Манхэттенхендж/Сюаньжи

Идиома 色授魂与 (sè shòu hún yǔ) буквально переводится как “тело дарит душу”. Используется для описания глубокого влечения, вызванного красотой, и часто переводится как “душа и тело взаимно привлекаются”. В контексте романтических отношений, оно указывает на то, что физическая привлекательность может быть началом более глубокой связи.

По мере приближения конца семестра, Нин Исяо был выбран в отделе в качестве нового заместителя руководителя учебного отдела, чтобы подготовиться к замене студенческого лидера, который скоро должен был покинуть школу после выпускного сезона.

После вступления в должность его первой задачей была организация клуба чтения и кино, мероприятия, которое, по его мнению, не имело отношения к учебе.

На самом деле, будь то чтение ненужных книг или просмотр фильмов, Нин Исяо редко этим занимался. Он посвящал все свое время учебе, учился ради оценок на экзаменах, даже если исходная цель участия в выборах в студенческий совет также заключалась в том, чтобы заработать больше учебных кредитов и расширить свои связи.

Преподаватели любят студентов с отличными успехами в учебе, а такие лидеры, как секретарь комитета молодежи, обычно предпочитают студентов с сильными организационными способностями.

Нин Исяо не любил быть лидером среди сверстников, но был готов делать все, что могло бы улучшить его неопределенное будущее, а на остальное у него просто не было времени.

Отдел получил комнату для клуба чтения и кино, и другие студенты отдела специально закупили некоторые книги за счет бюджета, чтобы украсить это место.

В тот день был дождь, погода была плохой, Нин Исяо с энтузиазмом помог им перенести целый ящик книг, а затем разложил их по полкам.

"Ты очень помог нам, Исяо, если бы не ты, мы бы уже пошли в соседнее здание за тележкой."

На лице Нин Исяо всегда была мягкая улыбка, "Это мелочи, не стоит благодарности."

Собеседник продолжал восхвалять его доброту, и Нин Исяо воспользовался моментом, чтобы попросить его включить кондиционер:

"Кажется, в комнате душно."

"Хорошо."

Оставшись один, Нин Исяо убрал улыбку с лица и в тишине начал распаковывать книги из прозрачной пленки, слушая внезапный гром за окном.

Когда он снова наклонился, чтобы взять новый комплект книг из коробки, он заметил на обложке ярко выделенные слова:

**«Вся моя жизнь сведется к банальной борьбе за повышение своего социального статуса»**①

Нин Исяо на мгновение замер в молчании, снял обложку, сложил пополам и выбросил в ближайшую мусорную корзину.

"Исяо, помоги раздать карточки для отзывов, пожалуйста."

"Хм, хорошо." Нин Исяо убрал книги и направился выполнять просьбу.

Один за другим студенты входили в комнату, и когда она почти заполнилась, Нин Исяо подошел к сцене и с улыбкой представил планы клуба чтения и кино, призывая всех активно участвовать в обсуждении, хотя сам он не испытывал к этому интереса. Он предпочел бы провести это время на работе, зарабатывая деньги для погашения долгов.

Этот престижный университет никогда не испытывал недостатка в студентах, увлеченных литературой и искусством. В отличие от него, большинство здесь рождены с лучшими образовательными ресурсами.

Избранники небес не должны бороться в море задач, у них есть масса времени для саморазвития.

Люди на сиденьях естественно собирались группами по три-пять человек, делясь книгами. Нин Исяо чувствовал себя расслабленно, ему не нужно было беспокоиться о первой половине мероприятия по чтению.

Когда все обсуждали, он сидел рядом, готовя уроки на компьютере в комнате для мероприятий.

Репетиторство по математике для учеников второго класса средней школы было его основным источником дохода на жизнь и относительно самой легкой из всех его подработок.

"Исяо, когда начнем показ фильма?" Почти половина времени прошла, и сотрудник отдела Ли Цун подошел, чтобы тихо спросить его, "Может, подождем еще десять минут?"

Нин Исяо улыбнулся, не отрывая взгляда от экрана компьютера, и весело ответил: "Конечно." Он завершил последнюю формулу, закрыл документ, встал, чтобы освободить место для Ли Цуна, "Ты скопировал его?"

"Еще нет, сейчас займусь." - ответил Ли Цун.

Когда подготовка была завершена, Нин Исяо встал и выключил все света, Ли Цун нажал на воспроизведение, экран осветился, и начался фильм.

Это был сложный автобиографический фильм - "Зеркало", который начинался с длинного зумированного кадра, поля, цветущие сине-фиолетовыми цветами как на картине, деревья и дома сельской местности, женщина, курящая на заборе, и непонятные монологи в стихах.

В фильме поднялся такой сильный ветер, что Нин Исяо задумался, было ли это случайностью во время съемок или это было сделано намеренно, и каким образом можно создать такой мощный ветер.

Весь ландшафт был охвачен волнами травы, зеленым морем.

