Манхэттенхендж/Сюаньжи

Китайская идиома 蜚短流长 (fēi duǎn liú cháng) точно переводится как "летать коротко, течь долго" и обычно используется для описания распространения слухов или бесконечных разговоров о пустяках. В русском языке ей соответствует выражение "нести сплетни" или "болтать без умолку". Эта идиома подчеркивает негативное воздействие слухов или бессмысленных разговоров, которые могут длиться вечно и иметь далеко идущие последствия.

Нин Исяо был застигнут врасплох.

Он не ожидал, что Су Хуэй заметит его излишнее внимание.

Увидев реакцию Нин Исяо, Су Хуэй слегка улыбнулся и внезапно сменил тему: "Товарищ студент, у вас есть зонт? Я не хочу снова промокнуть."

Нин Исяо сначала удивился, а затем кивнул: "Есть."

Он передал все карточки с отзывами Ли Цуну и, под его явно удивленным взглядом, повернулся и пошел к Су Хуэю.

Они вместе покинули класс и молча шли бок о бок по оживленному коридору.

Снаружи шел сильный дождь, и многие люди толпились у дверей в конце коридора. Нин Исяо раскрыл зонт и уступил место Су Хуэю, чтобы тот мог подойти.

Их расстояние внезапно сократилось до того, что их руки коснулись друг друга, и Нин Исяо немного смутился. Подсознательно охваченный беспокойством, он наклонил ручку зонта.

Воротник верхней одежды Су Хуэя был широко раскрыт, и во время ходьбы обнажилось много кожи. Нин Исяо невольно заметил на его шее несколько синяков, похожих на следы от веревки.

Осознав, что снова уставился на него, Нин Исяо поднял голову, глядя прямо перед собой.

Зонт был небольшой, к счастью, на улице не было ветра, и дождь уже собрал небольшую лужу. Он опустил голову и заметил, что Су Хуэй носит пару снежно-белых кед, по бренду которых видно, что они дорогие, и они уже промокли, что было немного жаль.

А сам он был одет в старые кроссовки, цвет которых почти невозможно было отмыть, и старые джинсы, подол которых тоже промок в воде, и их придется долго стирать дома.

"Куда ты идешь?" - спросил Нин Исяо, глядя на него. "Отвезти тебя в общежитие?"

Су Хуэй опустил взгляд, его верхние веки были почти прозрачны, сквозь них просвечивали зеленые вены, длинные ресницы тяжело свисали, и его лицо было покрыто водяным туманом, мутным и неясным.

"Я не живу в общежитии," - Су Хуэй осторожно обошел лужу, поднял голову и увидел промокшее плечо Нин Исяо. "У меня нет общежития."

Эти два предложения казались одинаковыми, но в то же время не совсем.

Как только их взгляды встречались, в глазах Су Хуэя появлялась такая детская непосредственность, словно он никогда не был ранен, словно он вырос в переполненной любовью среде.

"Можешь отвезти меня в электронный читальный зал библиотеки?" - спросил Су Хуэй. "Я хочу там немного побыть."

"Ты все еще мокрый, лучше бы тебе сменить одежду," - заметил Нин Исяо, взглянув на него. Синяя футболка полностью прилипла к телу Су Хуэя.

"Ничего страшного, я не заболею, я почти никогда не простужаюсь. Последний раз я простудился год назад, и то потому что тогда летом погода была странная. В один день было тридцать восемь градусов жары, а на следующий день вдруг похолодало, и в тот день я пошел учиться плавать, хотя так и не научился..."

Не живет в общежитии, но и не идет домой, ранее он прямо указал на факт, что Нин Исяо смотрел на него, а теперь вдруг перешел на тему прошлогоднего лета и своих занятий.

Темы разговора так скакали.

Нин Исяо слушал Су Хуэя и обнаружил, что даже не может вставить слово.
Когда он проводил его до библиотеки, Су Хуэй, наконец, прекратил свои прыгающие с темы на тему разговоры.

