жестокое восстание или даже война.
Если бы он оставил одного человека из семьи лорда, главной причины этих событий, живым и даже поставил ее в положение лорда, что могло бы произойти? Не было никакой возможности, чтобы кто-то настолько умный, как он, не мог этого понять. Даже такой глупый человек, как я, смогла это заметить.
С самого начала основным преступником была наша семья аристократов, и оставалась ей до самого конца. Но даже в этом случае, только суровое наказание и приведение меня в такое положение не могло быть чем-то хорошим. Лай был бы окутан спорами, войной. Если бы события были истолкованы неправильно, даже он мог бы получить наказание.
Вот почему, от всего сердца, я рада, что его путь одержал победу.
Я совершенно ужасная женщина, раз почувствовала облегчение от его невыполненного желания, но это единственное, от чего я чувствую облегчение.
Глядя на мою внешность с его собственным лицом в горькой улыбке - или они там страдают? - продолжал Кайд.
«Но даже в этом случае я влюбился в тебя. И ты тоже полюбила меня. Как это могло случиться, с таким как я, я все еще думаю об этом... Однако, мне очень жаль. Я больше не могу игнорировать это.
Кайд закрывает лицо обеими руками, глядя вниз. Теперь он вырос, уже не в юношеском возрасте, и, тем не менее, я могла видеть его раздражение, совсем как у маленького ребенка.
«... Мне очень жаль, моя леди. Возможно, эта часть меня не такая красивая или благородная, как нежность или любовь. Нет, давным-давно, это действительно было так. Вероятно, это просто мои желанные мысли, но, по крайней мере, это было что-то иное, чем то, что я чувствую сейчас... Однако, теперь, оно слилось с навязчивой идеей, с жадностью, превращаясь во что-то жестокое и эгоистичное. Поэтому сейчас я уже не могу отпустить твою руку. Я уверен, что я...ничем не отличаюсь от него. Прости меня, простите меня, моя леди. Я не смог даровать тебе доброту и тепло, я до сих пор прикасаюсь к тебе даже так неприглядно. Прошу, пожалуйста, прости меня.
Этот голос, который просит прощения, постепенно становится хриплым, а затем, наконец, затихает. Его скрещенные пальцы издают скрипучий звук, как будто его мышцы и кости вырвутся из его кожи.
Мы въехали на плоскую дорогу? По сравнению с предыдущей, встряхивание усилилось. Тем не менее, наряду с небольшими встряхиваниями от дребезжащего экипажа, я смотрю на его опущенную голову. Даже в таких обстоятельствах я не могла не заметить, что его волосы все еще закручиваются по часовой стрелке, так же, как и раньше, давным-давно. Думая, что я тоже тогда смотрела на эту голову, я глубоко выдыхаю, очень глубоко вдыхаю. Я поняла, что всякий раз, когда я выдыхаю воздух из легких, боль еще сильнее пронизывает мои кости, она становится сильнее.
«...В таком случае, мне нужно придумать, как объяснить всем, чтобы с этого момента проблем не было».
Как я уже сказала, его голова, которая упрямо опущена вниз, дергается.
«Думать о чем-то подобном - не совсем моя сильная сторона, но... верно... я буду возлюбленной лорда. Поэтому, что мне делать, если ты боишься, используя в деле свою честь? Я могла бы совершить ошибку и унизить достоинство лорда... но, как возлюбленная лорда, я уверена, что смогу избежать подобного, предоставьте это мне. Давным-давно я училась, читая дамскую литературу Матери и Бабушки, а также джентльменские пособия Отца и Дедушки. В женских записях была колонка «Умелый способ делать обход по дому» в то время как в джентльменских переписках была колонка «Сегодняшнее подчинение ей», поэтому я знала о многом».
Раньше это было похоже на разговор из далекой страны, какой-то разговор, который никогда не будет иметь никакого отношения ко мне. У меня не было ощущения реальности, я читала их так же, как читала романы.
Я полагала, что придет день, когда эти знания будут необходимы, например, в моей нынешней жизни. Но Кайд только молча смотрит. Он поднял голову, показал лицо, мне кажется, что было бы замечательно, если бы он радостно сеялся.
«... Извините меня, моя леди?»
«Что такое~?»
«...Могу ли я жениться на вас?»