Нин Исяо и Ли Цун стояли бок о бок, опираясь на стену, и время от времени бросали взгляды на проекцию.

Он серьезно подумал, не вертолет ли это?

Именно в этот момент закрытая дверь зала для просмотра фильмов издала легкий скрип, и дверь медленно начала открываться. Молодой человек вошел очень тихо, затем закрыл за собой дверь.

Когда он повернул голову, его мокрое лицо было озарено светом, похожим на мазки масляной краски. Вероятно, он бежал под дождем, потому что дышал немного тяжело, и его грудь поднималась и опускалась.

Вспышка молнии за окном осветила его мокрые брови и глаза.
Казалось, что Нин Исяо инстинктивно что-то схватило.

В фильме мужчина читал русский стих без особых изменений в ритме, а субтитры прокручивались:
**"Свиданий наших каждое мгновенье
Мы праздновали, как богоявленье,
Одни на целом свете. Ты была
Смелей и легче птичьего крыла,
По лестнице, как головокруженье,
Через ступень сбегала и вела
Сквозь влажную сирень в свои владенья…"**②

Нин Исяо пропустил перевод этих стихов, но он никогда не забудет момент, когда Су Хуэй появился в темной комнате для просмотра фильмов.

Так что впоследствии он множество раз воссоздавал эту сцену в своем уме и во сне.

С приходом незнакомца, который шаг за шагом направлялся к последнему ряду кресел, не только тени начали играть на экране, но и взгляд Нин Исяо невольно следил за ним. Он даже не заметил, как долго смотрел, пока его сосед Ли Цун не толкнул его локтем.

"Эй, видишь того парня?" - тихо произнес Ли Цун, его голос был почти заглушен музыкой из фильма.

Нин Исяо неловко опустил голову и через пару секунд тихо ответил: "Что случилось?"

"Тот, кто только что вошел, Су Хуэй, ты его знаешь, да?" - на лице Ли Цун играла усмешка с легким пренебрежением, хотя это было не очень заметно.

Нин Исяо лишь покачал головой и инстинктивно улыбнулся в ответ: "Как я могу знать всех?"

"Да, ты из факультета компьютерных наук, далеко от нас, так что нормально, что ты не знаешь. Он странный, очень странный."

Ли Цун использовал такие слова для описания его с самого начала, что вызвало некоторое недовольство у Нин Исяо, хотя он и не показал этого.

Ли Цун не заметил, как на него посмотрели студенты из передних рядов, и только тогда достал телефон, чтобы отправить сообщение Нин Исяо через WeChat.

[Администратор - Ли Цун: Он учится в том же институте, что и я, но в другой специальности, он на факультете финансов. У нас в университете на факультете финансов очень большая учебная нагрузка, так что кажется, будто в сутках должно быть 48 часов, а не 24.

Он часто берет академический отпуск, иногда исчезает на месяц-два, в прошлом году даже взял академический отгул. Неизвестно, плохо ли у него со здоровьем или он просто устал от учебы. Но странно то, что во всех экзаменах, которые он сдавал, у него были хорошие оценки.]

После прочтения сообщения Нин Исяо снова поднял глаза, невольно глядя в сторону Су Хуэя. Он опирался на спинку стула, вытирая бумажной салфеткой воду с лица, сосредоточенно глядя на экран, глаза его были широко раскрыты.

Свет от пламени в фильме отражался на его лице, придавая его бледной коже неопределенный оттенок красного.

[Администратор - Ли Цун: Говорят, он не любит свою специальность. В первый год он, кажется, подавал заявку на перевод, и, похоже, ее одобрили, но он так и не перешел. Непонятно, это, наверное, капризы маленького богача.]

[Нин Исяо: Молодой Господин?]

[Администратор - Ли Цун: Слышал от других, что он родился уже на финишной прямой других людей, у него в семье власть и деньги. Я не уверен, это только слухи, но в любом случае у него сильный бэкграунд, кто знает, сам ли он поступил в университет.]

Такие догадки сами по себе противоречили тому, что Ли Цун только что сказал, подумал Нин Исяо.

Если он хорошо сдавал все экзамены, то он не мог быть человеком, поступившим по связям.

Хотя он сам больше всего ненавидел таких людей.

Люди всех мастей, с момента рождения, кажется, участвуют в игре, из которой нет возврата. И эта игра несправедлива, потому что некоторые люди получают хорошие карты с самого начала, в то время как другие имеют только плохие карты и все равно должны играть.

Телефон снова завибрировал.

[Администратор - Ли Цун: Кстати, есть еще одна забавная вещь. Этот парень... он неплохо выглядит, странно, что ему признаются в любви не только девушки, но и много парней. Ты знаешь ту анонимную стену признаний, да?]

Нин Исяо ответил, что нет, у него совсем нет времени смотреть эти вещи.
Ли Цун почувствовал это невероятным и засмеялся.