Только тогда Нин Исяо заговорил, улыбнувшись: "Ты действительно странный человек."

Су Хуэй, казалось, привык слышать такие оценки и совсем не собирался возражать, просто смотрел ему в глаза.

Он снова улыбнулся Нин Исяо беззащитной улыбкой и достал из кармана еще один листок, протянул его ему.

Нин Исяо взял его и увидел, что на нем написаны две строки: первая строка - номер телефона, вторая - номер WeChat.

"Ты тоже," сказал Су Хуэй, поднимаясь по ступенькам библиотеки, обернулся, взглянул на струи дождя, стекающие с крыши, и протянул руку, чтобы поймать несколько капель. "Ты тоже очень странный."

Не успев ответить, Нин Исяо услышал, как Су Хуэй снова протянул руку, его кончики пальцев указывали на уголок его глаза, почти касаясь его.

"Нин Исяо, у тебя здесь родинка," сказал он, снова меняя тему, но говорил очень серьезно, как будто что-то исследовал.

Нин Исяо замер, звук падающих на зонт капель был особенно отчетливым.
Как странно.

"Мне пора, увидимся."

Су Хуэй говорил так, как будто не ожидал ответа.

Он повернулся и пошел к боковому входу, но по пути обернулся, его брови и глаза изогнулись, он тихо сказал "спасибо", снова повернулся, встряхнул воду с волос, как маленький зверек, и исчез за углом.

Словно очнувшись ото сна, Нин Исяо пришел в себя, сжал в руке листок, не глядя на него больше, сунул его в карман.

Он хотел знать, почему Су Хуэй считает его странным, что именно в нем странно, почему Су Хуэй заметил его взгляд, заметил, что он смотрит на него, почему дал ему свои контактные данные.

Дождь шел все сильнее, но Нин Исяо, казалось, этого не замечал, даже забыл о своей первоначальной цели, и только когда он почти добрался до общежития, вспомнил, что забыл сразу же отправиться в дом ученика на дополнительные занятия.

Опаздывание, извинения, получение табели успеваемости студента, начало репетиторской работы, обсуждение с родителями ученика, спешка на следующее место подработки — все это было так же, как и в прошлом.

Сменив рабочую одежду кафе, Нин Исяо сел на последний автобус возвращающийся в школу, где было всего три пассажира. Он открыл окно, и прохладный ветер после дождя омыл его лицо, успокаивая его слегка взволнованный день.

Он протянул руку в карман, чтобы достать тот листок бумаги, но обнаружил, что чернила размыты водой и теперь их трудно различить. После того, как он посмотрел прямо на него, сверкающий острый меч, который, весь день висел над его головой, наконец исчез.

Это чувство вызывало у него тревогу.

Вернувшись в общежитие, Нин Исяо открыл замок на столе и достал из него старую тетрадь, открыл ее и записал сегодняшние расходы, подсчитал дни до зарплаты и оставшийся долг чувствуя, что не может перевести дыхание.

День по-прежнему был очень тяжелым, но что-то казалось, изменилось. Нин Исяо лег в постель и закрыл глаза, вспоминая что-то в темноте.

Он делал вид, что случайно упомянул Су Хуэя, но от соседей по комнате он услышал почти то же самое, что и от Ли Цуна.

Нашелся даже сосед по комнате, который поделился сплетней еще более личной.

"Я слышал, что у него очень распущенная личная жизнь, но, кажется, что он предпочитает спать с мужчинами."

"Ты серьезно? Как мерзко, меня сейчас вырвет."

"Я сейчас умру от смеха, так Су Хэй действительно спал с мужчинами? Девушки, которые мне нравятся тоже когда-то его любили..."

"Почему ты сегодня вспомнил о нём? Неужели ты тоже..."

"Как это возможно! В последние годы наш красавчие Нин жил полностью жизнью монаха, верно? Он даже близко не подходил к девушкам, а уж про парней и говорить нечего, не так ли, Исяо?