«Э...»
Была моя очередь бледнеть. Это было нападение, которое сделало меня настолько смущенной, что чувствовалось, будто меня покинула вся моя кровь, я неосознанно прикрыла рот обеими руками.
«Чт, так и есть. Я больше не дочь дворянина, у меня больше нет хорошей родословной и положения, безнадежно пытаться становить женой лорда феода. Нет, я так себя веду, прошу прощения. Это верно, мы возлюбленные. Со мной все в порядке. Я обязательно поддержу вашу жену. Я никогда не буду вмешиваться, или угрожать жене, или... Мы можем по крайней мере сначала добраться до города?»
Самопроизвольно размышляя о бесстыдных вещах, моя голова свисает от того, что я слишком смущена, настолько сильно, что у меня начинает болеть грудь. Я была надменной. Мы обещали жить вместе, но его социальный статус и мой на этот раз слишком далеки друг от друга, как я могла так спонтанно думать, что это возможно?
Моему нисходящему зрению помешала его рука. Я подняла свое взволнованное лицо, Кайд был там, перед моими коленями. Там было его лицо, которое выглядело бледнее, чем мое, и даже стало синим.
«Мне жаль. Друг. Друг, почему нет? Да, друг... вероятно, безнадежно, хотя... связь...знакомый...»
«Пожалуйста, перестаньте уходить еще дальше. Почему вы используете свою аристократическую чувствительность только для этого? Если вы беспокоитесь о социальном статусе, можно зарегистрировать вас как чью-то приемную дочь, более того, я думаю, что это вообще не будет проблемой. Если бы моя леди пошла на это, чтобы простить меня... хозяин этого особняка - это вы, моя леди.
Не успев сказать все это, Кайд схватил меня за руку обеими руками и стукнул своим лбом по моему. Это были не просто кончики пальцев, как он делал это в пещере, на этот раз он держал меня за руки.
«... Позволите ли мне, моя леди? Я такой человек, я не подготовил кольцо или что-то еще».
Посмотрев на его золотые глаза, мои плечи теряют жесткость. Я так рада, что это не недоразумение с моей стороны. Быть вместе с ним в этой жизни в наших сердцах - это хорошо, но, если возможно, я хочу жить жизнью, где я могу быть прощена за то, что была достаточно близко, чтобы коснуться его в моем положении.
С моими руками в его руках, его губы опускаются ко мне на лоб.
«Тогда дайте мне свою клятву. Дайте мне клятву, что с этого момента... на этот раз, мы будем счастливы, и мы будем счастливы вместе».
Его трепетные открытые глаза - восхитительное зрелище. Сначала это единственное, что завораживает мои мысли, а потом появляется чувство переполнения любовью.
Хорошо, что Кайд не двигается в этот раз, так как во второй раз мой поцелуй падает на его веки.
«Как правитель феода, не стоит так обращаться ко мне, но... если это желание Кайда, ничего страшного. Я буду усердно работать, чтобы выполнить желания Кайда. Даже если я не могу дать это прямо сейчас, все хорошо, все хорошо, Кайд. Расскажи мне все свои эгоистичные желания. Я хочу выслушать все твои эгоистичные желания. Если ты будешь слишком жесток, я буду ругать тебя, злиться на тебя, дуться на тебя. Вот почему, успокойся и скажи мне. Я хочу окунуться в твой эгоизм. Я хочу знать твои желания. Эй, Кайд. Интересно, откроешь ли ты мне желание, за которое ты так сильно хотел бы убить. Понемногу, я не возражаю, каким бы маленьким оно ни было бы».
На этот раз я целую руки, которые держатся за мои.
Моя клятва.
«Я влюблена в тебя, Кайд. Одержимость или жадность, если она твоя, я счастлива. Любовь - она такая, не так ли? Я уверена, что я такая же. Потому что мы возлюбленные, понимаете. Это совсем не странно.
Не склоняй голову. Это путь, который ты предложил мне, так что не склоняйся передо мной. Не тони в этим. Не бросай дорогу, по которой ты идешь, Кайд.