[Администратор - Ли Цун: Не может быть, ты же постоянный посетитель там. Я чувствую, что кроме тебя там только молодой господин Су. Ах да, и еще новенький первокурсник из вашего факультета информационных наук и компьютерных систем, тот, который не любит разговаривать, тот, чьи фотографии с военных учений разлетелись повсюду.]

Нин Исяо помнил этого младшего, ведь изначально он был ответственным за прием, но в данный момент он думал только о Су Хуэе, даже не глядя на него.

[Администратор - Ли Цун: Давай не будем говорить о стене анонимных признаний. Раньше младшего Су преследовал один парень из факультета гуманитарных наук в течение нескольких месяцев, это было почти как преследование, он даже чуть не загнал его в мужской туалет. Я всегда удивлялся, что в нем такого особенного, что так привлекает, что в этом парне такого магического.]

Нин Исяо заблокировал экран и больше не продолжал разговор. Ли Цун позже тоже перестал говорить о Су Хуэе, рассказывая то о сем, то о том, например, о том, что его экран телефона так разбился, а он все не меняет его.

Но внимание Нин Исяо было полностью отвлечено.

В тускло освещенном зале кинотеатра, Су Хуэй, сидящий один в последнем ряду, казался оторванным от всех, очень спокойным и сосредоточенным.

У него было лицо, которое легко запоминается.

Раньше Нин Исяо не думал, что будет использовать слова "красивый" и "прекрасный" в отношении мужчины, но теперь он изменил свое мнение: Су Хуэй действительно мог быть так описан.

Эти мысли, порожденные любопытством, помешали Нин Исяо сосредоточиться на фильме.

Когда фильм закончился и начались тихие обсуждения, он, наконец, пришел в себя и, как обычно, вместе с другими членами клуба приступил к последнему делу - сбору карточек с отзывами.

Возможно, подсознательно, Нин Исяо направился к ряду, где сидел Су Хуэй, начав с первого ряда и двигаясь дальше. На его лице была улыбка, он выглядел достаточно солнечным и дружелюбным.

До того момента, когда он встал рядом с Су Хуэем, на его столе лежала книга, кажется, только что взятая с ближайшей полки.

"Товарищ студент, вы уже написали своё мнение?" - спросил он.
Су Хуэй поднял голову, их взгляды встретились, в его глазах была чистота, "У меня нету."

Его голос звучал приятно, с лёгким подъёмом на конце, казалось безобидным.

Только тогда Нин Исяо вдруг вспомнил, "Извините, я забыл, что вы пришли позже. Сейчас я вам дам карточку."

Он повернулся, чтобы идти к кафедре, но неожиданно Су Хуэй схватил его за подол рубашки.

"Подождите-ка."

Нин Исяо обернулся, сначала опустив взгляд на захваченный подол, а затем поднял глаза на Су Хуэя.

Су Хуэй отпустил его и улыбнулся, "Ты слишком быстро двигаешься."

Только когда он увидел, что Су Хуэй перелистывает книгу перед собой, Нин Исяо заметил, что внутри был зажат листок бумаги.

"Вот," он протянул Нин Исяо листок с написанным текстом, улыбаясь своими милыми глазами, "это моя карточка отзыва."

"Спасибо." Мягкая бумага все еще была немного влажной, как и он сам, а написанный на ней шариковой ручкой текст был красивым и четким.

Нин Исяо быстро уловил содержание.

[Очень понравился ветер в фильме.]

"Не за что," ответил Су Хуэй мягким голосом.

Люди в зале по одному уходили, оставалось всего несколько человек.

На этот раз, приняв листок, Нин Исяо не ушел сразу; он не мог объяснить почему, но безосознательно задержался на месте на мгновение, пока Ли Цун не позвал его по имени.

"Исяо, ты все собрал?" - спросил он.

"Да," - Нин Исяо повернулся и ответил. В момент, когда он собирался уйти, Су Хуэй тоже встал.

Он услышал тихий голос Су Хуэя, "Ты хочешь мой номер?"
Нин Исяо замер на месте, подумав, что он что-то не так понял, и обернулся к Су Хуэю с удивлением в глазах, "Что?"

Су Хуэй не повторил, только улыбнулся ему детской улыбкой.

На мгновение Нин Исяо погрузился в иллюзию.

Они оба стояли на пустынном поле, над головой быстро вращался пропеллер вертолета.

Мощный ветер приносил с собой дождевой запах от Су Хуэя, вместе с его недосягаемым величием и красотой, на мгновение дунул прямо в грудь Нин Исяо.

"Ты смотрел на меня так долго."

Автору есть, что сказать:
Это был взгляд, который потряс душу.
(Сейчас Су Хуэй находится в легкой маниакальной фазе, вы можете поискать информацию о биполярном расстройстве или маниакально-депрессивном психозе)
①: Из "Неаполитанской тетралогии" Элены Ферранте
②: Из фильма "Зеркало" (Тарковский)