Нин Исяо слышал их громкий смех и обсуждения, притворяясь спящим. Такие разговоры в мужской общаге не были новостью, обычно он поддакивал или смеялся вместе с ними, притворяясь, что ему это тоже интересно.

Но сегодня он лежал в темноте с неподвижным лицом, он не смеялся.

У него было много мыслей, но в итоге он сдержался и не сказал ни слова.

Когда он в следующий раз увидел Су Хуэя через неделю после обеда, в этот день у него как раз не было факультативов, а ученик, которого он дополнительно обучал, взял отгул, так что у него неожиданно освободился весь день. Нин Исяо решил провести это редкое свободное время, занимаясь английским в учебной комнате, готовясь к экзамену TOEFL.

Он планировал сдать его только один раз и сразу успешно. Собрать 2100 юаней на регистрационный взнос было не так уж и просто, у Нин Исяо не было запасного плана.

Именно в этой учебной комнате он снова встретил Су Хуэя, хотя тот, казалось, даже не заметил его присутствия. Между ними был только один проход, и с угла, где сидел Нин Исяо, он мог видеть профиль Су Хуэя.

Су Хуэй, казалось, учился гораздо усерднее, чем Нин Исяо предполагал, почти не отрываясь и даже не сделал глотка воды. У него была толстая книга по специальности, и когда он перелистывал страницы, видно было множество заметок и стикеров. Сосредоточенность окрасила его лицо, когда он нажимал по клавиатуре.

Когда пришло время обедать, учебная комната, которая была полной, постепенно опустела, и все ушли, оставив их вдвоем.

Воздух был тихим, Нин Исяо убрал свои вещи, набросил на плечи рюкзак и, не сказав ни слова, ушёл. Вечером, работая в кафе, перед его глазами всё время возникало лицо Су Хуэя сбоку, свет после полудня и тонкие пушинки, а также как он, уставший, опирался на стул, закрыв глаза и откинув голову назад.

Это беспокоило Нин Исяо, и даже при приёме заказов он допускал простые ошибки, которых обычно не делал.

Снаружи снова пошёл дождь, но не сильный. Возвращаясь в школу, Нин Исяо бежал по пустынной аллее, и под мерцающим жёлтым светом его чувство направления, казалось, сбилось, и он вдруг оказался у здания естественных наук, где учился днём.

Возможно, из-за бега, когда он поднялся наверх, сердце Нин Исяо билось очень быстро, но в момент входа в класс, он вдруг успокоился.

В классе был только один парень в очках, который, услышав шум от открывающейся двери, с недоумением поднял голову.

Нин Исяо отвёл взгляд, подошёл к своему месту, где сидел днём, поставил сумку и взглянул на пустое место, где раньше сидел Су Хуэй.

На доске в классе висели правила ночного самообучения, свет на потолке был ослепительным, дождь проникал внутрь, и Нин Исяо встал, чтобы закрыть окно.

Стоя у окна на третьем этаже, он вдруг заметил человека под фонарем, сидящего на корточках с прозрачным дождевиком, держащего в руках половинку сосиски и кормящего бездомную собаку, прячущуюся под его зонтом.

Возможно, из-за знакомой одежды, Нин Исяо сразу узнал, что это Су Хуэй. Несмотря на расстояние, он ясно видел, как Су Хуэй нежно гладит щенка по голове, подняв брови и глаза.

Он закрыл окно и сел читать книгу.

Через некоторое время у двери учебного класса послышался шум, и вошёл третий человек. Нин Исяо не поднял головы, но догадался, что это Су Хуэй.

Когда он увидел силуэт Су Хуэя, севшего на своё место, но не заметил в его руках зонта, Нин Исяо обернулся и увидел собаку за окном, которая все ещё пряталась под прозрачным дождевиком.

Неподходящим образом в голове Нин Исяо всплыли слухи, которые рассказывали Ли Цун и его соседи по комнате, и он вспомнил, как в тот день Су Хуэй стоял под его зонтом.