«Говори эгоистично. Я сделаю то же самое. На этот раз я не буду лгать. Хорошо иметь маленький секрет, но давай поговорим немного. Научи меня многим вещам. Вещам о тебе, о которых я не знаю. Тогда я бы хотела, чтобы ты послушал то, что обо мне, ты тоже не знаешь. У нас обоих неприятные характеры, поэтому, если мы не так часто разговариваем, я уверена, что есть вещи, которые мы не можем изменить. Понимаешь, Кайд? Я не пытаюсь что-то исправить вместе с тобой. Мы уже расходились однажды. Вот почему в этот раз я хочу начать с тебя. Давай подумаем. Способ сделать все так, как мы этого хотим. Давай сформируем это сами».
Я сделала то же самое. Я могла находить поводы повсюду, но обременение себя этими вещами только вгоняет в депрессию.
«Я хочу быть твоим счастьем».
Неважно, насколько глубоко я тону или погружаюсь, у ада нет дна. Бороться в муках, тащить других людей за собой. Когда я смотрю на людей, которых я обидела, то вижу бесконечный зыбучий песок.
«Я хочу быть счастливым».
Но, пожалуйста.
Если ты делаешь это, сделай это и для меня.
«Я хочу быть счастливой с тобой».
Держи меня крепче, чем можешь.
Потому что я сделаю то же самое для тебя. Потому что на этот раз я переживу это.
Кайд посмотрел вниз, и я услышала длинный, немыслимо длинный вздох, упавший с его улыбающегося лица. Держа мои руки, он трется щеками о мой живот. Он не тяжелый, но щетина на его лице щекочет. Мои руки захвачены им, поэтому я закрываю глаза, потирая щеки о его черные волосы. Он смеялся? Я могла сказать, что его тело слегка дрожало.
«...Вы слишком смелы, моя леди. Мне сейчас почти 30, но я чувствую себя жалким».
Я прожила пятнадцать лет, такое ощущение, что я наконец начала дышать только сейчас... Хм, слишком восторженно... Я сделала, как мне нравится, вот какого это, я полагаю. Хм, прости меня за то, что я веду себя как хочу?
...Моя леди, ты хочешь что-то эгоистично спросить?
Его приглушенный голос не давит на меня, поэтому я немного размышляю.
«Ты прав... Я хочу, чтобы ты отпустил мою руку».
Руками, которые он выпустил в одно мгновение, я держу голову Кайда.
«Тогда... что, ммм... давайте вернемся к исходной теме».
«Да?»
Я изо всех сил опустила его голову, несмотря на то, что он хотел поднять ее, он постепенно послушно опустился на мои руки. Таким образом, я прячу свое счастливое, краснеющее лицо в его волосах.
«... Это правда, я думаю, что ты странный лорд. Я тоже не лгала, когда говорила, что если бы ты хотел, я бы не изменила своего отношения и речи. Но... Я... если мы возлюбленные, твой... Это, хм... Я хочу, хм, видеть, твое расслабленное, менее формальное «я»... и что... хм... если ты можешь позвать меня, зови меня Ширли, я была бы по-настоящему счастлива, так что...
Я не хочу, чтобы он качал меня на коленях взад-вперед, как это делал отец, хотя это тоже было бы мило. Я просто думаю, что было бы хорошо, если бы он защитил меня.
Но это действительно мой эгоизм. Я понимаю, что я настолько смутилась, что мои уши и шея слишком горят. Его голова, которая покорно осталась неподвижной, снова начала двигаться, поэтому я в панике и снова нажимаю на нее.
«Моя леди».
«Ни за что».
«Я хочу видеть ваше лицо».
«Вы не можете».
«Моя леди».
«Это мое право».
«Ширли, я хочу увидеть».
Мое дыхание останавливается. Только сейчас. Слишком много.
«Ты сказала, что позволишь мне увидеть твои эмоции».
«... Нет».
«Покажи мне».
«... Ты слишком многого просишь».
Этого слишком много.
Мой рот сжимается от неудовольствия, я играю с его беззащитными волосами. И все же лицо, которое он медленно поворачивает, выглядит ужасно озорным. Интересно, куда ушел человек с детским, заплаканным лицом?
Приближаясь к нему, я уверена, что краснею так сильно, что это выглядит неправильно. Мои уши, мои щеки, мой затылок, они, должно быть, начинали жутко краснеть, даже если их никто не касался. Глядя в упор на это лицо, Кайд напевает.