В тишине он склонился над задачами, больше не глядя на профиль Су Хуэя.

Время текло. Примерно в два часа ночи парень в очках покинул класс, и в пустом помещении остались только они вдвоем.

За всё это время Су Хуэй ни разу не обернулся.

Нин Исяо закончил два набора задач и надел наушники, чтобы послушать аудио.

Различные подработки, забитые в расписание, истощили его силы, и как только он остановил ручку, его мысли стали тяжёлыми и неспособными течь, склоняясь к обрыву сна.

Он не помнил, когда заснул, но когда проснулся, небесный свет уже начал пробиваться, и в его расплывчатом взгляде весь класс казался погружённым в бледно-голубую морскую воду, в безмолвии.

Взгляд Нин Исяо пересекся с пустым столом и стулом, где раньше сидел Су Хуэй, и он вдруг очнулся, подперев онемевшие локти.

"Ты проснулся?" — услышал он тот же мягкий голос, казалось, через долгое, долгое время, и, оглядевшись, увидел Су Хуэя, стоящего у окна.

Су Хуэй улыбнулся, снял с губ не зажжённую сигарету, зажатую между пальцами, и улыбнулся ему чистой, невинной улыбкой.

Нин Исяо был немного ошеломлён и не ответил, просто молча смотрел на Су Хуэя.

Су Хуэй опустил голову, снова положил длинную сигарету в чёрную коробку и, подняв голову, посмотрел на него.
"Ты спал так крепко," — сказал он с улыбкой, убирая коробку, — "завидую твоему качеству сна."

Нин Исяо, только что проснувшийся, выглядел раздражённым. Он посмотрел на Су Хуэя, а затем медленно перевёл взгляд на часы на стене и обнаружил, что было всего лишь половина пятого утра.

В его устоявшемся взгляде на мир, люди, которые курят, часто описываются не в лучшем свете: грубые, дикие, деградирующие, вульгарные.

Су Хуэй не был таким, но ему это шло.

Тусклый утренний свет окутывал его бледное лицо, длинные пальцы зажимали тонкую сигарету, словно кусочек лунного света.

"Я беспокоился, что ты не проснёшься, собирался закурить и подождать тебя," — сказал Су Хуэй, поднимая сумку с подоконника, — "иначе спать здесь одному кажется не очень безопасным.”

Су Хуэй надел рюкзак и улыбнулся Нин Исяо своей красивой улыбкой: "Раз ты проснулся, я пойду." Голос Су Хуэя звучал естественно и нежно, словно отражая следы любви, с которой его окружали в детстве.

Возможно, из-за сонной головы Нин Исяо без всякой причины окликнул его.

"Куда ты идёшь?"

Су Хуэй, казалось, тоже немного ошеломлён, остановился и обернулся:

"Я... я иду домой."

Нин Исяо взглянул на часы, полностью проснулся и улыбнулся своей обычной улыбкой: "У вас в общежитии нет комендантского часа?"

Су Хуэй не отрицал, а через мгновение спросил в ответ: "А у тебя?"

"Комендантский час снимается в шесть утра." Нин Исяо собрал книги со стола, по одной положил их в свой изношенный рюкзак, встал и дружелюбно посмотрел на Су Хуэя: "Ты голоден?"

Су Хуэй тихо смотрел на Нин Исяо, наблюдая, как тот приближается, и только кивнул: "Да."

Было слишком рано, и ни одна столовая в школе не открывалась в четыре с половиной утра, поэтому им пришлось выйти и сесть в ближайшем к входу в школу KFC.

Нин Исяо обычно не выходил на ужин и был не очень знаком с меню KFC, поэтому потратил немного времени на изучение меню, в конце концов заказал самый дешёвый завтрак и подошёл к стойке выдачи заказов, где, стоя боком, увидел, как Су Хуэй платит.