«Такая милая. Ширли, ты такая милая».
«.... Ты издеваешься надо мной».
«Разве ты этого еще не поняла?»
Его волчьи зубы выглядывают из его раскрытых губ.
Я уверена, что это была улыбка, но его дикий взгляд говорил мне, что я была жертвой.
«Я на самом деле ужасно злой».
По нашим соприкоснувшимся губам я почувствовала вкус сладкой конфеты и противоядия.
Город, в котором стоял особняк, был наполнен беспрецедентными громкими криками радости. Весь город был украшен в три раза больше, чем было во время подготовки к фестивалю, все это было посвящено радостному возвращению Кейда. Это было так же весело, как и на самом фестивале.
Их самая большая радость была настолько сильной, что я не могла расслышать, что сама говорила.
Кайд открыл окно и вытянулся из него лицом к людям, махнув рукой с улыбкой, и я смотрела на него. До самого конца Исадор отказывался сопровождать нас в карете.
Его причина «меня лягнула лошадь» была тем, о чем никто не говорил мне. Когда мы сделали перерыв и спустились вниз из кареты, я поняла, что все видели меня, похожей на горячий картофель(она красная, аки помидор). Это заставило меня еще сильнее покраснеть.
Кайд бросил на меня взгляд, затем его опущенная рука подала сигнал. Я наклонилась и села рядом с ним. Когда я это сделала, он обнял меня за плечи под невидимым снаружи углом. Интересно, заметил ли он как криво я улыбнулась?
Карета остановилась. Причиной не были ни поломки, ни падения в грязь, ни сломанные колеса.
Мы наконец прибыли в особняк.
Мой сильно сжатый указательный и средний пальцы мерзнут как в середине зимы, но они влажные от пота.
Я сказала самые жестокие вещи. Я вырвала слова, которые жестоко ранили добрых людей, я сама выбрала это.
Это было из-за Уилфреда, но наши с ним отношения были причиной всего.
Я не знаю, какие взгляды ждут меня за этой дверью. Я знала, что Кайд им все объяснил, когда он мчался с его самой быстрой лошадью, что я была взята в заложники. Я уверена, что они были обеспокоены моим состоянием. Они такие люди. Я знала это. Они не люди, которые обвиняют или упрекают меня в том, что я кричала эти бездумные оскорбления, будучи заложницей. Я знала это.
Я знаю это, но мои ноги дрожат. Мои зубы стучат от волнения.
Потому что, это место, где я была осуждена.
Было много возгласов «ура», радующихся, желающих моей смерти. Взволнованные голоса тех, кто был счастлив, перекрещивались с возбужденными голосами тех, кто был против, они были немногочисленны, слишком немного, они перекрывались голосами тех, кто был рад.
Когда моя голова была низко опущена, дверь открылась, на меня дул сильный ветер. Если я посмотрю вверх, я буду держаться за руку Кайда, который спустится ко мне. Не торопясь, я протягиваю его улыбающуюся и ожидающую фигуру. Я протягиваю одну руку, пока моя грудь не почувствует боли, выходя из кареты и слегка наклоняясь вниз всем телом.
Все хорошо. Он больше не горит жарким пламенем. Этот красный цвет был в прошлом. Больше нет красноты ни в звуке, ни в запахе, ни в чьих-либо глазах.
Я продолжаю убеждать себя в этом. Мое сердце бьется медленнее, чем колокол башни с часами, но оно бьется изо всех сил.
На этот раз мои руки не будут связаны, я не буду вынуждена простираться на земле. Есть рука, которая поддержит меня, поэтому я не боюсь. Это страшно, но я не боюсь. Я в порядке.
Я перестаю кусать губу и медленно поднимаю голову.
Как будто ждав этого, голоса раздались в унисон друг другу.
«Господин».
«Миледи».
«Добро пожаловать домой».
Несколько людей, выстроившихся в ряд, кланяющихся под тем же углом, вызывали во мне дрожь, которую мне пришлось быстро унять. Осталось только недоумение.
Я понимаю, если это Кайд. Это место - территория Кайда, Кайд - владыка этого феода, глава особняка. Хозяин. Он здесь говорит, что правильно, а что нет.
Добро пожаловать домой. Я тоже это понимаю. Видите ли, потому что это особняк Кайда.
Но.
«...Моя леди?»
Ошеломленно размышляя, я смотрю на Кайда.
Слишком много сюрпризов. Кайд криво улыбнулся и немного подтолкнул меня вперед.
Тот, кто руководит солдатами, с которыми я знакома, помощником и прямыми подчиненными Кайда, главным дворецким и служанкой, а затем людьми, которые как-то слишком разбросаны по очереди. Также как Кэрон, эти люди тоже здесь.
«Что случилось, ребята? Я вернул Ширли, как и обещал, видите? Каролина, ты застыла, Жасмин тоже, ты не приклеилась к земле? Знаешь, люди позади тебя обеспокоены и не могут сдвинуться с места».
Услышав слова Кайда, Кэрон медленно поднимает голову. Как и она, люди вокруг смотрят вверх. А потом они рухнули[2].
Рухнувши на землю их лица искажаются.
Среди них самый старый мужчина, вышедший далеко за пределы среднего возраста, но все одинаково на грани слез, и я оглядываюсь на Кайда, который толкает меня вперед. Кайд, делая озорное выражение, наклоняет свое тело и шепчет мне на ухо.
«Я рассказал только Каролине».
«... Только ей?»
«Я оставил ей выбор, кому рассказать... Скорее всего, все ваши бывшие сотрудники уже знают? Их эмоции – говорят сами за себя».
Миледи, я снова смотрю на них, внезапно вслушиваясь в дрожащие голоса.
Кэрон и другие идут вперед, одним ошеломляющим шагом за раз, и рухнули прямо перед моими ногами. Сложившись вдвое, лежа на земле, ни один из них не сдвинулся ни на дюйм, чтобы не заплакать. Я тоже не могу двигаться.
«Мы ждали тебя».
«Кэрон».
Кэрон начинает рыдать.
«Чтобы ты вернулась, все хорошо, из глубины моего сердца, так же, как все, в глубине наших сердец, мы ждали».
Голоса раздались в унисон.
«Миледи...!»
«Ширлиии!»
Только один человек сделал по-другому.
Жасмин выпрыгнула из аккуратного ряда. Вместе с Жасмин, со следами от слез и соплей на лице, прыгали другие. Даже Самуа побежал.
После этого каждый из них мчался друг против друга, пока ряд полностью не исчез, никто не может сказать почему все так поступили.
Неважно, сделала ли она это спонтанно, или это был ее план с самого начала, глядя на Жасмин, которая вскочила и выбежала из ряда, уже это заставляло мою грудь пульсировать от боли еще до того, как она добежала до меня.
«Эй, подожди, Жасмин! Я же говорил, Ширли ранена!»
«Дшиииииииирлиииииииииии!»
С руками Самуа, удерживающими ее сзади, Жасмин в беспорядке плачет, вытягивая руки. Когда я взяла эту руку, ее лицо снова сморщилось вокруг глаз. Не вытирая свои льющиеся слезы, Жасмин рыдает.
«Извини, мне так жаль, я тебя обидела, прости меня, должно быть, это было страшно, должно быть, больно, извини, мне очень жаль, Ширли».
«Я тоже... Извини, что сказала тебе эти жестокие вещи. Я выбрала именно те слова, которые причинили бы тебе боль».
«Тот факт, что я была достаточно близка с тобой, чтобы ты знала слова, причиняющие мне боль, я так счастлива...!»
Жасмин повысила голос в рыданиях, как ребенок, как только ее руки освободились, она прыгнула прямо, как стрела, и обняла меня, словно я была самым хрупким созданием в мире. Ее легкое, мягкое, теплое тело не вызывало такой боли, как я думала, поэтому я обняла ее дрожащей, взволнованной спиной.
«Боооооооооооже, Джарлииии!»
«Здесь нет Джарли!... С возвращением, Ширли. Я рад, что с тобой все в порядке».
«Спасибо... Хм, а почему вы все назвали меня миледи?»
Я подумала спросить единственного человека, который не плакал, но когда я подняла свой взгляд к нему, его глаза тоже были красными.