В отличие от слухов о его благородном происхождении, Су Хуэй достал из кошелька несколько купюр и медленно передал их кассиру. Нин Исяо нашёл это странным, но в то же время подумал, что Су Хуэй всегда был необычным человеком.

После того как Нин Исяо получил свой заказ, он сел у окна. Не прошло и минуты, как Су Хуэй присоединился к нему, держа в руках чашку кофе и кусок клубничного пирога.

Нин Исяо не стал задавать много вопросов, сосредоточившись на своей еде. Он заметил, что Су Хуэй во время еды был очень похож на маленькое животное, ел беззвучно и с удовольствием.

Су Хуэй быстро съел клубничный пирог, а затем выпил почти половину чашки кофе.

Наблюдая за ним, Нин Исяо не смог сдержаться и спросил: "Только это и съешь?"

Су Хуэй аккуратно сложил обертку от пирога и кивнул.

"Ты наелся?" — спросил Нин Исяо.

Су Хуэй посмотрел на него несколько секунд, а затем честно покачал головой.

"Кушай это," — Нин Исяо толкнул к Су Хуэю свою порцию курицы с грибами, говоря мягко, — "Я не трогал, я не очень голоден."

Су Хуэй колебался, не беря тарелку сразу, но после повторного настояния Нин Исяо взял ложку и начал есть кашу.

Когда Нин Исяо был на полпути к каше, он спросил: "У тебя нет денег?"

Су Хуэй внимательно выбирал грибы в миске, осторожно избегая их, и ответил: "Я взял немного. Немного."

"А в телефоне нет?" — продолжил Нин Исяо.

Су Хуэй, казалось, не считал его назойливым, и искренне кивнул: "Нет."

Он носил самую дорогую одежду, даже цена его рюкзака заставляла людей вздыхать, в школу и из школы его возил водитель, но при этом у него было только немного денег, и функция оплаты на его телефоне была отключена. Всё это казалось странным.

Но выражение лица Су Хуэя и его манера говорить, казалось, подтверждали правдивость его слов.

"Откуда у тебя сигареты?" — спросил Нин Исяо.

Су Хуэй прикусил губу, перемешивая тёплую кашу ложкой, "Купил. Поскольку я купил сигареты, зонт, ещё книги, я вроде как потратил почти все деньги."

Он говорил, перекладывая тяжёлый рюкзак на свои колени, открывая молнию, чтобы показать Нин Исяо, и рассказал ему, что несколько книг внутри были его любимыми, и он ждал их поставки долгое время.

Он также купил сосиску для бездомной собаки.

Нин Исяо не очень внимательно слушал Су Хуэя, думая о нём, сидящем под фонарем, но не стал этого касаться.

После того как Су Хуэй закончил кашу, он искренне поблагодарил Нин Исяо и добавил: "Обычно в такое время они не дают мне денег, боятся, что я потрачу их не на то.”

Нин Исяо взглянул на миску с кашей, которую он почти доел, оставив лишь слой грибных волокон на дне. Он не понимал, кто такие "они" в словах Су Хуэя и что значит "в такое время".

У Су Хуэя было много секретов, о которых Нин Исяо не знал, и, казалось, Су Хуэй не собирался их раскрывать.

Не дожидаясь дальнейших вопросов, Су Хуэй, казалось, закрыл маленький клапан для ответов, застегнул молнию на своём рюкзаке и улыбнулся Нин Исяо: "Я переведу тебе деньги за кашу, я помню, что ты добавил меня, верно?"

Эти слова неожиданно испортили настроение Нин Исяо.

Оказывается, Су Хуэй даже не помнил, добавлял ли он его, или, может быть, людей, которые получили его контактные данные, было так много, что Су Хуэй не мог их сосчитать.

Нин Исяо не ответил, взял свою сумку и встал, мягко отказавшись: "Не нужно."

Он поднял свой поднос, слегка опустив голову, и улыбнулся привычной улыбкой.

"В следующий раз, когда увидимся, угости меня напитком.”