«Что, спросите вы, это должно было быть нашей виной, мы ничего не знали, вообще ничего не знали. Почему, как, с каких пор, я даже не знаю, но Ширли собирается выйти замуж за Гсподина, верно? Поэтому, поскольку наша Госпожа, как его жена, Ширли, еще слишком молода, еще не замужем, называть вас Госпожой немного глупо, чтобы заставить вас сбиться с толку, поэтому все обдумывали, как вас называть. Было бы хорошо называть вас Ширли-сама, но Каролина и другие предпочли миледи, и мы подумали, что это тоже звучит хорошо... Мы должны изменить это?»
«Нет, нет, в этом нет необходимости, правда. Вы все хороши такими, какие вы есть. Вы сделали все, чего я хочу».
«Понятно. Я буду правильно обращаться к вам перед гостями, но в остальном я с вами согласен».
Когда Самуа облегченно смеется, я тоже чувствую облегчение.
Теперь, главная причина напрасно напрягать свое окружение, исчезла, я больше не тот человек, которого нужно унижать. Это было одной из причин, но сокровище, которые я получила от этого особняка, было слишком ценным. Мне было одиноко. Вот почему я хочу остаться такой.
Прямо сейчас, я собираюсь сделать все так, как оно и должно было быть, прямо здесь, с этого момента.
«Самуа, ты знаешь, Тим»,
«...да, он...»
«Ты ему очень нравился[3]».
«Э?»
Глаза, которые он прятал из-за боли, начали расширяться.
«Он действительно любил тебя, поэтому он заботился о тебе. Он действительно уважал тебя, поэтому не позволил тебе выпить яд, решив вместо этого выпить его сам».
Для него должно было быть много шансов. Он мог положить его в еду, даже подмешать его с ингредиентами. Так что ему действительно не было никакого смысла пить его самому, и не было никакого смысла пить его в одиночку.
Он извращен. Вызывающий. Было бы лучше, если бы он был только таким, но он не мог выносить этого, поэтому тонул в этом. Его прошлое оттолкнуло его, вынесло его из глубин ада, удерживало его в середине падения.
Кайд сказал, что он такой же, как и он, но я такая же. Он был моим другим я.
«Когда я увижу его снова, я должен отвесить тумаков этому парню. Потому что я его старший, понимаете».
Проглотив все, что он хотел сказать, Самуа широко улыбнулся. Это улыбающееся лицо было действительно ослепительно.
Глупый Тим. Глупый Уилфред.
Ты и я оба глупы.
Хотя у нас было здесь будущее. Несмотря на то, что у Лая сейчас другое будущее. Несмотря на то, что те времена, когда в будущем были лишь одни развалины, давно прошли, их заменило будущее, которое повествует рассказ о зарождающихся улыбках.
Почему мы ничто иное, как пленники нашего прошлого?
Если бы жизнь, которая не зародилась в то время, улыбки на их лицах, которые не появились бы, если бы не этот день, уже так ценны.
«Моя леди».
Кайд держит меня за плечи.
Я не могу остановить слезы. Моя грудь испытывает боль от рыдания так сильно, но более того, боль идет намного глубже. Это больно, тепло и мучительно.
У меня нет ничего, кроме сожалений. Я делала только ошибки, причиняла боль окружающим, убегала, но почему в этом месте так тепло? Здание другое, сад исчез. Даже моя семья, никого из них нет, кроме меня, но почему оно чувствует, что даже без них ничего не изменилось?
«Миледи».
«Ширли».
Люди, которые знают мое прошлое, люди, которые знают только мое нынешнее я, все равно зовут меня. Плача, смеясь, они ждали меня.
Сжав обе руки, я глубоко кланяюсь..
«Наконец-то я дома».
Давайте жить в этом прекрасном месте. Давайте жить с ними. Давайте жить по настоящему.
Что бы ни случилось, давайте вернемся сюда.
Потому что, видите ли, это когда-то было моей последней обителью.
Даже сейчас, это место моего рождения.
________________________________________________
[1] Я забыла, как перевела его в прошлой части, но не полезу смотреть, так что «И так сойдет».
[2] Crumple – Смять, мяться, рухнуть, помяться, морщиться. Так что пусть будет так, как перевела.
[3] В пометке от переводчика с японского говорилось, что там была не любовь, а именно симпатия.
Чуть перевела 5000+ слов.
Кстати, следующая глава «последняя», за ней последует несколько коротеньких экстр.